tag:blogger.com,1999:blog-63002406396746637412024-03-13T22:19:14.214+09:00タタール情報局アクバルスMizuki A. SAKURAMA-NAKAMURAhttp://www.blogger.com/profile/15391821463601564684noreply@blogger.comBlogger168125tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-67291433290215400992222-02-22T22:22:00.000+09:002019-12-28T18:44:20.001+09:00タタール情報局アクバルス<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #38761d; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif;"><b><span style="color: red; font-size: x-large;"><span style="background-color: white;"><span style="color: red;">本邦初のタタ</span></span><span style="background-color: white;"><span style="color: red;">ールスタン本、好評発売中!</span></span></span></b></span></span><br />
<span style="color: #38761d; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif; font-size: large;"><b style="color: red;">ご注文は<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4908468192/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1509162733&sr=8-1&keywords=%E3%82%BF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF">こちら</a>から</b></span></span><br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJhbnphm3cliQOSYhrpgsIZnTb1NDHOyNugKYzwv9kwwxA5m3xGVE2Vr-5gb6-RiqoM-Fs5TgFWexi8KtgyhEKxjigiHAQ6f_M_XHihuTzfkHrCHjs92HYwLVxN1Klce6Es9ftzdW-TAMf/s1600/tatarbook.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1336" height="457" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJhbnphm3cliQOSYhrpgsIZnTb1NDHOyNugKYzwv9kwwxA5m3xGVE2Vr-5gb6-RiqoM-Fs5TgFWexi8KtgyhEKxjigiHAQ6f_M_XHihuTzfkHrCHjs92HYwLVxN1Klce6Es9ftzdW-TAMf/s640/tatarbook.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif;"><span style="color: #1d2129;">縁があって、パブリブさんよりタタールスタンについての本を出版する運びとなりました。私たちが大好きな「タタール」について、</span><b><span style="color: red;">日本でこれまで出版されたどの本よりも広く、詳しく書かれた</span></b><span style="color: #1d2129;">一冊です。</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif;"><span style="color: #1d2129;">タタールスタン観光情報から歴史、若者の生活など、美しい写真も</span><b><span style="color: red;">オールカラー</span></b><span style="color: #1d2129;">で盛りだくさん。</span><b><span style="color: red;">2200円</span></b><span style="color: #1d2129;">とお安めです。</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: red; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif; font-size: medium;"></span>
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif;"><span style="color: #1d2129;">日本語でタタール縛りの本が出るのは、おそらくこれが</span><b><span style="color: red;">最初で最後</span></b><span style="color: #1d2129;">でしょう。ですので、たいへん貴重です!カザン観光に興味のある方、タタールという言葉に惹かれた方、あるいはロシアの民族共和国に</span></span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , "hiragino kaku gothic pro" , "meiryo" , "ms pgothic" , sans-serif;">興味を持ってしまった方。ぜひとも、そんなあなたにこの本をお手にとっていただきたい。</span></div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #38761d; font-size: x-large;"><b>タタール情報局アクバルス</b>へようこそ!</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; line-height: 16.5px;"><span style="color: #666666; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjdO00k68wMfpqcG5aKtTN_MJHcCKLWWcLzhm8vfNH_Vb1ZiEM71uhBh4PvbhaoYfGr-3URbRukJh242i-7r7p-0vmZHxoqhSmUoCZUpXje1NT4BKh9L2NqBbouytp33DNu-XWmqtdKb03/s1600/gTRnsOWpZxg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjdO00k68wMfpqcG5aKtTN_MJHcCKLWWcLzhm8vfNH_Vb1ZiEM71uhBh4PvbhaoYfGr-3URbRukJh242i-7r7p-0vmZHxoqhSmUoCZUpXje1NT4BKh9L2NqBbouytp33DNu-XWmqtdKb03/s640/gTRnsOWpZxg.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">カザンのシンボル クル=シャリフ・モスク</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #38761d; font-size: large;"></span></div>
当サイトは、日本ではまだまだ知られざる<b><span style="color: red;">タタールスタンやタタール文化について日本語で発信していくこと</span></b>を目的に開設されました。執筆者はタタール語やタタール文化をこよなく愛する日本人学生です。<br />
<br />
今日、日本においてタタールスタンやタタール文化に関する情報はまだまだ少なく、とりわけ日本語を通じて得られる情報は十分とは言えません。しかし、日本とタタールの関わりは深く、例えばタタール人は近現代の日本におけるイスラームに大きな影響を与えました。また、タタール文化は豊かで奥深く、きっと多くの人を魅了するに違いありません。<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">【当サイトについて】</span></b><br />
<br />
<span style="color: #274e13;"><b>・タタールスタン観光情報</b></span><br />
<span style="color: #274e13;"><b>・タタール料理・タタール音楽</b></span><br />
<span style="color: #274e13;"><b>・タタール語学習</b></span><br />
<span style="color: #274e13;"><b><span style="color: #274e13;">・日本語で読むタタール語ニュース(</span><a href="https://middlevolganews.blogspot.com/"><span style="color: red;">別ブログ</span></a><span style="color: #274e13;">)</span></b></span><br />
<br />
「タタール情報局アクバルス」では、上記のようなコンテンツを随時更新中です。それぞれの項目は<b><span style="color: red;">ページ上部のタブ</span></b>よりご覧ください。また、読者の皆さまからのご質問やご連絡にもお答えしますので、サイドバーの「ご連絡はこちらまで」か、コメント欄よりお気軽にご連絡ください。<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">当サイトは<b><span style="color: red;">リンクフリー</span></b>ですので、シェアなどはご自由にどうぞ。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">サイトにリンクを貼り付ける場合もご自由にどうぞ。</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ただ、ご一報いただけるととても嬉しく思います。</span><br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">【筆者について】</span></b><br />
当サイトではタタールスタンへの留学・渡航経験があり、タタール語やタタール文化をこよなく愛する3人の執筆者と2名の協力者が共同で情報を発信していきます。<br />
<br />
<div class="" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqlsK2sxaaloDB6KeFCRj9t-KIvAgbK-JZXEGFi1eLsdTTUUZs5csc_ehKScYzywP-urzhQBvokXmGVsgEL0tOupucNFk6qdYXJfFDALVsvsILnJ07Z6jx_1Nl-MYNViFjDWZXs76Uo1em/s1600/tatarmyn.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqlsK2sxaaloDB6KeFCRj9t-KIvAgbK-JZXEGFi1eLsdTTUUZs5csc_ehKScYzywP-urzhQBvokXmGVsgEL0tOupucNFk6qdYXJfFDALVsvsILnJ07Z6jx_1Nl-MYNViFjDWZXs76Uo1em/s320/tatarmyn.png" width="150" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #38761d;"><b>Mizuki A.NAKAMURA</b> <span style="font-size: x-small;">(Минзеля)</span></span><br />タタール料理と音楽をこよなく愛する。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">第5回タタール語オリンピック優勝。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">実はロシア語専攻。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">なのにウズベキスタンのタタール人と会うべく、<br />1年間タシケントに「<i>タタール留学」</i>していた</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">へんなひと</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">文化関連の記事を中心に不定期に執筆。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgcaFk6DxUjpGO-nZ3CA-sKcxRVd2jgX63pk1alI5yo5iMEVFsS0fFXog3_J5IBKZTIET-6yPh0vTqbHGSkU68do7wT0LshA7NwQItJSY_LsiMDwqnK_mAXDjq6QWlZjiggS08FkrV5Ruj/s1600/10252115_311639235652457_4506096923151652130_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgcaFk6DxUjpGO-nZ3CA-sKcxRVd2jgX63pk1alI5yo5iMEVFsS0fFXog3_J5IBKZTIET-6yPh0vTqbHGSkU68do7wT0LshA7NwQItJSY_LsiMDwqnK_mAXDjq6QWlZjiggS08FkrV5Ruj/s200/10252115_311639235652457_4506096923151652130_n.jpg" width="150" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #38761d;"><b>Yuto HISHIYAMA</b> <span style="font-size: x-small;">(boltwatts)</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">タタール語への愛なら誰にも負けない。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">第2回タタール語オリンピック優勝。<br /><br />2014年から2016年にかけて2年間カザン連邦大学に留学。<br /><br />タタール語、観光情報、ニュース翻訳を主に担当。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4ZCMStq2hsIF5VpriAwq8IvD5BbXo2EAsAraaM1S65G97KdgF5dh2nFUhllsvqg-bGFWNZYT9pBusEJ5KRTFEBBBAhNGY9D2UrYd4dakI4-UeDlxj1EzpJZyEVwq7Z3UdEmSUzytdssS/s1600/sakurama.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4ZCMStq2hsIF5VpriAwq8IvD5BbXo2EAsAraaM1S65G97KdgF5dh2nFUhllsvqg-bGFWNZYT9pBusEJ5KRTFEBBBAhNGY9D2UrYd4dakI4-UeDlxj1EzpJZyEVwq7Z3UdEmSUzytdssS/s200/sakurama.jpg" width="150" /></a><b><span style="color: #38761d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Akira SAKURAMA <span style="font-size: x-small;">(客員執筆者)</span></span></b><br />
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">タタールに魅せられて早10年。</span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />2008年から2010年にかけて2年間カザン連邦大学に留学。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">大学院時代</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">はタタールの文化・歴史を研究。</span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">研究員の現在も毎年夏にはカザンに"帰る"。</span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">文化関連・カザン関連の記事などを不定期に執筆。</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<br />
<br /></div>
当サイトの情報が読者の皆さまにとって、タタールスタンやタタール文化を理解するのに少しでも役に立ちますよう。執筆者一同、楽しいタタール情報を皆さまと共有することを楽しみに、執筆活動に励んで参ります。<br />
<br />
よろしくお願いいたします。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-63740761774535378682019-01-31T14:03:00.000+09:002019-01-31T14:28:21.178+09:00【ニュース】タタールスタン、民族語出版でロシア一位<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><span style="font-size: large;">Татарстан
милли басмалар чыгару буенча Россия төбәкләре арасында рекорд куйган</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Татарстан милли басмалар чыгару буенча Россия төбәкләре арасында рекорд куйган" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2019/01/30/0162.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">2019</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">30</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日付 </span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Tatar-inform<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Республикада
574 милли матбугат чарасы теркәлгән, аларның күбесе аудиторияләрен уңышлы
арттыра.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">タタールスタンでは</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">574</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">の民族語メディアが登録されており、多くは読者を増やしている。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Россиядә милли телләрдә чыга торган һәр бишенче басма
Татарстанда нәшер ителә һәм таратыла. Республика милли матбугат чаралары саны
буенча абсолют рекорд куйган. Бу турыда Россия цифрлы үсеш, элемтә һәм массакүләм
коммуникацияләр министры урынбасары Алексей Волин «Татмедиа» Республика матбугат
һәм массакүләм коммуникацияләр агентлыгының коллегиясе утырышында хәбәр итте.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ロシアでは、民族語の出版物の</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">1/5</span></b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><b>がタタールスタンで出版されている。</b>タタールスタンは、民族語メディアの数で最多記録を樹立した。これについて、ロシアのデジタル発展・通信・マスコミ省のアレクセイ・ヴォリン副大臣が、</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Татмедиа</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(タタールスタンのメディア・エージェンシー)の取締役会で伝えた。</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">«Без Татарстанның милли телләрне үстерүдәге уңышларына
шатланабыз. Татарстан бу өлкәдә лидер. Россиядә 2,5 мең массакүләм мәгълүмат
чарасы милли телдә нәшер ителә. Милли матбугат чараларының 22 проценты
Татарстанга туры килә. Бу беркем дә куймаган рекорд», – диде Алексей Волин.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">「我々はタタールスタンの民族語振興における成功を喜んでいる。タタールスタンはこの分野でリーダーだ。ロシアでは</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">2500</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">のメディアが民族語で出版されている。<b>民族語メディアの</b></span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><b>22%</b></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><b>はタタールスタンにある。</b>これは、誰もが樹立したことのない記録だ」と、アレクセイ・ヴォリン副大臣は述べた。</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Республика хакимияте рус телендә чыга торган басмалар
турында да онытмый, диде министр урынбасары. «Республикада рус телендә чыга
торган басмалар актив үсеш ала һәм без игътибар белән күзәтәбез», – диде ул.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">共和国指導部はロシア語での出版も忘れていない、と副大臣は述べた。「タタールスタンでは、ロシア語での出版も活発に成長しており、私たちは注視している」と話した。</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">Татарстанда 574 милли матбугат чарасы теркәлгән. Басма
матбугат чараларының күбесе аудиторияләрен уңышлы арттыра. Мисал өчен, чуваш
телендә чыга торган “Сувар” республика газетасы бер ел эчендә социаль
челтәрләрдә язылучылар санын 23 процентка арттырган һәм 9 мең укучы җыйган.
“Сувар” газетасы сайтына ай саен 2 мең кеше керә.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">タタールスタンでは</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">574</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">の民族語メディアが登録されている。出版メディアの多くは、読者を増やすことに成功している。例えば、<b>チュヴァシ語で出ている</b></span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><b>Сувар</b></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><b>紙</b>は、一年間で</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">SNS</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">のフォロワーを</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">23%</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">増やし、</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">9000</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人の読者を集めた。</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><a href="http://suvargazeta.ru/">Сувар</a></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://suvargazeta.ru/">紙のサイト</a>には毎月</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">2000</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人がアクセスしている。</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">訳者:</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">boltwatts<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: IS; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">原文:</span><span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;">https://tatar-inform.tatar/news/2019/01/30/179884/<o:p></o:p></span><br />
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<span lang="IS" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IS;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
<br />boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-62763168022238313262019-01-29T10:27:00.000+09:002019-01-29T10:28:24.045+09:00【ニュース】2019年にカザン・クレムリンの境界が明確に<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: large; mso-ansi-language: TT;">2019 елда
Казан Кремленең чикләренә аныклык кертәчәкләр</span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p><img alt="2019 елда Ðазан ÐÑемленең ÑиклÓÑÐµÐ½Ó Ð°Ð½ÑклÑк кеÑÑÓÑÓклÓÑ" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2019/01/28/0015.jpg" width="640" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">2018</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">28</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日付</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">
Tatar-inform<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">ЮНЕСКО һәм
Россия Мәдәният министрлыгы версияләре буенча Казан Кремленең чикләре төрле.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">ユネスコとロシア連邦文化省の資料の間で、カザン・クレムリンの境界が異なっている。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">Быел Татарстан башкаласында Казан Кремленең чикләренә
аныклык кертәчәкләр һәм аның әйләнә-тирәсендә буфер зонасы урнаштырачаклар.
Казанның баш архитекторы Татьяна Прокофьева мэриядә узган эшлекле дүшәмбе
киңәшмәсендә шулай дип белдерде.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">今年、タタールスタンの首都で、カザン・クレムリンの境界をはっきりさせ、その周辺にバッファーゾーンが設けられる予定である。カザンの主任建築士であるタチアナ・プロコフィエヴァ氏が市庁舎で、月曜日のビジネス会議においてこう話した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">«Шунысы кызганыч, бүгенге көндә РФ Мәдәният министрлыгы
һәм ЮНЕСКО материалларында Казан Кремленең буфер зонасы чикләрендәге
аермалыклар проблемасы бар. Бу исә кабул ителә торган карарларның
объективлыгына йогынты ясый. Чөнки әлеге документларда чикләр бер-берсеннән
тамырдан аерыла», - дип искәртте Прокофьева.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「残念でなことに、こんにちロシア文化省とユネスコの資料において、カザン・クレムリンのバッファーゾーンの境界に差異があるという問題がある。これは、受け入れられている決定の客観性に影響を及ぼしている。なぜなら、それらの文書において、</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">クレムリンの</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">境界がそれぞれの間で根本から違っているからである」とプロコフィエヴァ氏は指摘した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">Аның сүзләренчә, бүгенге көндә Казан Кремлендә төзелеш
яки реставрация эшләре алып бару Бөтендөнья мирасы комитеты белән дә, Россия
Мәдәният министрлыгы белән дә килештерүне таләп итә.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">彼女によると、こんにちカザン・クレムリンで建設もしくは修復作業を行うには、世界遺産の委員会にも、ロシア文化省にも同意を得る必要がある。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">Республика җитәкчелеге чикләргә аныклык кертергә һәм
Казан Кремле ансамбленең буфер зонасын билгеләргә карар кылган.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">共和国の上層部は、境界をはっきりさせ、カザン・クレムリン全体のバッファーゾーンを定めることを決定した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">«Әлеге проблема быел хәл ителер дип өметләнәбез», - диде
шәһәрнең баш архитекторы.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「この問題は今年中に解決されると期待している」と市の主任建築士のプロコフィエヴァ氏は話した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">Хәзерге вакытта республика Мәдәни мирас объектларын
саклау комитеты әлеге документларны эшләү буенча техник бирем әзерли, дип сүзен
йомгаклады докладчы.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">現在、共和国文化遺産保存委員会がそれらの文書作成に関する付託事項を準備していると、報告者のプロコフィエヴァ氏は自身の発言を結んだ。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-hansi-font-family: "MS 明朝"; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">訳者:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-hansi-font-family: "MS 明朝"; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">tozangezan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">原文:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT;">https://tatar-inform.tatar/news/2019/01/28/179673/<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-72774770179538992332019-01-28T12:10:00.003+09:002019-01-28T12:11:58.157+09:00【ニュース】エコロジー副大臣、家庭や職場でのタタール語保護について話す<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: large; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Экология министры урынбасары гаиләдә һәм эшендә татар телен ничек саклавы
турында әйтте</span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><img alt="ÐÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ ÑÑÑнбаÑаÑÑ Ð³Ð°Ð¸Ð»ÓÐ´Ó Ò»Óм ÑÑÐµÐ½Ð´Ó ÑаÑÐ°Ñ Ñелен ниÑек ÑÐ°ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ ÑÑÑÑнда ÓйÑÑе" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2019/01/25/0170.jpg" width="640" /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">2019</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">25</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日付</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Өйдә татарча сөйләшү генә түгел, балаларга татар әдәбияты укытырга, татар
телендә үткәрелә торган чараларда еш катнаштыру кирәк, дип саный.<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">(副大臣は)家でタタール語を話すだけでなく、子供達にタタール文学を読ませ、タタール語で開かれているイベントにも頻繁に参加させる必要があると考えている。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Татарстанның экология һәм табигать
ресурслары министры урынбасары Фаяз Шакиров гаиләдә һәм эш урынында татар телен
ничек саклавы турында сөйләде. Бу хакта ул "Татар-информ" агентлыгы
хәбәрчесенә әйтте.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">タタールスタンのエコロジー・天然資源省の副大臣ファヤズ・シャキロフ氏は、家庭や仕事の場でタタール語をどう守るかについて話した。これについて副大臣が、</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Tatar-inform </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">の記者に話した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">"Әти-әни гаиләдә эш алып
барырга тиеш, иң элек балалар белән татарча сөйләшү кирәк. Өйдә татарча
сөйләшмәсәң, телне тиз онытырга мөмкиннәр. Аннары балалар татар әдәбияты укырга
тиешләр. Мәктәптә генә түгел, өйдә дә татар китаплары уку кирәк. Мин үзем дә
укыйм", - диде Фаяз Шакиров.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「両親が家庭において行動する必要がある。まず始めに子供達とタタール語で話す必要がある。家でタタール語を話さなければ、言葉をすぐに忘れてしまうだろう。その後、子供達はタタール文学を読むべきだ。学校だけでなく、家でもタタール語の本を読む必要がある。私自身も読んでいる」とシャキロフ氏は話した。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Аның фикеренчә, балаларны татар
телендә үткәрелә торган чараларда да еш катнаштыру кирәк.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">彼の考えによると、子供達をタタール語で開かれているイベントにも頻繁に参加させる必要があるという。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">"Эшкә килгәндә, экологиядә
терминнар күп. Мин татар мәктәбен тәмамласам да, алар әле авырдан бирелә. Шул
терминнарны да татарча өйрәнәбез. Үзебездә татар булган барлык инспекторлар
белән мин үзем татарча сөйләшергә тырышам. Татарча аралашып, даими татар
чараларында катнашып торганда, татар телен берничек тә онытырга мөмкин
түгел", - дип белдерде Фаяз Шакиров. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「仕事はというと、エコロジーには専門の用語が多くある。私はタタール語で教育を行う学校を卒業したにもかかわらず、それらの単語は未だに難しい。私たちは、それらの用語もタタール語で習っている。私は、すべてのタタール人の検査官とタタール語を話すよう努力している。タタール語で話して、常にタタール語で行われるイベントに参加しているので、タタール語を全く忘れるはずがない」とシャキロフ氏は伝えた。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">訳者:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">tozangezan<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">原文:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">https://tatar-inform.tatar/news/2019/01/25/179555/<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-86637717785957472772019-01-23T11:13:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.926+09:00【ニュース】エミル・ガリポフ選手:「言語なしに民族は存在できない」<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">Эмиль Гарипов: "Телсез милләт була алмый"</span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<img alt=""Ðк ÐаÑÑ" Ñ
оккей ÑакÑÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¿ÐºÐ°ÑÑÑÑ ÐÐ¼Ð¸Ð»Ñ ÐаÑипов" height="359" src="https://gdb.rferl.org/DEFA1B92-AA2F-4A4D-82D1-91FF2435AE81_cx0_cy0_cw98_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2019年1月19日付 Азатлык Радиосы</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>Казанның "Ак Барс" хоккей
такымы капкачысы Эмиль Гарипов якын арада компьютер клубы ачарга җыена. Азатлык
такымда бердәнбер диярлек татарча сөйләшүче Эмиль белән татар теленең киләчәге,
тел низагына карата фикерләре, намаз бүлмәсе дә булган комьютер клубын ачу
нияте турында сөйләште.<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">カザンの「アク・バルス」ホッケーチームのゴールテンダー、エミル・ガリポフ選手は、近いうちにコンピュータークラブを開こうとしている。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我々</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">は、チームでほぼ唯一のタタール語話者であるエミル選手とタタール語の未来、言語をめぐる論争に関する考え、礼拝室もあるコンピュータークラブを開く意図について話した。</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Эмиль, Казанда намаз бүлмәсе
булган компьютер клубы нинди максаттан, кайчан ачылачак?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>エミルさん、カザンで礼拝室のあるコンピュータークラブをどのような目的でいつ開く予定ですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Казанда түгел, Мәскәүдә ачу
планлаштырыла. Компьютер клубы ул. Киберспорт уеннары клубы. Җайланмаларда
футбол, хоккей уйнап булачак. Дин ягыннан карасаң, бәлки ул бик әйбәт әйбер дә
түгелдер инде. Әмма без анда намаз бүлмәсе дә булдырырга уйладык. Кеше уйнаса
да, намаз вакыты килсә, кереп намаз укый алу мөмкинлеге булачак.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">カザンではなく、モスクワで開くことを計画しています。これはコンピュータークラブです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">e-sports </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">のクラブです。デバイスを使ってサッカーやホッケーを遊ぶことができるでしょう。宗教の面からみれば、おそらくこういった施設はそれほどいいものではないかもしれません。しかし、私たちはそこに礼拝室も作ることを考えました。人々は(ゲームを)プレイしていても、礼拝の時間が来れば、入って礼拝することができるでしょう。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="ÐÐ¼Ð¸Ð»Ñ ÐаÑипов" src="https://gdb.rferl.org/BD216BBE-D288-4ABD-BDA1-631ACA42594F_cx0_cy4_cw98_w250_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">エミル・ガリポフ選手</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b><br />― Ислам динен тотуыгыз күпләргә
билгеле. Ул сезнең тормышыгызда ничек чагыла, такымдагы иптәшләрегезнең моңа
карашы нинди?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>あなたがイスラム教徒であることは多くの人の間で有名です。あなたの生活の中でイスラム教はどのように影響を与え、それに対するチームメイトの見方はどうですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Минем дингә килүемә биш ел. Аллаһы
Тәгалә вакыты җиткәч кертеп җибәрде. Такымдагы егетләр минем диндә икәнне белә.
Әлһәмдулиллаһ, такымда миннән башка тагын бер егет ислам динен тота. Такымдагы
уенчылар минем ислам динендә булуымны беләләр һәм моңа әйбәт карыйлар.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">私は信仰をするようになって</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">5</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">年が経っています。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">神が、来るべき時が来ると(私を)入信させたのです</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">。チームの人々は、私の信仰に関して知っています。なんと、チームでは私の他にももう一人イスラム教徒がいます。チームの選手は私がイスラム教徒であることを知っていて、これをよく思っています。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Такым уеннарда җиңү яулагач, сез
боз өстендә үк сәҗдәгә китәсез, моңа такымдагы уенчылар нәрсә ди?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>チームが試合に勝つとき、あなたは氷の上で必ず神に向かってお辞儀をしますね。これにチームの選手たちはどう言っていますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Әйе, мин шулай итеп Аллаһы
Тәгаләгә рәхмәтемне белдерәм. Такымдагы уенчылар моңа аптырамый.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">はい、私はそのようにして神に対する感謝の気持ちを表しています。チームの選手たちもこれに驚きません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Барысы да сезнең гарәпчә язылган
шлемыңа игътибар итә, аны кайда ясаттыгыз?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>皆が、アラビア語が書かれたあなたのヘルメットに注目しています。これはどこで作りましたか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Ярославльдә бер егет ясап бирде.
Рәсемнәрен аңа җибәргән идем, ул шуннан карап ясады. Әле яңасы да ясала.
Ниндирәк буласын әйтә алмыйм, чөнки үзем дә күрмәдем.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">ヤロスラヴリである男性が作ってくれました。デザインをその人に渡したところ、それを元に作ってくれました。現在新しいものも作っています。どのようなものになるかは言えません、まだ私自身も見ていないので。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Балачакта татар булганы өчен
хоккейчы Николай Хәбибуллинга җан атканыгызны, аны үрнәк итеп алуыгыз турында
әйтәсез. Хәзерге вакытта сезгә кем үрнәк?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>子供時代からタタール人であることから、ホッケー選手のニコライ・ハビブリンを応援していて、彼をお手本としていたということを言っていましたね。現在ではあなたのお手本となる人物は誰ですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Хәбибуллин ярым татар бит. Аннан
соң ул бер ел Казанда да уйнаган иде. Шул вакытта ошатып калганмындыр инде.
Хәзер үрнәк итеп алган хоккейчым, кумирым юк.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">ハビブリンは半分タタール人です。その後、彼は一年間カザンでもプレーしました。その時に好きになったのでしょう。現在では見本としているホッケー選手、アイドル的な人はいません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Татарстанның хоккей яки башка
спорт төре такымнарында читтән чакырылган уенчылар түгел, ә биредә туып-үскән
спортчылар уйнасын өчен нишләргә кирәк?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>タタールスタンのホッケーや別のスポーツのチームで、外から来た選手ではなく、ここで生まれ育った選手たちがプレーするためには、何が必要だと思いますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Минемчә, тырышлык кирәк. Аллаһы
Тәгалә синең тырышлыгыңны күрсә үзе булыша, юлларны ача.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">私の意見では、努力が必要だと思います。神はあなたの努力を見ると助けてくれます、道を開いてくれます。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Хәзер такымда ничә татар уенчысы
бар?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>現在チームにタタール人選手は何人いますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Мин, Альберт Яруллин, Данис
Зарипов, Рафаэл Батыршин. Безнең тренерыбыз Зиннәтулла Биләлетдинов бар.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">私と、アルベルト・ヤルーリン、ダニス・ザリポフ、ラファエル・バトゥルシーンの</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">4</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">人です。私たちの監督のジンナトゥッラ・ビラレッディノフもそうです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Алар белән татарча сөйләшәсезме?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>彼らとはタタール語で話しますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Алар татарча белми шул.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">彼らはタタール語がわかりません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt=""Ðк ÐаÑÑ" капкаÑÑлаÑÑ ÐÐ¼Ð¸Ð»Ñ ÐаÑипов (Ñ) Ò»Óм ÐладиÑлав ÐодÑÑполÑÑкий" height="262" src="https://gdb.rferl.org/BA7352C1-6CAC-4B65-A21F-A4D249315388_cx0_cy1_cw100_w650_r0_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">エミル・ガリポフ選手とヴラディスラフ・ポジャポリスキー選手</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Капкачылар Шарыченков белән
Подьяпольскийны көндәш дип саныйсызмы?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>ゴールテンダーのシャリチェンコフとポジャポリスキーをライバルとして考えていますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Юк. Мин үз уеныма гына карыйм.
Чемпионат башында җәрәхәт аркасында бер ай чамасы уйнамый тордым, минем урынга
алар капканы саклады.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">いいえ、私は自分のプレーのみを気にしています。大会の最初で怪我が原因で、一ヶ月程度試合に出場しませんでしたが、私の代わりに彼らがゴールを守りました。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― "Ак Барс"ның кайсы уены
сезнең өчен истә калырлык булды?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「アク・バルス」のどの試合が特に記憶に残っていますか?</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Әлбәттә Гагарин касәсе финалының
соңгы уенындагы җиңү инде.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">もちろんガガーリンカップ決勝の最後の試合に勝ったときです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Гагарин касәсен алгач такымнар
гадәттә касәгә шампан шәрабын салып эчәләр. Сез финалда җиңгәч нәрсә эшләдегез?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>ガガーリンカップを獲得したとき、慣習として優勝チームがカップにシャンパンやワインを入れて飲んでいますね。あなたは決勝に勝ったときに何をしていましたか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Юк мин алай күтәрмәдем касәне.
Сөендем әлбәттә. Намаз укыдым да өйгә кайтып киттем.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">いいえ、私はそんな風にカップを持ちあげませんでした。もちろん嬉しかったですが、その時は礼拝して、家に帰りました。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― NHLдан (Төньяк Америка хоккей
лигасы) тәкъдимнәр килгәне булдымы?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">NHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">から何かオファーは来ましたか?</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Әйе, булды андый тәкъдимнәр...<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">はい、そういったオファーはありました。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Нигә китәргә уйламадыгыз?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>なぜ行こうとしなかったのですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Белмим.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">わかりません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― "Ак Барс"ны үз иткәнгәме
әллә океан артына китәргә иртәрәк әле дип уйладыгызмы?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>「アク・バルス」に慣れ親しんだからなのか、海の向こうに行くのにはまだ早すぎると思ったのですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Юк, иртә түгел анысы. Шулай туры
килде инде, нечкәлекләрен сөйләп торасым килми.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">いいえ、早すぎることはありません。そうなっただけです。細かいことについては話したくありません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Шулай да, бәлки, анда китеп уңышка
ирешә алмаган хоккейчылар тәҗрибәсен исәпкә алып бу адымга бармадыгызмы?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>では、おそらく、向こうに行って結果が出せない選手たちの経験を踏まえてそこに進まなかったのですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Юк, һәрбер кешенең үз гамәле. Мин
башка кешеләргә беркайчан да карамыйм, үз юлым, үз максатым бар.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">いいえ、みなそれぞれ自分のやるべきことがあります。私はいつも他の人のことを気にしません。自分の道と、自分のゴールがあるだけです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Ә Континенталь Хоккей Лигасының
(КХЛ) берәр такымыннан яхшырак тәкъдим килсә, нишләр идегез?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">KHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">の各チームからより良いオファーが来たら、どうしますか?</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Китмәс идем, мөгаен. Мин бит монда
туып үсеп, хоккейны монда уйныйм. Моннан ничек китим инде. Аннан соң
китү-китмәү миннән генә дә тормый бит әле. Син монда кирәкмисең дип әйтсәләр,
ул вакытта китәсең инде.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">おそらく行かないと思います。私はここで生まれ育って、ここでホッケーをプレーしています。ここからどうして去りたくなるのでしょうか。それから残るか残らないかは私だけによって決まるものではありません。「ここでは必要ない」と言われたら、その時には去るしかありません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Уфаның "Салават Юлаев"
такымыннан яхшы тәкъдим булса, кабул итәр идегезме?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>ウファの「サラワト・ユラエフ」チームからより良いオファーが来たら、考えますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Мин бу сорауга хәзер җавап бирә
алмыйм. Болар, ул вакыттагы шартларга бәйле.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">その質問に今答えることはできません。こういったことはその時の条件によります。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt=""Ðк ÐаÑÑ" капкаÑÑÑÑ ÐÐ¼Ð¸Ð»Ñ ÐаÑипов" height="225" src="https://gdb.rferl.org/C517A533-0106-47C4-8918-3FAFEC0FCC03_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">エミル・ガリポフ選手</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― "Ак барс" уеннары
вакытында Татарстан гимны да башкарыла, татар җырлары яңгыратыла, җанатарлар
арасында милли җанлылар күп, такым исеме дә татарча. "Рубин" футбол
такымында исә бу күзәтелми, ни өчен андый аерма?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>「アク・バルス」の試合の時にはタタールスタン国歌も演奏され、他のタタールの歌も流れ、ファンの中にも民族愛を持つ人は多いです。チームの名前もタタール語です。「ルビン」サッカーチームではこれは見受けられません。この違いは何によるものですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Бу хакта берни әйтә алмыйм.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">これに関しては何も言えません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― "Ак Барс" Казанда
уйнаганда Татарстан гимны да яңгырый. Татарстан, татар уенчылары гадәттә
Татарстан гимны уйнап беткәнчегә кадәр урыннарыннан кузгалмыйлар, читтән килгән
уенчылар гимн тәмамланганчы ук шуып китү ягын карый...<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">「アク・バルス」がカザンで試合をする時はタタールスタン国歌も流れます。タタールスタン、タタール人の選手に関しては、この国歌が終わるまで、その場から動いていませんが、他から来た選手はこの歌が終わる前に動き出すというのが見られます</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">…。</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Башкалар өчен әйтә алмыйм, әмма
мин гимнның тәмамлануын көтәм. Гимнга хөрмәт йөзеннән шулай эшлим. Йөрәктән
килә ул.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">他の人に関しては何も言えませんが、私は国歌が終わるのを待っています。国歌に対する敬意から、そうしています。それは心から来るものです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Еш кына Казанда узган КХЛ
уеннарында ни өчен ике гимн уйнатыла, Русиянеке дә җиткән дигән фикерләр
ишетергә туры килә. Моны читтәге хоккей җанатарлары әйтә, чөнки татарстанлылар
өчен бу гадәти күренеш. Азатлык "Ак Барс" такымы җанатарлары арасында
уздырган сораштыруда Татарстан гимны яңгырасын, бу – безнең үзенчәлек дип
әйтте, әмма шул ук вакытта Татарстанда президент атамасына, республиканың аерым
Конституциясе булганына йә шикләнеп карый, йә кирәкми дип әйтә. Сезнең бу хакта
фикерегез нинди?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">よく、カザンでの</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">KHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">の試合でなぜ二つの国歌が演奏されるのか、ロシアの国歌で十分ではないかという話も聞かれます。タタールスタン人にとってこれは普通の光景なので、外部のホッケーファンが指摘しています。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我々</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">が「アク・バルス」チームのファンの間で行ったインタビューでは、タタールスタンの国歌は流れてほしい、これは私たちのオリジナリティーだと言う人もいますが、同時にタタールスタンでは、大統領という呼称(訳者注:ロシアの共和国の中でタタールスタンのリーダーのみが「大統領」の呼称を保持している)や、共和国独自の憲法があることを疑問視したり、必要がないと言う人もいます。これに関してはどう思いますか?</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Татарстан президенты атамасы ничек
кирәкмәсен?! Әлбәттә, кирәк! Бу ― безнең республика, Татарстан республикасы.
Монда безнең татар халкы яши. Татарстан Конституциясе, Татарстан президенты
атамасы моңа кадәр булган, нигә хәзер булмаска тиеш?<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">タタールスタン大統領の呼称がなぜ必要ないのですか!もちろん必要です!ここは私たちの共和国の、タタールスタン共和国です。ここには私たちタタール人が住んでいます。タタールスタンの憲法や大統領は今まで存在しました。なぜ今なくならないといけないのでしょうか?</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― "Ак Барс" уенын карарга
Татарстан президенты килсә, яисә әти-әниегез килсә, бу сезнең уенга берәр ничек
тәэсир итәме?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>「アク・バルス」の試合を見にタタールスタンの大統領が来たり、もしくはあなたの両親が来たら、あなたのプレーに何らかの影響を与えるでしょうか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Юк, барыбер, бозга чыккач хоккей
турында гына уйлыйм. Җиңгәч, әйе, әти-әниең караган булса, шатланасың, әмма уен
вакытында мин берни турында уйламыйм.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">何もありません。氷の上に乗ったら、ホッケーの事だけを考えます。もちろん勝ったときに両親が見ていたら嬉しいでしょうが、試合中は何も考えません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Узган ел Татарстанда татар теле
өчен тарткалаш барды, ахыр чиктә татар теле мәктәпләрдә ихтыярига калдырылды.
Сез бу тел низагын күзәттегезме, моңа карата нинди фикердә торасыз?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>去年タタールスタンでタタール語に関する論争がありました。結果としてタタール語は学校では、(必修科目だったのが、)希望者のみ学ぶ選択科目となりました。この言語をめぐる論争を注視していましたか?これに関してどんな考えを持っていますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Мин нигә шулай эшләгәннәрен аңлый
алмыйм. Хәзер татар телен кем тели, шул өйрәнә дип ясадылар. Болай барса татар
теле 30-40 елдан соң бетәчәк. Мин үзем Казанның 1нче санлы спорт мәктәбендә
укыдым. Татар телен мәктәпкә кергәнче белә идем. Элегрәк татарча шәбрәк сөйләшә
идем, авыл кешесе кебек белә идем. Әмма, хәзер аралашу азрак, бераз сүзләр
онытыла башлый. Татар теле бетә икән, татар милләте дә бетә. Телсез милләт була
алмый бит инде. "Татарин" дип әйтерләр, ә теле булмас. Татарның
үзенең теле булырга тиеш.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">私はなぜそのようになったのか理解できません。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">もうタタール語は学びたい子だけ学ぶようになってしまいました</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">。このままいけばタタール語は</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">30</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">〜</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">40</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">年後には消滅してしまうでしょう。私自身はカザンの第一スポーツ学校で学びました。タタール語は学校に行く時にはもう知っていました。以前はもっとタタール語が良くできて、村の人のようにタタール語を知っていました。しかし、現在タタール語で話すことも少なくなり、少し単語も忘れ始めています。タタール語が消滅してしまったら、タタール人も消滅するでしょう。言語なしに民族は存在できないじゃないですか。(将来タタール人はロシア語で)「(私は)タタール人だ」と言うでしょうが、その言語はなくなるのです。タタール人自身の言語が存在しつづけるべきです。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Татар телен ничек саклап калырга?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>タタール語をどのように守っていくべきでしょうか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Һәрбер ата-ана үз алдына минем
балам татарча белергә тиеш дип максат куярга тиеш. Аннары укыр әле, үзе өйрәнер
әле дисә, тел бетәчәк.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">それぞれの父母が自分の中で「私の子供はタタール語を知っているべき」という目標を持っていることが必要です。そのうち自分で勉強するだろうと言っていると、この言語は消滅してしまいます。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Мәктәптән тыш татар телен
үзләштереп буламы?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>学校の外でタタール語をマスターすることはできますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Безне мәктәптә күбрәк грамматикага
өйрәттеләр. Өйдә татарча сөйләшкәч, мәктәптә җиңел булды. Татар теле дәресләрен
яхшы укыдым дип әйтә алмыйм. Әмма мин аны белдем һәм хәзер дә яхшы сөйләшәм дип
саныйм. Ә мәктәптә татар теле дәресләреннән гел бишле алучы танышларымның хәзер
берсе дә татарча белми.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">学校では、タタール語の文法が多く教えられていました。家でタタール語を話していたので、学校の授業は簡単でした。私がタタール語の授業をよく勉強したとは言えません。けれどもタタール語を知っていたし今も良く話していると思います。また、学校でタタール語の授業でいつも(5段階評価で)「5」を取っていた人も、私の知っている中では現在誰もタタール語がわかりません。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Татар телен ничек популярлаштырып
була?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>タタール語をどのように普及させることが可能でしょうか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Минемчә, бу кешедән тора. Әнә,
чеченнар үз телләрен беркайчан да онытмый. Бу кешедән һәм халыктан да тора,
үҗәт булырга кирәк.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">私の意見では、これはそれぞれの人にかかっています。例えば、チェチェン人はいつでも自分の言語を忘れていません。これは人々、民衆によるもので、忍耐強くなる必要があります。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Ә алар ничек саклый?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>彼らは言語をどのように守っていますか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Анысын белмим. Телне саклау
беренче чиратта гаиләдән торадыр. Ә бездә ничек? Хәзер күп кенә татар гаиләләре
дә өйләрендә татарча сөйләшми. Минем татарча белмәгән татар дусларым бар. Хәзер
алар үз телләрен белмәгәнәре өчен бик үкенә. Эх, белсәм иде дип йөри...<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">それはわかりません。言語を守れるかどうかは、なによりもまず家族にかかっています。それが私たちの間ではどうですか?現在多くのタタール人の家族は、家でタタール語を話しません。私の友達にもタタール語がわからないタタール人がいます。現在彼らは自分自身の言語を知らないことをとても後悔しています。ああ、知っていればなあと言っているのです</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">…</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>― Татар яшьләренә тел, дин, милләт
турында ниләр әйтер идегез?<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>タタール人の若者に言語、宗教、民族に関して何を言いたいですか?</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">― Эчмәсеннәр, тартмасыннар, намаз укысыннар,
телне сакласыннар. Үз милләтенең кешеләре белән гаилә корсыннар. Кыскасы, дөрес
итеп яшәсеннәр.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">酒を飲まない、タバコを吸わない、礼拝する、言語を守る。自分の民族の人々と家族を築く。まとめると、正しく生きてほしい。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">原文:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">https://www.azatliq.org/a/29684274.html<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">訳者:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">tozangezan<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">訳者コメント</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">ニコライ・ハビブリン</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">スヴェルドロフスク</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">エカテリンブルク</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">生まれ。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">NHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">で</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">20</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">年近くプレーしていたが、</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">NHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">がロックアウトで開かれなかった年にアク・バルスでプレーしていた。ちなみに、</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">2012/2013</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">年の</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">NHL</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">シーズンでは、彼のプレーしていた</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"> Edmonton Oilers </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">にはその年のドラフト総合一位で入団してきたタタール人</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"> Nail Yakupov </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">もいた。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-30759497233538674382018-12-05T17:15:00.002+09:002019-01-23T20:30:32.399+09:00【ニュース】タタールスタンの2空港に冠される偉人名が決定<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">"Казан"
һәм "Бигеш" аэропортларының исемнәре игълан ителде</span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<img height="425" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/12/04/4008.jpg" width="640" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">2018</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">12</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">4</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日付</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><b>Федераль телевидениедә туры эфирда «Россиянең бөек
исемнәре» проектына йомгак ясалды.<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>国営テレビ局が中継で「ロシアの偉大な名前」プロジェクトの結果発表を行った。</b></span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">«Россия 1» телеканалында «60 минут» тапшыруының туры
эфирында «Россиянең бөек исемнәре» проектына йомгак ясалды. 5 миллионнан артык
кеше аэропортларга кушылырга тиешле кандидат исменәре өчен тавыш биргән.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">国営テレビ局「ロシア</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">」の番組「</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">60</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">分」の中継で、「ロシアの偉大な名前」プロジェクトの結果発表が行われた。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">500</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">万人以上の人が空港に冠される偉人の名前の投票を行った。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Татарстаннан бу проектта ике аэропорт– «Казан» һәм
«Бигеш» аэропортлары катнашты. Республика буенча шорт-листка җиде исем кергән.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">タタールスタンからはこのプロジェクトに</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">2</span></b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>つの空港(カザン空港及びベギシェヴォ空港)が参加した。</b>共和国内のショートリストには</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">7</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">つの名前が挙がった。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">ТР башкаласының аэропортына Муса Җәлил, Габдулла Тукай
һәм Андрей Туполев исемнәрен бирү тәкъдим ителде. Проект сайты нигезендә, Тукай
өчен иң күп кеше тавыш бирде. Барлыгы 123 меңнән артык кеше.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">タタールスタン共和国の首都カザンの空港には、ムサ・ジャリル(タタールの詩人)、<b>ガブドゥッラー・トゥカイ</b>(タタールの詩人)、アンドレイ・ツポレフ(ロシアの飛行機設計者)の名前を付けることが提案された。プロジェクトのサイトでは、<b>トゥカイ</b>に対してもっとも多くの人が投票した(訳者注:得票率は約</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "MS 明朝"; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">55</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">%)。全部で投票は</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">12</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">万</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">3</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">千以上であった。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">«Бигеш» аэропортына Николай Лемаев, Дмитрий Менделеев,
Салих Сәйдәшев яки Иван Шишкин исемнәре бирелергә мөмкин иде. Бу очракта тавыш
бирү лидеры итеп Лемаев билгеләнде – Түбән Камага нигез салучыларның һәм җирле
химия сәнәгатен булдыручыларның берсе. Тавыш бирүдә 65 меңнән артык кеше
катнашты. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">タタールスタン東部の工業都市ニジネカムスクのベギシェヴォ空港には、<b>ニコライ・レマエフ</b>、ドミトリ・メンデレーエフ(ロシアの化学者)、サリフ・サイダシェフ(タタールの作曲家)及びイヴァン・シーシキン(ニジネカムスク近くの街エラブガ出身のロシア人画家)の名前を選ぶことができた。この候補の中でトップとなった<b>レマエフ</b>は、ニジネカムスクの街の創立者の一人であり、地元の化学工業の創設者の一人である。総投票数は</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">6</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">万</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">5</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">千以上であった。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">Нәтиҗәдә, "Казан" аэропорты татар әдәбияты
классигы Габдулла Тукай исемен алды, ә "Бигеш" аэропорты СССР химия
һәм нефть эшкәртү сәнәгате министры Николай Лемаев исеменә лаек булды.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><b>最終的に、カザン空港はタタール文学の巨匠であるガブドゥッラ・トゥカイの名を、ベギシェヴォ空港はソ連の石油化学・石油精製大臣ニコライ・レマエフの名を冠すこととなった。</b></span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">訳者:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">tozangezan<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">原文:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/12/04/176424/<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-60558971148641274412018-11-17T10:02:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.647+09:00【ニュース】バシコルトスタンのエコロジー大臣が退任<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Башкортстанның экология министры вазифасыннан китте</span></span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<img alt="ÐаÑкоÑÑÑÑан Ñ
өкүмÓÑе бинаÑÑ" height="359" src="https://gdb.rferl.org/7FF88374-C3D4-4567-BD8E-0A3CE9D0886F_cx0_cy5_cw0_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年11月12日付 Азатлык Радиосы</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2012 елдан бирле Башкортстанның экология министры булып
эшләгән Илдар Һадыев вазифасыннан китте. Моңа республикада казылма байлыклар
чыгаруда канун бозуларны тиешенчә контрольдә тотмау сәбәп булды.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">2012</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">年からバシコルトスタンのエコロジー大臣を務めてきたイルダル・ハドゥイエフ氏が退任した。共和国における埋蔵資源の採掘に関する違法行為を適切に監督しなかったことが退任の理由された。</b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Сәбәбе ачык
әйтелде: казылма байлыклар өлкәсендә системлы чаралар кирәк, әгәр минем китүем
шул чараларның берсе икән, мин моның белән килешми кала алмыйм", дигән
Илдар Һадиев Коммерсантъ-Уфа басмасына.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「(私の退任の)理由ははっきりと述べられました<span lang="TT">:</span>埋蔵資源の分野では体系的な解決策が必要であり、もし私の退任がその解決策の一つであるならば、私はこれに同意しないわけにはいきません」と、イルダル・ハドゥイエフ氏はコメルサント・ウファ紙に伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Газет язуынча,
республиканың экология министрлыгын соңгы елларда Свердловски өлкәсе
хөкүмәтендә эшләгән Мирхәйдәр Фәтхуллин җитәкләячәк. 2011-2014 елларда ул
Башкортстан башлыгы идарәсе җитәкчесе урынбасары булды, Урал артын үстерү
програмын һәм "Кроношпан" корылмасы инвестиция проектын контрольдә
тотты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">同紙によると、共和国のエコロジー省は今後、スヴェルドロフスク州の政府で働いていたミルハイダル・ファトフリン氏が率いることになる。<span lang="TT">2011~2014</span>年に彼はバシコルトスタン首長府副長官であった。また、彼はウラル以遠開発計画および「クロノシュパン」の施設への投資プロジェクトを監督してきた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Дүшәмбе иртәнге
якта Башкортстан башлыгы вазифаларын вакытлыча башкаручы Радий Хәбиров хөкүмәт
җитәкчесе Рөстәм Мәрдановтан республика экология министры вазифасына яңа намзәт
тәкъдит итүне сорады. Моңа экология министрлыгының җир кишәрлекләрен файдалануны
күзәтү өлкәсендәге эшне тиешенчә алып бармау сәбәп булды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">月曜日の朝、共和国でバシコルトスタン首長の職を一次的に務めているラディイ・ハビロフ氏は、政府長官のルスタム・マルダノフ氏に、共和国エコロジー大臣の新候補者を挙げるよう求めた。エコロジー省が、土地利用監査の分野における業務を適切に行わなかったことがその理由とされた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Элегрәк республиканың
Контроль-исәп пулаты һәм Башкортстанның табигатьне саклау районара
прокуратурасы казылма байлыкларны файдалану өлкәсендә бик күп канун бозулар
ачыклануы турында хисап белән чыкты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">以前、共和国の会計検査院とバシコルトスタンの自然保護地域間検察庁は、埋蔵資源利用の分野で、非常に多くの違法行為が明らかになったという見解を示した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Аерым алганда,
Башкортстанда казылма байлыклар чыгарганда шул районда яшәүчеләрнең
социаль-икътисади һәм экологик мәнфәгатьләре исәпкә алынмый, киң таралган
казылма байлыкларны канунсыз чыгару очраклары күп диелде. Иң күп канун бозулар Урал
аръягы районнарында һәм Уфа тирәсендә ачыкланган.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">特に、バシコルトスタンで埋蔵資源採掘時に、その地区の住民の社会的・経済的・生態学的な利益を考慮せず、広く分布する埋蔵資源の違法な採掘が多いことが指摘された。最も多くの違法行為は、ウラル以遠の地区やウファ周辺で確認された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бу хактагы
чыгышларны тыңлаганнан соң Хәбиров хөкүмәт башлыгына мөрәҗәгать итеп: "Мин
яңа кадрлар тәкъдим итүегезне сорыйм. Мин мондый җитәкче белән эшләмим",
диде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">これに関する発言を聞いた後、ハビロフ氏は政府長官に対し、「私はあなたに、新しい候補者を挙げるよう要求します。私はこのようなリーダーとは働きません」と主張した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Күптән түгел
Хәбиров табигый таш эшкәртүне туктатырга һәм төзелеш материалларын чыгару белән
шөгыльләнгән барлык ширкәтләрне тикшерергә кушкан иде. Башкорт активистлары да
үз җыеннарында урманнарны кисү һәм таш чыгару карьерлары белән бәйле
мәсьәләләрне күтәреп чыкты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">最近ハビロフ氏は、天然鉱石の精製を停止し、建設素材の採掘に携わるすべての企業を調査するよう求めていた。バシキール人の活動家たちも自身の集会で、森林伐採や採石場に関する問題を提議した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">tozangezan<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://www.azatliq.org/a/29596105.html</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
<div>
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-37217273890335877462018-11-12T21:00:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.460+09:00【ニュース】モスクワ州タタール人団体:「2050年までにタタール人をロシア大統領選候補に」<b style="font-family: times, "times new roman", serif;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">2050
елга татар яшьләре Русия президентлыгына дәгъва итмәкче</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img height="359" src="https://gdb.rferl.org/7FB07F05-14AB-4F9D-84D1-D99E21C02295_cx1_cy12_cw97_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">2018</span>年<span lang="EN-US">11</span>月<span lang="EN-US">5</span>日付<span lang="TT"> Азатлык Радиосы<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Мәскәү өлкәсе татар яшьләре Русия башкаласында хосусый татар мәктәбе, матбугат чарасы ачу, татар проектлары өчен инвестиция фонды булдыру турында сөйләште. Алар шулай ук Русия президентына намзәт буларак татар кешесен чыгару, илдә татар телен икенче дәүләт теле итү өчен дә көрәшергә кирәк дип саный.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">モスクワ州のタタール人青少年がロシアの首都で私立のタタール人学校やメディアを開くこと、タタールに関する事業のための投資基金を設置することについて話し合った。また、ロシア大統領の候補者としてタタール人を擁立したり、国の中でタタール語を第二の国家語とするためにも奮闘する必要があると考えている。</span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">3-5 ноябрь Домодедово шәһәрендә Мәскәү өлкәсе татар яшьләренең икенче "Урман күле" җыены узды. Форумның төп темалары бизнес, карьера, IT, дизайн, рухи-әхлакый үсеш булды.
Шулай ук Татар халкының үсеш стратегиясе турында да фикер алышу үткәрелде. Чараны "Бердәмлек" яшьләр клубы һәм Мәскәү өлкәсенең милли-мәдәни автономиясе оештырды.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;">11</span>月<span lang="EN-US">3</span>日から<span lang="EN-US">5</span>日にかけて、ドモジェドヴォでモスクワ州のタタール人青年が第<span lang="EN-US">2</span>回「森の湖」会を行った。フォーラムの主なテーマは、ビジネス、キャリア、<span lang="EN-US">IT</span>、デザイン、精神・道徳的涵養であった。また、タタール人の成長戦略についても意見交換が行われた。イベントは、「統一」青年クラブとモスクワ州民族文化的自治が組織した。</span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Форумда татарча сөйләшү клубы, төбәктә башкарылган татар проектлары күргәзмәсе эшләде. Лекцияләр һәм тренинглардан тыш вакытларда татарча өстәл уеннары, "Аулак өй" дискотекасы уздырылды.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">フォーラムでは、タタール語で話す会や、地方で行われたタタール関係事業の展示会が開かれた。講義や研修などの他、時としてタタール語のテーブルゲームや、「夕べの集い」というディスコも行われた。</span></span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Чыгыш ясаучылар арасында дизайнерлар, психологлар, эшмәкәрләр, фотографлар, IT белгечләре бар иде. Казаннан Дөнья татар яшьләре форумы рәисе Тәбрис Яруллин һәм аның урынбасары, тарихчы Айрат Фәйзрахманов та килде.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">発表者の中には、デザイナー、心理学者、ビジネスマン、写真家、</span><span lang="EN-US">IT</span>専門家などがいた。カザンからは世界タタール人青少年フォーラムのリーダーのテブリス・ヤルッリン氏と、彼の補佐の歴史家アイラット・ファイズラフマノフ氏も参加した。</span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Мәскәү өлкәсе яшьләре форумда төп проблемнарын атады. Аларны Татар мәдәни үзәгенә яшьләрне җәлеп итмәү, шул ук үзәктә намаз бүлмәсе булмау борчый. Активистлар Мәскәүдә татар музейлары, театрлары, яшьләр һәм балалар клублары, татар киносы булмау, мәдрәсәдә татар телендә укытылмау татар теле үсешенә киртә булып тора дип саный.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">モスクワ州の青少年は、フォーラムで主な問題を挙げた。彼らは、タタール文化センターに青少年を引き寄せていないこと、またその文化センターに礼拝室がないことなどが問題であるとした。活動家らは、モスクワでタタールの博物館、劇場、青少年クラブ、タタール映画がないこと、マドラサでタタール語による教育が行われていないことなどが、タタール語の発展への障害となっていると考えている。</span></span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Җыенда катнашучылар 2030 елга Мәскәүдә хосусый мәктәп, матбугат чарасы, татар музее, яңа IT татар авылы, татар проектлары өчен инвестиция фонды булдыруга ирешү планы белән чыкты.</span><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;">フォーラム参加者らは、</span><span lang="EN-US">2030</span>年までにモスクワで私立学校、メディア、タタール博物館、新しい<span lang="EN-US">IT</span>のタタール人村、タタール関係の事業のための投資基金設立を実現する計画を提議した。</span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Ә инде 2050 елга татар яшьләре Русия президентын сайлауда намзәт буларак катнашырга да, Русиядә татар телен икенче дәүләт теле итү эшләре белән йөрергә дә каршы булмаячак диелде.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">また、</span><span lang="EN-US">2050</span>年までにタタール人青少年は、(自分たちが)ロシア大統領選挙に候補者として参加することにも、ロシアでタタール語を第二の国家語とする活動を行っていくことにも反対しないと宣言した。</span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Якын араларда исә Мәскәүдә һәм Мәскәү өлкәсендә "татар Оскары" фестивале, татар өстәл уеннары ярышлары, татар модасы атналыклары, татар базары, татар мөселман форумы уздыру тәкъдим ителде.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">近日中に、モスクワとモスクワ州で「タタール・オスカー」祭り、タタールのテーブルゲーム大会、タタールの流行週間、タタール市場、タタール人ムスリムフォーラムを開催することが提案された。</span></span><span lang="EN-US"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">Быел Мәскәү өлкәсенең Старая Купавна шәһәре янында татар яшьләренең "Йолдызлар яңгыры" фестивале дә узган иде. Фестивальнең төп максаты Мәскәү шәһәре һәм өлкәсендәге татар яшьләре оешмаларын берләштереп, уртак проектлар эшләү булды.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">今年は、モスクワ州のスターラヤ・クパーヴナ市郊外でタタール人青少年の「星の雨」祭りも行われていた。祭りの主な目的は、モスクワとモスクワ州におけるタタール人青少年組織を結集させ、共同の事業を行うことであった。</span></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: black;">訳者:</span><span lang="EN-US" style="color: black;">chippewa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="EN-US"><a href="https://www.azatliq.org/a/29583389.html"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://www.azatliq.org/a/29583389.html</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-52876791360755399302018-11-11T10:46:00.003+09:002019-01-23T20:30:32.554+09:00【ニュース】トルコ・ロシア関係の改善にタタールスタンが大きく寄与<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="EN-US">"Төркия-Русия мөнәсәбәтләре яхшыруга Татарстан зур өлеш
кертте"</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ðазанда ТөÑкиÑнең РеÑпÑблика көнен коÑÐ»Ð°Ñ Ð¼ÓÒлеÑе" height="359" src="https://gdb.rferl.org/5DEB3639-083E-483E-A509-0B4BD854ADAE_cx0_cy3_cw0_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"></span><span style="white-space: pre-wrap;">2018</span>年<span lang="EN-US">10</span>月<span lang="EN-US">29</span>日<span style="white-space: pre-wrap;">付</span> <span lang="TT">Азатлык
радиосы</span><span lang="EN-US"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">
<b>29 октябрь Казанда Төркия Республикасы
корылуга 95 ел тулу уңаеннан мәҗлес оештырылды. Чарада чыгыш ясаган Төркиянең
Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган 2018 елда Русия-Төркия элемтәләре
ныгуына Татарстанның да зур өлеш кертүен билгеләп үтте.<span style="white-space: pre-wrap;"><br />
</span></b></span><b><span style="white-space: pre-wrap;">10</span></b><b>月</b><b><span lang="EN-US">29</span></b><b>日、カザンでトルコ共和国建国</b><b><span lang="EN-US">95</span></b><b>周年を記念した会議が行われた。会議で演説を行った在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン</b><b>氏</b><b>は、</b><b><span lang="EN-US">2018</span></b><b>年の露土関係の強化にタタールスタンも</b><b>大きく</b><b>寄与している</b><b>と述べた</b><b>。<span style="white-space: pre-wrap;"></span></b><b><span lang="EN-US"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">Аш мәҗлесе гадәттәгечә Төркия
гимнын яңгырату белән башланып китте. Аннан кунаклар алдында чыгыш ясаган
Төркиянең Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган Төркия-Русия элемтәләренең
яхшыруында Татарстанның да зур өлеше булуын билгеләп үтте.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br />
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">食事会は、通常通りトルコ国歌とともに開始された。その後、賓客の前で演説を行なった在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン</span>氏は、土露関係の改善にタタールスタンも大きく寄与していると述べた。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="white-space: pre-wrap;">"Бүген Төркия Республикасының 95нче елын котлыйбыз. Республикабызның игълан ителүе - төрек милләтенең данлы тарихында бер борылыш ноктасы булып тора. Котлы булсын", дип сүзен башлады ул.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">ドアン氏は</span>「今日は、トルコ共和国<span lang="EN-US">95</span>周年を記念しています。我々の共和国が宣言されたことは、トルコ人の輝かしい歴史において一つの転換点となっています。おめでとう」と述べ、演説を始めた。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br />
</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">
<b></b></span><b><span style="white-space: pre-wrap;">Төркия-Русия мөнәсәбәтләре яхшыруга Татарстан да зур өлеш кертте</span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span></b><b><span style="white-space: pre-wrap;">土露関係の改善にタタールスタンが大きく寄与</span></b><span style="white-space: pre-wrap;"><b><span lang="EN-US"><br />
</span></b>
2018 елда Төркия белән Русия мөнәсәбәтләрендә бик нык алга китеш булды. Төркиянең Русия белән элемтәләрнең ныгуында тарихи һәм мәдәни элемтәләргә ия булган Татарстан республикасының да зур өлеше булуын әйтергә теләр идем, дип белдерде баш консул.<br />
2018年、土露関係において大きな前進があった。トルコの対露関係強化において、歴史的・文化的繋がりを持つタタールスタン共和国の寄与も大きいということを述べておきたい、と総領事は伝えた。</span><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Фикерләрен төрекчә җиткергән Доган үз чыгышын татар телендә "Татарстан халкына чын күңелдән хөрмәтемне белдерәм. Бәйрәмебез котлы булсын", дип тәмамлады.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">自身の考えをトルコ語で届けたドアン</span>氏は、その演説をタタール語で「タタールスタン市民に心から敬意を表します。我々の記念を祝して」と締めくくった。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Төрек консулы Азатлык сорауларын җаваплап, үзенең татарча өйрәнә башлавын да әйтте.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">トルコ総領事は</span>我々の質問に答えつつ、自身がタタール語の勉強を始めたことも述べた。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br />
</span><b></b><b>Атнага ике сәгать татарча өйрәнәм<br />
</b></span><b><span style="white-space: pre-wrap;">週に</span></b><b><span lang="EN-US">2</span></b><b>時間タタール語を勉強しています</b><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br />
</span>"Мин хәзер татарча өйрәнәм. Татарчага өйрәтүче укытучым бар. Ул Казан федераль университетында укытучы профессор. Атнага ике сәгать татарча өйрәнәм. Минем бер улым һәм бер кызым бар. Улым Казанның бер мәктәбендә укый, татарчаны шунда өйрәнә. Кызым әлегә кечкенәрәк", дип белдерде ул.<br />
「私は今タタール語を勉強しています。私にタタール語を教える先生がいます。彼は、カザン大学で教えている先生です。週に<span lang="EN-US">2</span>時間タタール語を勉強しています。私には息子が一人と娘が一人います。息子はカザンの学校で学び、そこでタタール語を勉強しています。娘はまだ幼いです」と伝えた。</span><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Азатлыкның Казанда Юныс Әмре исемендәге Төркияне өйрәнү үзәге кайчан ачылыр дигән соравына җавап итеп, Әхмәт Садык Доган, Алла боерса якын арада ачылыр, диде.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">カザンのユヌス・エムレ・トルコ文化センターはいつ開くのか、という</span>我々の質問に対して、アフメット・サドゥック・ドアン氏はきっと近いうちに開くでしょうと答えた。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">
<b></b></span><b><span style="white-space: pre-wrap;">Юныс Әмре үзәгенә Казанда ихтыяҗ бар</span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span></b><b><span style="white-space: pre-wrap;">カザン</span></b><b>では</b><b>ユヌス・エムレ・センターの需要がある</b><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">"Мәдәният үзәкләренең ачылуы темасында ике ил арасында килешү бар. Якын көннәрдә Казанда да мәдәният үзәге булыр. Безнең бу үзәккә монда ихтыяҗыбыз да бар.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">「文化センターを開くこと</span>については、両国の間で合意があります。近日中にカザンでも文化センターが開かれるでしょう。私たちも、カザンにおけるこの文化センターの必要性を感じています。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Безнең илебезгә Русия ватандашлары килүенә, Төркиядә мәдәни чаралар оештыруларына без бик канәгать булган кебек, киләчәктә Казанда да Төркиянең мәдәният үзәге ачылуга да шатланырбыз.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">私たちの国にロシア</span>国民が来ることや、トルコでの文化イベント開催を私たちが喜んでいるように、将来カザンでもトルコ文化センターが開かれれば喜ばしいことでしょう。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Төрек мәдәниятен, сәнгатен, кинематографиясен тагын да уңайлы урыннарда, тагын да ешрак таныту мөмкинлеге булыр. Мәскәүдә бар, эшли мондый үзәк. Һәм шушындый үзәкнең икенчесе Казанда да ачылыр дип ышанып калам", дип белдерде Төркиянең Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0mm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="white-space: pre-wrap;"></span><span style="white-space: pre-wrap;">トルコ文化、芸術、映画を</span>より便利な場所で、より頻繁に広めることができるようになるでしょう。モスクワにもこのような文化センターはあって、活動しています。そして、このような文化センターがカザンでも開かれるだろうと信じています」と、在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン氏は伝えた。<span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br />
</span>Мәгълүм булганча, КФУда эшләп килгән Юныс Әмре үзәгенең эшчәнлеге 2015 елның 24 ноябрендә Русия хәрби очкычы Төркия чигендә бәреп төшерелгәннән соң башланган низаг аркасында туктатылган иде.<br />
知られているように、カザン大学で活動していたユヌス・エムレ・センターの活動は、<span lang="EN-US">2015</span>年<span lang="EN-US">10</span>月<span lang="EN-US">24</span>日にロシア戦闘機がトルコ国境で撃ち落とされた後に始まった論争によって停止されていた。</span><span style="white-space: pre-wrap;"><span lang="EN-US"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="EN-US">chippewa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="EN-US"><a href="https://www.azatliq.org/a/29570965.html"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://www.azatliq.org/a/29570965.html</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
<div>
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-58528463177797596582018-10-09T09:56:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.617+09:00【ニュース】タタールスタン大統領、金沢を訪問<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япониядәге Кэнрокуэн паркын һәм Канадзава замогы паркын
югары бәяләде</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、兼六園と金沢城公園を高評価</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ЯпониÑдÓге ÐÑнÑокÑÑн паÑкÑн Ò»Óм Ðанадзава Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð°ÑкÑн ÑгаÑÑ Ð±ÓÑлÓде" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/08/0145.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">8</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Кэнрокуэн паркы - Япониядәге иң күренекле өч паркның берсе һәм Канадзава
шәһәренең иң зур паркы.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">兼六園は日本三名園のひとつで、金沢市最大の公園だ。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм
Миңнеханов бүген Япониядә эш сәфәре вакытында Кэнрокуэн паркын һәм Канадзава
замогы паркын карады һәм оештырылу дәрәҗәсен югары бәяләде. Бу турыда Татарстан
Президенты матбугат хезмәте хәбәр итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は今日、日本への実務訪問の一環で、兼六園と金沢城公園を視察し、(公園の)運営・管理水準を高く評価した。これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Кэнрокуэн паркы - Япониядәге иң
күренекле өч паркның берсе һәм Канадзава шәһәренең иң зур паркы. Кэнрокуэн -
алты яхшылык бакчасы. Башта ул Канадзава замогы паркы булган, аның тарихы 1875
елдан башлана. Парк мәйданы - 114 436,65 кв. метр, анда 8750 агач үсә, 183 төр
чәчәк һәм башка үсемлекләр, шулай ук шарлавыклар, инешләр, күперләр бар.
Паркның танылган объектлары - борынгы фонтан һәм чәй йорты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">兼六園は、日本三名園のひとつで、金沢市最大の公園だ。兼六園は、「<span lang="TT">6</span>つを兼ね備えた庭」という意味だ。その歴史は金沢城公園の一部として、<span lang="TT">1875</span>年に始まった。公園の面積は<span lang="TT">11</span>万<span lang="TT">4436.65</span>平方メートル、<span lang="TT">8750</span>本の木が茂り、<span lang="TT">183</span>種の花や植物や、池、小川、橋がある。公園の有名な構造物は、古い噴水と茶屋だ。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img alt="àðñþÃÂðàÿþõ÷ôúð ÃÂÃÂõ÷øôõýÃÂð àâ à.ÃÂ.ÃÂøýýøÃÂ
ðýþòð ò ÃÂðýðô÷ðòÃÂ" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4378507_3270902.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ТР Президенты төп аллеяне карады.
"Япон чәй йорты" мәйданында булды һәм паркның башка зоналары белән дә
танышып, аның оештырылу дәрәҗәсен югары бәяләде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン大統領はメインの庭を視察したほか、日本茶屋や公園の他のゾーンも訪れ、その運営・管理水準を高く評価した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Шуннан соң Рөстәм Миңнеханов Канадзава
замогында булды. XVIII гасыр замогында 1989 елга кадәр университет урнашкан
булган. Икенче бөтендөнья сугышы вакытында замокта Япония император армиясенең
штаб-квартирасы булган. Бүген замок җәмәгатьчелек өчен ачык.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">その後、ルスタム・ミンニハノフ大統領は、金沢城を訪れた。<span lang="TT">18</span>世紀の城には<span lang="TT">1989</span>年まで大学があった。第二次世界大戦時に城は軍の司令部がおかれた。現在、城は公園となっている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img alt="àðñþÃÂðàÿþõ÷ôúð ÃÂÃÂõ÷øôõýÃÂð àâ à.ÃÂ.ÃÂøýýøÃÂ
ðýþòð ò ÃÂðýðô÷ðòÃÂ" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4378507_3270906.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Замок паркына Кэнрокуэн паркы кушыла. Ул
- шәһәрдә популярлыгы буенча икенче булган парк.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">城公園には兼六園が付属している。この公園は、金沢で二番目に人気の公園だ。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/08/173031/<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT" style="font-size: 10.5pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Хокусё заводында сортларга аеру җайланмаларын җитештерү
белән танышты<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、ホクショーの工場で仕分け装置の生産を視察</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">8</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Хокусё (Hokusho) компаниясенә 1952 елның 8 декабрендә нигез салынган.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ホクショー社は<span lang="TT">1952</span>年<span lang="TT">12</span>月<span lang="TT">8</span>日に設立された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Татарстан Республикасы Президенты
Рөстәм Миңнеханов Япониягә (Канадзава шәһәре) эш сәфәре кысаларында Хокусё заводында
конвейер һәм сортларга аеру җайланмаларын җитештерү белән танышты. Бу хакта
республика лидерының матбугат хезмәте хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今日、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は、日本への実務訪問の一環で、ホクショーの工場でコンベアと仕分け装置の生産を視察した。これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Хокусё (Hokusho) компаниясенә 1952 елның
8 декабрендә нигез салынган. Фирма конвейерлар, сортларга аеру машиналары һәм
лифтлар җитештерә. Моннан тыш, компания продукциянең сыйфатын тикшерү өчен
махсус җайланмалар, әзер продукцияне төрүче роботлар эшләп чыгара.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ホクショー社は<span lang="TT">1952</span>年<span lang="TT">12</span>月<span lang="TT">8</span>日に設立された。この会社はコンベア、仕分け装置、エレベーターを生産している。他に、製品の品質検査用の装置や、完成した製品を包装するロボットの生産も行っている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов һәм Татарстан
делегациясе әгъзалары заводның җитештерү куәтләре, конвейер һәм сортларга аеру
машиналары эше белән танышты. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領とタタールスタン使節団のメンバーは、工場の生産力やコンベアーと仕分け装置の稼働の様子を視察した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/08/173035/</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япониянең Исикава провинциясе губернаторына килешү
төзергә тәкъдим итте<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、石川県知事に協定締結を提案</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ЯпониÑнең ÐÑикава пÑовинÑиÑÑе гÑбеÑнаÑоÑÑна килеÑÒ¯ ÑөзеÑÐ³Ó ÑÓкÑдим иÑÑе" height="424" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/08/006.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">8</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан һәм Исикава арасында бизнес-делегацияләр алмашу Россия-Япония
багланышларына яңа үсеш юнәлешләре бирергә тиеш.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタールスタン・石川県間でのビジネス使節団の相互派遣は、日露関係の新たな発展の方向性を与えるに違いない。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов
Япониянең Исикава провинциясе губернаторы Масанори Танимотога төбәкара килешү
төзергә һәм бизнес-делегацияләрне алмашуны җайга салырга тәкъдим итте. Бу исә
яңа үсеш юнәлешләре бирергә тиеш. Шуның белән Япония һәм Россиягә төбәк
дәрәҗәсендә илләрнең конструктив эшлекле багланышлар төзү мөмкинлеген күрсәтеп
була.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は、石川県の谷本正憲知事に、地域間協定締結と、ビジネス使節団の相互派遣を提案した。これは、新しい成長の方向性を与えるに違いない。これによって日露両国に、地域レベルで建設的な実務関係構築が可能であることを示すことができる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан лидеры эшлекле сәфәр белән
Япониядә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン大統領は、実務訪問で日本を訪れている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img alt="ÃÂàÃÂðÃÂñÃÂþÃÂâ¡ÃÂðÃÂàÃÂÿÃÂþÃÂõÃÂ÷ÃÂôÃÂúÃÂð ÃÂÃ
¸ÃÂâ¬ÃÂõÃÂ÷ÃÂøÃÂôÃÂõÃÂýÃÂâÂÂÃÂð ÃÂàÃÂâ ÃÂà.ÃÂÃÂ.ÃÂÃ
ÂÃÂøÃÂýÃÂýÃÂøÃÂâ¦ÃÂðÃÂýÃÂþÃÂòÃÂð ÃÂò ÃÂÃ
¡ÃÂðÃÂýÃÂðÃÂôÃÂ÷ÃÂðÃÂòÃÂÃÂ" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4378507_3270916.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ул Канадзава шәһәрендә
“Татарстан-Япония” бизнес-форумында катнаша. Бүген Рөстәм Миңнехановның Исикава
префектурасы губернаторы Масанори Танимото белән сөйләшүе узды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">大統領は金沢で行われている「タタールスタン・日本ビジネスフォーラム」に参加している。今日は、ルスタム・ミンニハノフ大統領と石川県の谷本正憲知事との会談が行われた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Безнең төбәкләр бизнес-делегацияләрне алмашуны
оештырып, килешү төзи алыр иде. Бу Россия-Япония багланышларына яңа үсеш
юнәлешләре бирер иде дип саныйм. Без төбәк дәрәҗәсендә ничек хезмәттәшлек
итәргә кирәклеген күрсәтә алыр идек”, - дип тәкъдим итте Татарстан Президенты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「我々の地域はビジネス使節団の相互派遣を行い、協定を締結できるでしょう。これは、日露関係に新たな成長の方向性を与えると思います。私たちは地域レベルでどのように協力する必要があるかを示すことができるでしょう」と大統領は提案した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бизнес өлкәсендәге багланышларны
үстерүдән тыш, яклар хезмәттәшлекнең башка перспективалы юнәлешләре: фән,
мәгариф, мәдәният, туризм мәсьәләләрендә фикер алышты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ビジネス分野での関係強化のほか、両者は協力関係の他の有望な分野である学術・文化・観光の問題に関しても意見交換した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/08/173046/<br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов: Татарстан Япония эшкуарлары белән хезмәттәшлекне
киңәйтергә әзер<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領:「タタールスタンは日本の実業家との協力拡大の準備ができている」</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов: ТаÑаÑÑÑан Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ ÑÑкÑаÑлаÑÑ Ð±ÐµÐ»Óн Ñ
езмÓÑÑÓÑлекне киңÓйÑеÑÐ³Ó ÓзеÑ" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/08/0160.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">8</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан делегациясе Япониянең Канадзава шәһәрендә узган
«Татарстан-Япония» бизнес-форумында катнашты.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタールスタン使節団は金沢で行われた「タタールスタン・日本ビジネスフォーラム」に参加した。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы тышкы икътисади
хезмәттәшлекне актив рәвештә үстерә һәм Япония бизнесы вәкилләре, Исикава
префектурасы белән хезмәттәшлекне киңәйтергә әзер. Бүген ТР Президенты Рөстәм
Миңнеханов Япониянең Канадзава шәһәрендә узган «Татарстан-Япония» бизнес-форумы
кысаларында шул хакта сөйләде. Бу турыда республика башлыгының матбугат хезмәте
хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン共和国は外国との経済関係を活発に強化しており、日本のビジネスマンらや石川県との協力関係拡大の準備ができている。今日、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は、金沢で行われた「タタールスタン・日本ビジネスフォーラム」で上のように述べた。これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бу көннәрдә Рөстәм Миңнеханов Япониядә
эшлекле сәфәрдә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ここ数日、ルスタム・ミンニハノフ大統領は、日本への実務訪問中だ。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстанда Япония партнерлары белән
хезмәттәшлек итүдә яхшы тәҗрибә тупланган, диде Миңнеханов. Ул «Мицубиси Хэви
Индастриз» һәм «Соджиц» компанияләре тарафыннан ачылган минераль ашламалар
җитештерү буенча «Аммоний» заводын мисал итеп китерде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタンでは日本のパートナーとの協力に関して素晴らしい経験が蓄積された、とミンニハノフ大統領は述べた。大統領は、三菱重工と双日によって開設された、ミネラル肥料を生産する工場「アンモニー」を例に挙げた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Япония компанияләренең технологияләре
һәм капиталы нефть химиясе производстволары төзелешендә, сәламәтлек саклау һәм
авыл хуҗалыгын үстерүдә, республиканы мәгълүматлаштыруда да кулланылды, диде
республика башлыгы.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">日本企業の技術や資本は、石油化学工場の建設、保健や農業の発展、共和国の情報化に使われた、と大統領は述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Моннан тыш, республика Россия һәм
Көнчыгыш Европа белән сәүдә итү буенча Япония Ассоциациясе (РОТОБО) һәм тышкы
сәүдәне үстерү буенча Япония оешмасы (ДЖЕТРО) белән дә хезмәттәшлек итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">この他に、タタールスタンはロシアや東欧との通商において、日本のロシア・<span lang="TT">NIS</span>貿易会 <span lang="TT">(ROTOBO) </span>や、貿易振興において日本貿易振興機構 <span lang="TT">(JETRO) </span>とも協力している。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов шулай ук студентлар
алмашуны активлаштырырга, мәдәният, фән, мәгариф, туризм өлкәләрендә
хезмәттәшлекне үстерергә кирәк, дип искәртте. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領はまた、交換留学の活発化、文化・学術・教育・観光と言った分野での協力を強化する必要があるとした。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/08/173039/<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-size: 10.5pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></b>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япония Премьер-министрының махсус киңәшчесе белән
очрашты<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、長谷川首相補佐官と会談</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ ÐÑемÑеÑ-миниÑÑÑÑнÑÒ£ маÑ
ÑÑÑ ÐºÐ¸Ò£ÓÑÑеÑе белÓн оÑÑаÑÑÑ" height="425" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/08/025.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">8</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Президентының Эйити Хасэгава белән очрашуы “Татарстан-Япония”
бизнес-форумы алдыннан узды.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン大統領と長谷川榮一首相補佐官との会談は、「タタールスタン・日本ビジネスフォーラム」の前に行われた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Татарстан Президенты Рөстәм
Миңнеханов Япониягә эшлекле сәфәр барышында Канадзава шәһәрендә Япония
Премьер-министрының махсус киңәшчесе Эйити Хасэгава белән очрашты. Бу хакта
Татарстан Президентының матбугат хезмәте хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今日、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は、日本への実務訪問の一環で、金沢で長谷川榮一首相補佐官と会談した。これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Очрашу Kanazawa New Grand Hotel
кунакханәсе конференция залында “Татарстан-Япония” бизнес-форумы алдыннан узды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">会談は金沢の<span lang="TT">New Grand Hotel</span>の会議ホールで、「タタールスタン・日本ビジネスフォーラム」の前に行われた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов Татарстан делегациясе
составында медицина юнәлешендә зур төркем булуын әйтте. Ул Казан федераль
университетының Канадзава Университеты һәм “Рикен” физика-химия тикшеренүләр
институты белән уңышлы хезмәттәшлек итүен җиткерде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領は、タタールスタン使節団に医療関係者の大きなグループが含まれていると述べた。大統領は、カザン連邦大学の金沢大学および理研との協力がうまくいっていることを伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Президенты Эйити Хасэгаваны
яңадан безнең республикага килергә чакырды һәм Татарстан-Япония уртак
проектлары үсешендә ярдәм итүенә ышанычы булуын әйтте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン大統領は長谷川榮一首相補佐官に、再びタタールスタンを訪問するよう呼び掛け、タタールスタン・日本間の共同プロジェクト発展に努力して頂けると信じていると述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/08/173053/<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-63623425291424127522018-10-08T11:31:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.678+09:00【ニュース】タタールスタン大統領が来日<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япониягә эш сәфәренә килде</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>タタールスタン大統領が実務訪問で来日</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ЯпониÑÐ³Ó ÑÑ ÑÓÑÓÑÐµÐ½Ó ÐºÐ¸Ð»Ð´Ðµ" height="427" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/07/013.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">安倍首相と握手するミンニハノフ大統領</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年10月7日付 Tatar-inform</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Эш сәфәре ике көн - 7-8 октябрьдә дәвам итәчәк.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">実務訪問は</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">10</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">月</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">7-8</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">日の二日間行われる。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Татарстан Республикасы Президенты
Рөстәм Миңнеханов Япониягә эш сәфәренә килде. Эш сәфәре кысаларында ул Япониянең
Киото, Кобе, Канадзава шәһәрләрендә булачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今日、タタールスタン共和国のルスタム・ミンニハノフ大統領が実務訪問で来日した。実務訪問で大統領は<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">京都・神戸・金沢</b>を訪問する。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Эш сәфәренең төп максаты – «Җәмгыятьтә
фән һәм технологияләр» (STS-форум) халыкара форумында катнашу. 2004 елның
ноябрендә бу форумның беренче тантаналы утырышы Япониянең Киото шәһәрендә
узган. 2018 елда 15 нче утырышы булачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">実務訪問の主な目的は、「科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム」(</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">STS</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">フォーラム)への参加だ。</b><span lang="TT">2004</span>年<span lang="TT">11</span>月にこのフォーラムの第一回の開会式が京都で行われた。今年は<span lang="TT">15</span>回目となる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">«Җәмгыятьтә фән һәм технологияләр»
(Science and Technology in Society) форумы фән һәм техника куллану юлы белән
дөньяда барлыкка килүче проблемаларны хәл итәрлек формаль булмаган нигездә ачык
дискуссияләр мәйданчыгы буларак оештырылган.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム」<span lang="TT">(Science and Technology in Society) </span>は、科学と技術の利用によって、世界で生じている諸問題を解決できるような、非公式のオープンな議論の場として発案された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов «Тотрыклы үсеш» пленар
сессиясендә катнашачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領は、「持続可能な発展」という全体会議に参加する予定だ。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Япониягә эш сәфәре кысаларында Татарстан
Президенты берничә эшлекле очрашу һәм сөйләшүләр уздырачак, шул исәптән Исикава
префектурасы губернаторы Масанори Танимото, Япония Премьер-министрының махсус
киңәшчесе Эйити Хасэгава белән дә очрашулар булачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">日本への実務訪問の一環で、タタールスタン大統領は複数の実務会談を行う予定で、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">谷本正憲・石川県知事、長谷川榮一・内閣総理大臣補佐官との会談も予定されている</b>。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов шулай ук RIKEN
биомедицина кластерында, Хокусё заводында (конвеер һәм сортларга аеру
җайланмалары җитештерү) булырга, Татарстан-Япония эшлеке форумында катнашырга
ниятли.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領はまた、(神戸の)理研医療産業都市、(金沢の)ホクショーの工場(コンベヤや仕分け装置の生産工場)への訪問や、タタールスタン・日本実務フォーラムへの参加を予定している。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан делегациясе составында
Татарстан Республикасы Премьер-министры урынбасары – Татарстан Республикасы
мәгълүматлаштыру һәм элемтә министры Роман Шәйхетдинов, Татарстан Республикасы
Премьер-министры урынбасары Ләйлә Фазлыева, Татарстан Республикасы
Президентының халыкара мәсьәләләр буенча киңәшчесе Радик Гыйматдинов, Татарстан
Республикасы Инвестицион үсеш агентлыгы җитәкчесе Талия Миңнуллина һәм
башкалар.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン訪問団には、タタールスタン共和国の副首相で情報技術・通信相のロマン・シャイヘッディノフ氏、タタールスタン共和国副首相のライラ・ファズリイェワ氏、タタールスタン共和国大統領の国際問題アドバイザーのラディック・ギマッディノフ氏、タタールスタン共和国投資振興庁の長官であるタリヤ・ミンヌッリナ氏などが含まれる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:boltwatts</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172980/">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172980/</a><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT" style="font-size: 10.5pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Киото шәһәрендә “Җәмгыятьтә фән һәм
технологияләр” форумында катнашты</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタールスタン大統領、京都で行われた</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">STS</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">フォーラムに参加</b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ÐиоÑо ÑÓÒ»ÓÑÐµÐ½Ð´Ó âÒÓмгÑÑÑÑÑÓ ÑÓн Ò»Óм ÑеÑ
нологиÑлÓÑâ ÑоÑÑмÑнда каÑнаÑÑÑ" height="427" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/07/014.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;">2018年10月7日付 Tatar-inform</span></span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Форум 15нче тапкыр дөньяның 150 иленнән, шул исәптән
Россиядән, 1,5 меңнән артык галимне, эшкуарны, сәяси һәм җәмгыять эшлеклесен
җыя.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">今年で</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">15</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">回目のフォーラムにはロシアを含む</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">150</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">の国から</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">1500</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">人以上の学者・実業家・政治家・社会活動家が参加した。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм Миңнеханов Япониядә “Җәмгыятьтә
фән һәм технологияләр” (STS-форум) еллык халыкара форумын ачу тантанасында
катнашты. Чара Киото шәһәренең халыкара конференц-үзәгендә узды. Бу хакта
Татарстан Президентының матбугат хезмәте хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン共和国のルスタム・ミンニハノフ大統領は、日本で行われた「科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム」(<span lang="TT">STS</span>フォーラム)の開会式に参加した。開会式は京都国際会館で行われた。これについて、タタールスタン大統領の広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бу форум 15нче тапкыр дөньяның 150 иленнән, шул исәптән Россиядән, 1,5
меңнән артык галимне, эшкуарны, сәяси һәм җәмгыять эшлеклесен җыя.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今年で<span lang="TT">15</span>回目のこのフォーラムには、ロシアを含む<span lang="TT">150</span>の国から<span lang="TT">1500</span>人以上の学者・実業家・政治家・社会活動家が参加した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Тантанада, бу халыкара конференциягә нигез салучы Кодзи Омидан тыш, Япония
Премьер-министры Синдзо Абэ катнашты. Россия делегациясен Россия Икътисади үсеш
министры Максим Орешкин җитәкли.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">開会式には、この国際フォーラムの発案者の尾身幸次理事長のほか、安倍晋三首相も参加した。</b>ロシア訪問団はマクスィム・オレシュキン経済発展相が率いる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Сәламләү сүзендә Максим Орешкин, фән һәм технологияләр Россия белән
Японияне тоташтыручы күпер ролен уйнарга тиеш, дип белдерде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">マクスィム・オレシュキン氏はスピーチで、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">科学と技術は日露をつなぐ懸け橋となるべきだ</b>と述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Фән һәм технологияләр үсеше – илебезнең илкүләм өстенлеге һәм без
технологик хезмәттәшлеккә ачык. Мин, Президентның Россия-Япония мөнәсәбәтләрен
үстерү буенча махсус илчесе буларак, фән һәм технологияләр Россия белән
Японияне тоташтыручы күпер булуын тәэмин итү өчен барлык мөмкинлекләрне
файдаланачакмын", - диде ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「学問と技術の発展は、我が国の国レベルの優先事項で、私たちは技術協力に門戸を開いています。私は、(ロシア)大統領の日露関係深化のための大使として、科学と技術が日露をつなぐ懸け橋になることを保障するため、あらゆる可能性を利用していきます」と彼は話した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<img height="267" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4346747_3270654.jpg" width="400" /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Япония Премьер-министры Синдзо Абэ белдерүенчә, ул якындагы өч елда –
үзенең премьерлык срогы чорында – илдә инновацияләр үсешенә мөмкин кадәр нык
игътибар итәчәк.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">安倍晋三首相は、自身の残りの任期の<span lang="TT">3</span>年間に、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">日本におけるイノベーションの振興に最大限努力する</b>とした。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Җәмгыятьтә фән һәм технологияләр” форумы 2018 елның 7-9 октябре
көннәрендә эшләячәк. Бу көннәрдә халыкара экспертлар “Геномны редакцияләү”,
“Яңа транспорт системалары”, “Сәламәт картаю һәм профилактик медицина”, “Ясалма
интеллект һәм җәмгыять”, “Кибериминлек” һәм башка темалар буенча фикер
алышачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム」は<span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">7-9</span>日にわたって行われる。この期間に世界の専門家らは「ゲノム編集」、「新しい交通システム」、「健康長寿と予防医療」、「人工知能と社会」、「サイバーセキュリティ」などのテーマで議論を行う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><img alt="ÃÂø÷øàôõûõóðÃÂøø àõÃÂÿÃÂñûøúø âðÃÂðÃÂÃÂÃÂðý òþ óûðòõ àÃÂÃÂõ÷øôõýÃÂþü àõÃÂÿÃÂñûøúø âðÃÂðÃÂÃÂÃÂðý à.ÃÂ. ÃÂøýýøÃÂ
ðýþòÃÂü ò ïÿþýøÃÂ" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4346747_3270660.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Форум кысаларында Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм Миңнеханов
шулай ук “Тотрыклы үсеш” пленар сессиясендә дә катнашты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">フォーラムの中でタタールスタン大統領は、「持続可能な発展」という全体会議にも参加した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:boltwatts</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT"><a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172982/">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172982/</a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япониядә эмигрант мөселманнар нигез салган мәчеттә
булган<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、神戸モスクを訪問</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ЯпониÑÐ´Ó ÑмигÑÐ°Ð½Ñ Ð¼Ó©ÑÐµÐ»Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð³ÐµÐ· Ñалган мÓÑеÑÑÓ Ð±Ñлган
" height="427" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/07/043.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;">2018年10月7日付 Tatar-inform</span></span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Узган гасыр башында нигез салынган мәчетнең нигезе һәм корылмалары җир
тетрәүләргә бирешмәгән, һәм ул бүген дә эшли.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">20</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">世紀初頭に建てられたモスクの基礎と建物は地震に負けず、今日も使われている。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Татарстан Республикасы Президенты
Рөстәм Миңнеханов Япониягә эш сәфәре кысаларында Кобе шәһәрендәге тарихи
мәчеттә булды. Төрки-татар мәчете биредә 1935 елда Пакъстан мөселман
коммерсантлары (ул чорда мөселман Һиндстаны) һәм Кобе шәһәренең төрки-татар
җәмгыяте акчасына төзелгән. Бу хакта Президентның матбугат үзәге хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今日、タタールスタンノルスタム・ミンニハノフ大統領は日本への実務訪問の一環で、神戸にある歴史的モスクを訪問した。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">トルコ・タタールのモスクはここに、</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">1935</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">年にパキスタン(当時はムスリム・インド)のムスリム実業家らと神戸のトルコ・タタールのコミュニティの出資で建てられた。</b>これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бу - Япониядә беренче төзелгән мәчет һәм
илдә исламны башка диннәр белән бер дәрәҗәгә куюны символлаштыра. Мәчетнең
соңгы татар имамы Хөсәен Килки булган. Бүген аның хатыны һәм улының гаиләсе
Кобе шәһәрендә яши. Алар - шәһәрдә төрки-татар эмиграциясенең соңгы вәкилләре.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">これは<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">日本初のモスク</b>で、日本でイスラムが他の宗教と肩を並べていることの象徴となっている。モスクの最後のタタール人イマームはフサイン・キルキ氏であった。現在は、彼の妻と息子の家族が神戸に住んでいる。彼らは、神戸に住む最後のトルコ・タタール移民である。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген мәчет имамы - Бөекбритания
гражданы, милләте буенча ул - пакъстанлы. Мәчеткә туристлар йөри.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">現在のイマームは、イギリス国籍のパキスタン人だ。モスクには観光客も訪れる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/print_4346747_3270706.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Мәчеттә Рөстәм Миңнехановка экскурсия
оештырдылар, тарихи фотографияләр күрсәттеләр. Аерым алганда, 1995 елда булган
җир тетрәвеннән соң, бердәнбер җимерелми калган бина шул мәчет була.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">大統領はモスクを案内され、歴史的な写真を見た。特に、<span lang="TT">1995</span>年の地震で唯一崩れなかったのが、このモスクであった。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов мәчетне карап чыкты,
намаз укыды. Ахырда ТР Президенты Кобе мәчетенә ике басма Коръән бүләк итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">大統領はモスクを見学し、礼拝をおこなった。最後に大統領は、神戸モスクに二冊のコーランを贈った</b>。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/print_4346747_3270700.jpg" height="283" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Республика Президенты Рөстәм Миңнеханов
җитәкчелегендәге Татарстан делегациясе бүген һәм иртәгә - эшлекле сәфәр белән
Япониядә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領率いるタタールスタン訪問団は今日と明日、実務訪問で日本に滞在する。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:boltwatts</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT"><a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172991/">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172991/</a><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япония Премьер-министры Синдзо Абэ белән очрашуда
катнашты<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">タタールスタン大統領、安倍首相との会談に参加</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ ÐÑемÑеÑ-миниÑÑÑÑ Ð¡Ð¸Ð½Ð´Ð·Ð¾ ÐÐ±Ñ Ð±ÐµÐ»Óн оÑÑаÑÑда каÑнаÑÑÑ " height="425" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/07/015.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;">2018年10月7日付 Tatar-inform</span></span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Россия делегациясе составындагы очрашу “Җәмгыятьтә фән һәм технологияләр”
(STS-форум) халыкара форумы ачылыр алдыннан узды.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ロシア訪問団としての会談は、<span lang="TT">STS</span>フォーラム開会前に行われた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм
Миңнеханов Япониягә эш сәфәре кысаларында Россия Икътисади үсеш министры Максим
Орешкинның Япония Премьер-министры Синдзо Абэ белән очрашуында катнашты. Очрашу
“Җәмгыятьтә фән һәм технологияләр” (STS-форум) халыкара форумы ачылыр алдыннан
узды. Бу хакта Татарстан Президентының матбугат хезмәте хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は日本への実務訪問の一環で、ロシアのマクスィム・オレシュキン経済発展相と安倍首相の会談に参加した。会談は、<span lang="TT">STS</span>フォーラム開会前に行われた。これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Очрашуда Япония ягыннан – Япония
Премьер-министры киңәшчесе Эйити Хасегава, Россия ягыннан – “Роснано” ААҖ
идарәсе рәисе Анатолий Чубайс, Россия Президенты каршындагы Икътисади совет
әгъзасы, “Эшлекле Россия” бөтенроссия иҗтимагый оешмасы рәистәше Алексей Репик
катнашты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">会談で日本側からは、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">長谷川榮一・内閣総理大臣補佐官</b>、ロシア側からは株式会社ロスナノの代表取締役アナトリー・チュバイス氏、ロシア大統領管轄の経済評議会のメンバーで、全ロシア社会団体「ビジネス・ロシア」の共同議長アレクセイ・レピック氏が参加した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Яклар икътисад өлкәсендәге ике яклы
мәсьәләләр, шулай ук халыкара проблемалар турында фикер алышты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">両者は経済分野での二国間問題や、国際問題に関して意見交換した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:boltwatts</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT"><a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172981/">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172981/</a><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT" style="font-size: 10.5pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Япониянең “Рикен” институты белән хезмәттәшлекне көчәйтергә
тәкъдим итте<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタールスタン大統領、理研との協力関係強化を提案</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ЯпониÑнең âРикенâ инÑÑиÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ»Óн Ñ
езмÓÑÑÓÑлекне көÑÓйÑеÑÐ³Ó ÑÓкÑдим иÑÑе" height="427" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/10/07/019.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;">2018年10月7日付 Tatar-inform</span></span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-weight: 400;"><br /></span></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Рикен” институты белән Казанның "Эйдос-Медицина" компаниясе
хирургик операцияләрне репетицияләү системасын эшләү буенча уртак проектны
гамәлгә ашыра.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">理研とカザンのエンドス・メディツィナ社は、外科手術練習システム開発に関する共同プロジェクトを行っている。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Татарстан Республикасы Президенты
Рөстәм Миңнеханов Япониягә эш сәфәре кысаларында Кобе шәһәрендәге “Рикен” эре
физик-химик тикшеренүләр институтында булды. Бу хакта Татарстан Президентының
матбугат хезмәте хәбәр итә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">今日、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は日本への実務訪問の一環で、神戸にある理研物理化学研究所を訪問した。</b>これについて、タタールスタン大統領広報部が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Рикен” (япон телендә Рикагаку Кенкюшо -
физик-химия тикшеренүләр институты) – Япониянең 1917 елда нигез салынган эре
табигать фәннәре институты. Хәзерге вакытта ул бәйсез фәнни оешма, төрле
илләрдән 3000нән артык фәнни хезмәткәрне берләштерә. “Рикен” физика, химия,
биология, медицина, техник һәм компьютер фәннәре өлкәләрендә тикшеренүләр
уздыра.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">理研(理化学研究所)</b>は、<span lang="TT">1917</span>年に創立された巨大な自然科学研究所。現在は独立した科学機関で、様々な国からの<span lang="TT">3000</span>人以上の研究者を擁する。理研は物理・化学・生物・医療・技術・コンピューターといった分野で研究を行っている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Университет вәкилләре Татарстан
Республикасы делегациясе әгъзалары өчен “Рикен” университетының Динамик
биосистемаларны тикшеренүнең фәнни үзәге (BDR) эше турында сөйләделәр һәм
регенератив медицина буенча фәнни тикшеренүләрне тәкъдим иттеләр.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">理研の担当者らは、タタールスタン訪問団のメンバーのために、理研の生命機能科学研究センター <span lang="TT">(BDR) </span>の仕事について話し、再生医療における研究を紹介した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов һәм Татарстан
делегациясе әгъзалары регенератив медицина лабораториясен карап чыктылар, анда
аларга, күзнең 3-d тукымасын кулланып, ремоделизация технологиясен күрсәттеләр.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">再生医療研究室を見学したルスタム・ミンニハノフ大統領とタタールスタン訪問団のメンバーには、目の<span lang="TT">3D</span>組織を使ったリモデリング技術が紹介された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы - Казан федераль
университетының стратегик партнеры булган “Рикен” институты белән актив
хезмәттәшлек итә. Моннан тыш, 2015 елның октябреннән “Рикен” институты һәм
Казанның "Эйдос-Медицина" компаниясе хирургик операцияләрне
репетицияләү системасын эшләү буенча уртак проектны гамәлгә ашыралар.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタールスタン共和国は、カザン連邦大学の戦略的パートナーである理研と活発な協力を行っている。</b>他に、<span lang="TT">2015</span>年<span lang="TT">10</span>月以来、理研とカザンのエイドス・メディツィナ社が外科手術練習システムの開発に関して共同プロジェクトを行っている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img alt="ÃÂø÷øàôõûõóðÃÂøø àõÃÂÿÃÂñûøúø âðÃÂðÃÂÃÂÃÂðý òþ óûðòõ àÃÂÃÂõ÷øôõýÃÂþü àõÃÂÿÃÂñûøúø âðÃÂðÃÂÃÂÃÂðý à.ÃÂ. ÃÂøýýøÃÂ
ðýþòÃÂü ò ïÿþýøÃÂ" src="http://tatarstan.ru/file/photoreport2/view_4346747_3270673.jpg" height="266" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рөстәм Миңнеханов уртак тикшеренүләр
алып бару, стажировкалар оештыру һәм башка өлкәләрдә уртак тикшеренүләр буенча
хезмәттәшлекне киңәйтергә тәкъдим итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ルスタム・ミンニハノフ大統領は、共同研究や研修の実施、他分野での共同研究に関する協力関係拡大を提案した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Президентын “Рикен”
университетының башкарма директоры Шигераки Като, “Рикен” институтының әйдәп
баручы фәнни хезмәткәре, КФУның “Экстремаль биология” лабораториясе мөдире Олег
Гусев, Татарстан Республикасы Премьер-министры урынбасары Ләйлә Фазлыева,
Татарстан Республикасы Президентының халыкара мәсьәләләр буенча киңәшчесе Радик
Гыйматдинов, Татарстан Республикасы сәламәтлек саклау министры Марат Садыйков
һәм башкалар озата йөрде. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン大統領を、理研の加藤氏、理研の研究員でカザン連邦大学の「エクストリーム・バイオロジー」研究室長のオレグ・グセフ氏、タタールスタン共和国副首相のライラ・ファズルイェワ氏、タタールスタン共和国大統領の国際問題アドバイザーのラディック・ギマッディノフ氏、タタールスタン共和国健康相のマラット・サディコフ氏などが引き連れた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span>
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:boltwatts</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172992/"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/10/07/172992/</span></a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
<br />boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-56641889084589241042018-10-02T12:29:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.585+09:00【ニュース】カザンのサグラダ・ファミリア「世界諸宗教寺院」の困難な現状<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">"Дөнья диннәре
гыйбадәтханәсе": Татар мәчете сәнгате үзәген булдыру эше туктап калган</span></span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt=""ÐөнÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð½ÓÑе гÑйбадÓÑÑ
анÓÑе"" height="359" src="https://gdb.rferl.org/C096A84E-A788-4C22-9AAB-1A8EF6FDE2B0_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">1</span>日付 <span lang="TT">Азатлык радиосы<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Казанның Яңа Аракчино бистәсендәге
"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" авыр хәлдә. 2017 елгы янгыннан соң
бинаны төзекләндерер өчен күп чыгымнар кирәк.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">カザン郊外にある「世界諸宗教寺院」は困難な状況に直面している。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">2017</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">年の火事以降、建物再建のため多くの費用が必要となっている。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Эш авырдан
бара, дәүләт ярдәм итәргә теләми, гәрчә бу Татарстанны таныта торган урын булса
да, ди гыйбадәтханәнең бүгенге хуҗасы Илгиз Ханов. Азатлык хәбәрчесе диннәр
йортының бүгенге хәле белән танышып кайтты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">作業は困難を極めているが、<b>これがタタールスタンを代表する場所でありながらも国は支援をしようとしない</b>と、寺院の現在の所有者であるイルギズ・ハノフ氏は言う。私たちの記者は、この寺院の現在の状態を取材した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Азатлык
хәбәрчесе гыйбадәтханәгә килгәндә Илгиз Ханов мәрхүм абыйсы Илдар Ханов
картиналарының бер өлешен кабат буйый иде. Илгиз үзе дә рәссам. Янгын вакытында
кайбер сакланып калган әсәрләрнең дә төсе чыккан.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちの記者が寺院に来た時イルギズ・ハノフ氏は、兄の故イルダル・ハノフ氏の絵の一部を塗りなおしていた。イルギズ氏自身も画家である。火事の際に焼失を免れた作品の一部も色あせていた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Ðлгиз Ханов" src="https://gdb.rferl.org/59F644D4-53DB-4E19-9ACB-700C947A8C0B_w250_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">イルギズ・ハノフ氏</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Илдарның
күп кенә картиналары, шигырьләре, гыйбадәтханәнең интерьерлары, архивы,
компьютеры янып бетте. Берни калмады диярлек", ди Ханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「イルダルの多くの絵画や詩、寺院のインテリア、アーカイブ、パソコンが焼失しました。<b>ほとんど何も残っていません</b>」とハノフ氏は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2017 елның 10
нчы апрелендә гыйбадәтханәдә янгын чыга. Ут 200 дүрткел метр мәйданны чолгап
ала. Янгын чыгуның сәбәбен ут төртү дип атадылар. Бинаның икенче катында 63
яшьлек Мансур Зиннәтовның җәсәден таптылар.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="TT">2017</span>年<span lang="TT">4</span>月<span lang="TT">10</span>日、寺院で火災が発生した。</b>火は<span lang="TT">200</span>平方メートルを包み込んだ。<b>出火の原因は放火であるという。</b>建物の二階で当時<span lang="TT">63</span>歳のマンスル・ズィンネトフ氏の遺体が発見された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2013 елда
Илдар Ханов бакыйлыкка күчкәч, гыйбадәтханә язмышы гауга урынына әверелде.
Рәссамның туганнары белән Илдар Хановның ярдәмчесе Мансур Зиннәтов арасында
низагъ туа. Зиннәтов гыйбадәтханәнең кануни хуҗаларын бинага кертми. Янгын һәм
Мансурның үлеменнән соң бәхәсләр тынды. Хәзер тарткалашлар хакында сүзләрнең
киң җәмәгатьчелеккә чыкканы юк.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2013</span>年にイルダル・ハノフ氏が亡くなると、寺院は騒動の場所へと変わってしまった。イルダル・ハノフ氏の兄弟と、アシスタントのマンスル・ズィンネトフ氏との間にいざこざが起こったのだ。ズィンネトフ氏は寺院の法的な所有者らを建物に入れなかった。火事とズィンネトフ氏の死の後、議論は止んだ。その後は、スキャンダルの話が公に出たことはない。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="225" src="https://gdb.rferl.org/A2E9017F-96CF-46B0-A849-7A60517A00F7_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">火事で焦げた壁</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Янгын
гыйбадәтханәгә зур зыян китерде. Яһудиләр гөмбәзе ярылып ауган иде. Хәзер
буддаларның манарасын ясыйбыз. Түбәне өр яңадан эшләдек. Ул бөтенләй янып
беткән иде. Гөмбәзләрне ясадык. Балаларга ошый", дип сөйли Илгиз Ханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<b>火事は寺院に大きな被害をもたらしました。</b>ユダヤ教のドームは崩壊しました。今は仏教の塔を作っています。屋根は一から作り直しました。屋根は完全に焼失していました。いくつかのドームを作りました。子供たちは気に入っています」とイルギズ・ハノフ氏は話す。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Дөнья
диннәре гыйбадәтханәсе"нең төп бинасы бүген яртылаш кына эшли. Беренче
катта буддизм, православие почмагы бар. Зал, сәхнә, картиналар күргәзмәсе эшли.
Икенче кат янгыннан соң һаман да рәтләп төзекләндерелмәгән. Янган тимер һәм
агач кисәкләре аунап ята, диварлар караланып тора. Шушында ук диңгез ташыннан
картиналар ясый торган остаханә дә эшли. Гыйбадәтханәнең хәле авыр. Төзелеш
эшләре акрын бара.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>「世界諸宗教寺院」のメインの建物は現在、一部が公開されている。</b>一階には仏教と正教のコーナーがある。ホールや舞台は使用可能で、絵の展示も行われている。二階は火事以降まだ完全に再建されていない。燃えた鉄骨や木の断片が散乱し、壁は黒く焦げている。そこで、海の石から絵を作る工房がやっている。<b>寺院は困難な状態にあり、建設作業はなかなか進まない。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="300" src="https://gdb.rferl.org/FAA5F045-A89C-45D8-AAA5-286559732977_w650_r0_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">キリスト教のコーナー</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Күпме
акча җыелуга карап, шуңа материал сатып алып төзекләндерәбез", ди Илгиз
Ханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「いくらお金が集まったかにより、そのお金で資材を買って作っています」とイルギズ・ハノフ氏は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Шулай да
Диннәр гыйбадәтханәсенең ишекләре туристлар өчен бүген дә ачык. Керү бәясе 100
сум. Төрле илләрдән, төбәкләрдән көненә 1 меңләп кеше килә диләр монда.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">それでも、<b>諸宗教寺院の門は今日も観光客に開かれている。入場料は<span lang="TT">100</span>ルーブル(約<span lang="TT">175</span>円)。</b>様々な国や地域から、<b>一日に<span lang="TT">1000</span>人ほどの観光客が訪問する</b>という。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="225" src="https://gdb.rferl.org/99132A7C-26DD-4C18-A6F8-8C49BD2D5A3E_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">建設が止まっている建物</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Гыйбадәтханәнең
артындагы ислам манаралары белән эшләнә башлаган тагын бер бина бар. Анда эшләр
тукталган. Акча табылган очракта ул татар мәчете сәнгате үзәге булачак икән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">寺院の裏にあるイスラム教の尖塔で飾られ始めたもう一つの建物があるが、作業はストップしている。お金が見つかれば、そこは<b>タタール・モスク芸術センター</b>になるという。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Монда
татар мәчете булачак. Анда ислам сәнгатен күрсәтәчәкбез. Илдар аны шулай
эшләргә ниятләде. Хәзер мин төзим. Өч катлы булачак. Анда бөтен ислам
гөмбәзләре, михраб урын алачак. Беренче катта ир-атлар, икенчесендә
хатын-кызлар залы булачак. 15 метр диаметрлы пыяладан зур гөмбәз ясарга
телибез. Аннан Идел елгасын яхшылап күреп булачак. Мәчетне Илдар биш ел төзеде.
Хәзер мин дәвам итәм", дип сөйләде Ханов Азатлык хәбәрчесенә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「ここにはタタールのモスクができます。そこではイスラム芸術を展示します。イルダルはそれをそのように作ろうとしていました。今は私が作っています。三階建てになります。そこにはすべてにイスラムのドームやミフラーブ(聖地の方向を示す壁にあるくぼみ)が作られます。一階は男性、二階は女性のホールになります。直径<span lang="TT">15m</span>のガラスで大きなドームを作りたいです。そこからはヴォルガ川がよく見えるでしょう。モスクをイルダルは<span lang="TT">5</span>年作りました。今は私が引き継いでいます」とハノフ氏は私たちの記者に話した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwe25Gs2oha3HVkBv1by-zXO41F4cYD_r7KzTiie3B1fwh0EyGZ8etYz8A1HZ0IdbMF8oQtXOVldqAetThlXw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Азатлык
хәбәрчесе килгәндә татар мәчете бинасында төзелеш эшләре бармый иде. Бөтен
проблем акча булмауда.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちの記者が来たときは、タタール・モスクの建物で建設作業は行われていなかった。<b>全ての問題は、お金がないことにある。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Күпме
акча кирәклеген санаганыбыз да юк. Акча күп кирәк", ди Ханов
гомумиләштереп.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「いくらお金が必要か計算したこともありません」とハノフ氏は総括して言った。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Күпме
акча кирәк? Шартлыча 50 млн сум җитәме?" Азатлык соравына "Чама белән
50 млн сум кирәктер. Без эшлибез", дип дәвам итә Ханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「いくらお金が必要か?仮に<span lang="TT">5000</span>万ルーブル(約<span lang="TT">8750</span>万円)あれば足りるか?」という私たちの問いに、「大体そのくらい必要でしょう。私たちは集めています」とハノフ氏は続けた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Төзелеш өчен
күпме акча кирәклеген әйтә алмаса да, Илгиз Ханов "Дөнья диннәре
гыйбадәтханәсе"нә дәүләт ярдәм итәргә бурычлы ди.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">イルギズ・ハノフ氏は建設にいくらお金が必要なのかは言うことが出来なかったが、<b>「世界諸宗教寺院」は国が支援しなければならない</b>としている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="225" src="https://gdb.rferl.org/D3EB71BD-37F7-4FBD-B192-B37314F3DE11_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">火事で一部が焼けた絵</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Дәүләт
ярдәменнән башка төзеп булмый. Шуны аңларга кирәк, бу үзәк бит миңа түгел, ә
шәһәр, республика өчен кирәкле әйбер. Монда дөньяның төрле почмакларыннан
туристлар килә. Англия, Һолландия, Япониядән килүчеләр бар. Бөтенесе шаккатып
китә. Ике малай ничек моны ясаган дип гаҗәпләнәләр. Үз чиратымда мин кулым
белән генә эшли алам. Монда мин, ярдәмчем Фәрит һәм Булат бар. Бетте. Дәүләт
ярдәменнән башка булмый", диде Илгиз Ханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<b>国の支援なしには建設できません。</b>このセンターは私だけでなく、<b>カザンやタタールスタンにとっても必要なものだ</b>ということを理解しなければなりません。ここには世界中から観光客が来ます。イギリス・オランダ・<b>日本</b>から来る人もいます。皆が驚きます。二人でどうやってこれを作ったのかと驚きます。私は自分では手作業しかできまでん。ここには私と、アシスタントのファリットとブラットがいます。それだけです。国の支援なしでは無理です」とイルギズ・ハノフ氏は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="267" src="https://gdb.rferl.org/E8CEAFE1-73AA-4348-8AC7-B443F97918CE_w650_r0_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Галәм
гыйбадәтханәсе"нең биштән дүрт өлешенә хуҗа Илгиз Ханов (калган бер
өлешенә кыз туганы хуҗа) элегрәк әлеге комплексны саклауда дәүләт белән
хезмәттәшлеккә карата "дәүләт тыкшынган нәрсә банкротка әйләнә" дигән
иде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「世界諸宗教寺院」の<span lang="TT">4/5</span>はイルギズ・ハノフ氏が、残りの<span lang="TT">1/5</span>は女兄弟が所有している。イルギズ氏は以前、この寺院の保全において国と協力することに関して、「国が頭を突っ込んだものは破産する」と発言していた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Шулай ук
Татарстан мәдәният министрлыгы элегрәк Азатлыкка ул бинаның киләчәк язмышы
тулысынча аның хуҗалары кулында дип әйтте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">また、タタールスタンの文化省は以前私たちに、<b>この建物の将来は完全にその所有者らの手にある</b>と述べていた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="252" src="https://gdb.rferl.org/5BEA9A2D-C219-469E-8382-087A7B4F0155_w650_r0_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"2016
елда Татарстан мәдәният министрлыгы әлеге комплексның сәнгати, тарихи, фәнни
яки башка мәдәни кыйммәтен раслау өчен белгечләр чакырткан иде. Экспертлар
фикеренчә, "Галәм гыйбадәтханәсе" архитектура, скульптура, рәсем
сәнгате, монументаль-декоратив сәнгать берлеге үрнәге булып тора. Ләкин канун
нигезендә дәүләт сагына 40 ел элегрәк төзелгән биналар гына алына", диде
Татарстанның элекке мәдәният министры урынбасары, әле бу көннәрдә генә
Татарстанның мәдәни мирас объектларын саклау комитеты рәисе урынбасары итеп
билгеләнгән Светлана Персова.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<span lang="TT">2016</span>年にタタールスタン文化省はこの建物の芸術的・歴史的・学術的、もしくは他の文化的価値を認めるため、専門家を呼びました。専門家によると、『世界諸宗教寺院』の建築・彫刻・絵画は、記念碑的・装飾的芸術の調和の見本ですが、法に基づき<b>、国の保護には築<span lang="TT">40</span>年以上の建物のみが入ります</b>」とタタールスタンの前文化副大臣で、最近タタールスタンの文化遺産対象保全委員会の副委員長に選ばれたスヴェトラーナ・ペルソヴァ氏は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Аның
фикеренчә, комплекс төзелеп бетмәгән. Шул сәбәпле дә аны мәдәни мирас корылмалары
исемлегенә кертеп булмый. "2016 елда уздырылган халыкара аудит
стандартлары һәм коммуналь хезмәтләр тикшеренүләренә караганда, комплекс бу
халәттә музей буларак та кулланыла алмый, чөнки янгын иминлеге һәм төзелеш нормативларына
тулы килми", диде Персова.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">彼女によると、<b>寺院は完成していないため、文化遺産建築物リストに入れることができない</b>という。「<span lang="TT">2016</span>年に行われた国際会計監査基準および公営事業調査によると、寺院はこの状態では博物館としても使えません、なぜなら火事の安全性と建築基準を満たしていないからです」とペルソヴァ氏は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Галәм
гыйбадәтханәсе"н икенче төрле "Дөнья диннәре гыйбәдәтханәсе",
"Халыкара рухи бердәмлекнең мәдәни үзәге" дип тә атап йөртәләр.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「世界諸宗教寺院」は、「宇宙寺院」や「国際宗教団結の文化的中心」などとも呼ばれている。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="276" src="https://gdb.rferl.org/E82C127B-A268-4707-B8AD-04C097185334_w650_r0_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2016 елда
"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" белән Татарстан дәүләт киңәшчесе
Миңтимер Шәймиев кызыксынган иде. Ул гыйбадәтханәгә килеп, аның торышын карап
чыкты. Монда яр буе төзекләндереләчәк дигән сүз дә чыккан иде. Ләкин бүгенгә
кадәр гыйбадәтханә каршындагы Идел яры ташландык хәлдә. Аның каравы, юлларны
ясый башлаганнар. 2017 елда гыйбадәтханәнең хуҗалары арасында низагъ чыккач,
бинаны дәүләт үз карамагына алырга теләде. Татарстан мәдәният министрлыгы бу эш
белән шөгыльләнгән. Ләкин кануни хуҗалары аны сатудан баш тарткан. Шуннан бирле
"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" белән дәүләт кызыксынмый да һәм ярдәм
дә итми.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2016</span>年にはタタールスタン初代大統領で国家顧問のミンティメル・シャイミエフ氏が「世界諸宗教寺院」に関心を示していた。彼は寺院を訪れ、その様子を視察した。川沿いも整備されるという言葉も出たが、今のところ寺院の向かいのヴォルガ河岸は荒れた状態だ。代わりに、道が作られ始めた。<b><span lang="TT">2017</span>年に寺院の所有者らの間でいざこざが起きると、国は建物を管轄下に置くことを望んだ。タタールスタン文化省はこの仕事に取り組んだが、法的所有者らは売ることを拒んだ。それ以降、国は「世界諸宗教寺院」に関心を示さず、支援もしていない。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Дөнья
диннәре гыйбадәтханәсе"н 1994 елда рәссам, сынчы, архитектор һәм халык
медицинасы белән дәвалаучы Илдар Ханов төзи. Нәкъ үзе туып үскән өй нигезедә.
Бинада дини йолалар, гыйбадәт кылу каралмаган. Ул төрле диннәр, мәдәниятләр һәм
цивилизацияләр символы буларак күзаллана.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>「世界諸宗教寺院」は、<span lang="TT">1994</span>年に画家・彫刻家・建築家で民間療法士のイルダル・ハノフ氏が、まさに自身が生まれ育った家をもとに建てた。建物では宗教的な儀式や礼拝はできない。これは、様々な宗教や文明のシンボルとされている。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://www.azatliq.org/a/29514556.html</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-7134142612521881192018-09-16T17:04:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.771+09:00 【ニュース】タタールとバシキールのホッケーチーム、タタール語とバシキール語でやりとり<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">“Ак Барс” белән “Салават Юлаев” социаль челтәрдә туган
телдә языша</span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<img alt="ÐазанÑ. 02.03.2017 - ÐаÑÑ ÐХРÐк ÐаÑÑ - Ð¡Ð°Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ Ð®Ð»Ð°ÐµÐ². ÐлеиÌ-оÑÑ Ð¸Ð³Ñа 5 (ÑоÑо: ÐлÑÐ½Ð°Ñ Ð¢ÑÑ
баÑов/ ÐРТаÑаÑ-ÐнÑоÑм) ÐиÑ
аил ÐаÑнаков и ÐÐ½Ð²ÐµÑ ÐиÑин" height="266" src="https://photos.smugmug.com/%D0%A1%D0%9F%D0%9E%D0%A0%D0%A2/%D0%A5%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9/02032017-%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%87-%D0%9A%D0%A5%D0%9B-%D0%90%D0%BA-%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%AE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2-%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%B8-%D0%BE%D1%84%D1%84-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0-5/i-sq8n6vg/14/c25b8492/XL/TUH_6077-XL.jpg" width="400" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">15</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстанның һәм Башкортстанның хоккей командалары рәсми
аккаунтларын алып баручылар татар һәм башкорт телләрендә чәкчәккә бәхәсләште.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><b>タタールスタンとバシコルトスタンのアイスホッケーチームの公式アカウントの運営者が、タタール語とバシキール語で</b><a href="http://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2015/08/blog-post_21.html"><span style="color: red;"><b>チャクチャク</b></span></a><b>を賭ける話をした。 </b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Ак Барс” хоккей
командасының рәсми аккаунтын алып баручылар “Салават Юлаев” командасындагы
коллегалары белән туган телләрдә – татарча һәм башкортча язышты.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">(タタールスタンの)ホッケーチーム</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「アク・バルス」</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">の公式アカウントの運営者は、(バシコルトスタンの)「サラワト・ユラエフ」チームのアカウント運営者と、母語</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">(</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタール語とバシキール語</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">)</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">でやりとりをした。</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Исәнмесез,
күршеләр @hcsalavat. Яшел дербигә әзерме?” – дигән хәбәргә “Салават Юлаев”
аккаунтын алып баручылар башкортча җавап кайтарды. Ике як, уенда кем җиңә дип,
чәкчәккә бәхәсләште. “Чәкчәккәме? Килештек! 18 октябрь көнне исәпләшәбез!” –
дип килеште бәхәсләшүчеләр.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「こんにちは、隣人の<span lang="TT"> @hcsalavat </span>さん(サラワト・ユラエフの公式アカウント)。緑のダービー(この<span lang="TT">2</span>チーム間の試合のこと)の準備はできていますか?」という(タタール語の)メッセージに対し、「サラワト・ユラエフ」のアカウント運営者は、バシキール語で返事をした。両者は、試合で誰が勝つかを話し、チャクチャクを賭けた。「チャクチャク?いいでしょう!<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">18</span>日の試合で決着をつけましょう!」とやりとりした。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Яшел дерби” дип
аталган уен Уфада 14 сентябрьдә 17.00 сәгатьтә башланып китеп, “Ак Барс”
хоккейчылары буллитлар сериясендә җиңү яулады. 18 октябрьдә командалар Казанда
очраша. Кайсы команданың җиңүче булуы һәм чәкчәкне кем отканы шул вакытта
билгеле булачак.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「緑のダービー」と呼ばれる試合はウファで<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">14</span>日<span lang="TT">17</span>時から始まり、「アク・バルス」チームがシュートアウトで勝利をおさめた。<span lang="TT">10</span>月<span lang="TT">18</span>日には両チームはカザンで対戦する。どちらのチームが勝者になるか、チャクチャクを誰が勝ち取るかは、その時に明らかになる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="mso-ansi-language: TT; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-no-proof: yes;"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">tozangezan<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span></span><span lang="TT" style="color: black;"><a href="https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/15/171612/?tb"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/15/171612/?tb</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">訳者注:タタールスタン共和国とバシコルトスタン共和国は隣同士。タタール語とバシキール語はよく似ているため、問題なく通じる。</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-69516323641631639532018-09-15T23:13:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.740+09:00【ニュース】カザン大学で今年の無料タタール語講座が開講<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">КФУда татар теле курсларының беренче җыелышына 500ләп укучы килде</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="ÐФУда ÑаÑÐ°Ñ Ñеле кÑÑÑлаÑÑнÑÒ£ беÑенÑе ÒÑелÑÑÑна 500лÓп ÑкÑÑÑ ÐºÐ¸Ð»Ð´Ðµ" height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/14/6216.JPG" width="400" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p><br /></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年9月14日付 Tatar-inform</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бушлай курслар өч ай дәвамында барыр дип көтелә.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">無料講座は</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">3</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ヶ月続くと見られる。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген Лев Толстой исемендәге Филология
һәм мәдәниятара багланышлар институтында түләүсез татар теле курсларына 500ләп
укучы беренче җыелышка килде. Быел татар теле курсларына 800дән артык кеше
теркәлгән, быелгы үзенчәлек – курсларга чит ил кешеләренең йөрүе. Бу хакта
“Татар-информ” агентлыгы хәбәрчесенә Г.Тукай исемендәге Татаристика һәм
тюркология югары мәктәбе директоры Әлфия Йосыпова хәбәр итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>今日、カザン連邦大学(以下、カザン大学)の文献学・国際コミュニケーション学部(以下、文献学部)が行う無料タタール語講座のオリエンテーションに約<span lang="TT">500</span>人が参加した。</b>今年、タタール語講座には<span lang="TT">800</span>人以上が登録した。<b>今年の特徴は、外国人受講生がいることだ。</b>これについて、<span lang="TT">Tatar-inform</span>の記者に、(カザン大学文献学部の)タタール学・チュルク学学科のアルフィヤ・ユスポワ学科長が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/14/6212.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">アルフィヤ氏</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Укучыларны Л.Толстой исемендәге
Филология һәм мәдәниятара багланышлар институты директоры Рәдиф Җамалетдинов
исеменнән һәм шәхсән үзенең исеменнән Әлфия Йосыпова сәламләде. “Дәүләт
программасы буенча без ел саен татар теленнән бушлай курслар үткәрәбез.
Аудиториядә курсларга узган ел йөргән кешеләр дә, беренче килүчеләр дә бар.
Аларның барысы да татар телен өйрәнергә яисә татар теленнән белемнәрен
күтәрергә, үстерергә килгән”, - ди ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">アルフィヤ氏は、文献学部のラディフ・ジャマレッディノフ学部長と自身の名前で、受講者にあいさつし、「<b>国(タタールスタン)のプログラムにより、私たちは毎年タタール語の無料講座を行っています。</b>受講者の中には、去年通った人も、初めての人もいます。彼らは皆、タタール語を学びに、もしくはタタール語の知識を深め、伸ばすために来ました」と述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/14/6228.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">イルギズ氏</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ТР Мәгариф министрлыгының милли мәгариф
бүлеге җитәкчесе Илгиз Халиков үзенең чыгышында курсларга йөрүчеләрнең елдан-ел
арта баруына басым ясады. “Әлеге курслар “2014 – 2020 елларга Татарстан
Республикасы дәүләт телләрен һәм Татарстан Республикасында башка телләрне
саклау, өйрәнү һәм үстерү” программасы буенча торымышка ашырыла. Күпмилләтле
республикабызда һәрберебезнең дәүләт телләрендә сөйләшүе иң актуаль
мәсьәләләрнең берсе булып тора. Шунысы куанычлы: татар теле курслары елдан-ел уңай
динамиканы күрсәтә, без курсларга йөрүчеләрдән рәхмәт сүзләрен ишетәбез,
аларның теләк-тәкъдимнәрен исәпкә алабыз. Курс ахырында һәрберегез дә татар
телендә иркен сөйләшә алыр дип ышанам”, - диде ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン共和国教育省民族教育部のイルギズ・ハリコフ部長は、自身のスピーチで、<b>講座の受講者が年々増えている</b>ことを強調した。「この講座は、『<span lang="TT">2014-2020</span>年タタールスタン共和国国家語およびタタールスタン共和国のその他の言語の保護・教育・振興』プログラムによって実現しました。我々の多民族共和国では、皆が国家語で話すことが最も焦眉の問題の一つとなっています。喜ばしいことに、タタール語講座(の受講者数)は年々良好な推移を示しており、我々は受講者から感謝の言葉を聞いています。我々は彼らの要望・提案を考慮しています。講座の最後には、皆さん一人一人がタタール語で自由に話せると信じています」と彼は話した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/14/6237.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">カドリヤ氏</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татар теле курсларының кураторы, доцент
Кадрия Фәтхуллова телне өйрәнергә яшьләр дә, өлкәннәр дә килә дип белдерде. “Ел
саен безнең курсларга төрле милләт кешеләре, төрле профессия вәкилләре языла.
Укучыларыбызның яшь чиге билгеләнмәгән, укучылардан алып өлкән яшьтәгеләр дә
килә. Мәсәлән, узган ел минем төркемдә 73 яшьлек абый бар иде, ягъни телне
өйрәнер өчен яшь киртә була алмый.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタール語講座の主事であるカドリヤ・ファトフッロワ准教授は、<b>タタール語を学びに若い人もお年寄りも来ている</b>と伝えた。「毎年私たちの講座には様々な民族、様々な職業の人が登録しています。受講者の年齢制限はありません。児童からお年寄りまで来ます。例えば、去年私のクラスには<span lang="TT">73</span>歳の方がいました。つまり、<b>言語を学ぶのに年齢は障害にならない</b>ということです」<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татар теле курсларына килгән кешеләрнең
саны дәүләт программасы тарафыннан планлаштырылган индикатордан артып китә.
Шунысы да мөһим: без курсларга даими йөргән 150 кешегә генә сертификат алу
хокукын бирәбез, бу турыда алдан ук кисәтәсем килә. Әмма укучылар безгә
сертификат алырга дип түгел, ә татар телендә сөйләшергә өйрәнергә дип килә.
Төркемнәрне без гаризалар буенча туплыйбыз, аларны укучылар үзләре язып килә”,
- ди татар теле курсларының кураторы.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「タタール語講座の受講者数は、国のプログラムが計画した指標を越えています。重要なことは、私たちの講座に休むことなく通った<span lang="TT">150</span>人だけに証明書を受け取る権利が与えられることです。これについては、前もって告知しておきます。ですが、受講者は証明書を受け取りためではなく、タタール語の会話を学ぶために来ます。私たちは、申請書に従ってクラスを分けます。申請書は受講者が自分たちで書いてきます」とタタール語講座の主事は述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Кадрия Фәтхуллова оештыру эшләре буенча
төп мәсьәләләр турында да аңлатма бирде. “Курслар 17 сентябрьдән башлана.
Дүшәмбе һәм чәршәмбе көннәрендә бер төркем, сишәмбе һәм пәнҗешәмбе көннәрендә
икенче төркем булачак. Татар теле курслары 14 декабрьгә кадәр дәвам итәчәк,
барлыгы 108 сәгать каралган. Мөгаллимнәрнең төп бурычы башлангыч дәрәҗәдәге
кешеләрне татарча сөйләшергә өйрәтү. Без укучыларны берничә дәрәҗәгә бүләбез:
А1 – телне нульдән өйрәнә башлаучылар, монда укучыларыбызның күбесе җыела,
барлыгы алты төркем тәшкил итә. Гомумән, ун төркем булыр дип көтелә. Дәресләр
аралашуга һәм практикага корылачак. Иң югары дәрәҗә – В1 һәм В2 дәрәҗәләре.
Гадәттә, бу төркемнәрдә татарча иркен аралаша белгәннәр, әмма грамоталы яза
белмәгәннәр җыела”, - дип сөйләде ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">カドリヤ・ファトフッロワ氏は、講座の運営に関する主な問題についても説明した。「<b>講座は<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">17</span>日に始まります。</b>月曜と水曜に一つのクラス、火曜と木曜に二つ目のクラスの授業があります。<b>タタール語講座は<span lang="TT">12</span>月<span lang="TT">14</span>日まで行われます。</b>全部で<span lang="TT">108</span>時間が予定されています。講師の主な目標は、初級の人たちをタタール語で話せるようにすることです。私たちは受講者をいくつかのレベルに分けます。<span lang="TT">A1</span>は、ゼロから学ぶ人たちで、ここに受講者の多くが該当し、全部で<span lang="TT">6</span>つのクラスからなります。講座全体では<span lang="TT">10</span>クラスになると思われます。授業は、会話と練習が主です。最も高いレベルは<span lang="TT">B1</span>と<span lang="TT">B2</span>です。ふつう、このクラスにはタタール語が自由に話せるが、正しく書けない人たちが入ります」と彼女は語った。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/14/6214.JPG" width="400" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Әлфия Йосыпова “Татар-информ”
хәбәрчесенә быелгы татар теле курсларының үзенчәлеген әйтте. “Без бик шатланып
ел да үткәрелә торган татар теле курсларын башлап җибәрәбез. Барлыгы 800дән
артык кеше теркәлгән, җыелышка 500гә якын кеше килде. Һәр елның үзенең
үзенчәлеге була, быелгысын чит ил кешеләренең йөрүен билгеләп үтәргә мөмкин.
Мәсәлән, Финляндиядән һ.б. илләрдән килгән студентлар курсларга йөри башлаячаклар.
Курсларның быел сәгать кичке җидедән башланунын әйтергә кирәк, чөнки безнең
расписаниедә үзгәрешләр булды, тәнәфесләр күчте. Курслар атнасына ике тапкыр,
дүрт сәгать барачак. Өч ай дәвамында Казан халкы татар телен өйрәнәчәк”, - диде
Әлфия Йосыпова.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">アルフィヤ・ユスポワ氏は<span lang="TT">Tatar-inform</span>の記者に、今年のタタール語講座の特徴について話した。「私たちはとても喜ばしい気持ちで、毎年行われているタタール語講座を開講します。<b>全部で<span lang="TT">800</span>人以上の人が登録し、オリエンテーションに<span lang="TT">500</span>人近い人が来ました。</b>その年々の特徴がありますが、<b>今年は外国人受講者がいる</b>ことを挙げることができます。例えば、フィンランドなどから来た学生が鋼材に通い始めます。講座は今年、夜の<span lang="TT">7</span>時から始まることを言っておかなければなりません。なぜなら、私たちの時間割が変更され、休み時間が移動したからです。講座は週二回、<span lang="TT">4</span>時間です。<span lang="TT">3</span>ヶ月間、カザンの人々はタタール語を学びます」とアルフィヤ・ユスポワ氏は述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/14/171579/<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-72532408878757154492018-09-15T13:20:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.802+09:00【ニュース】ウファで若者向け創作コンクール「生きた言葉」の閉会式が行われる<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Уфада “Җанлы сүз” яшьләр иҗат бәйгесенә нәтиҗә ясалачак</span></span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<img alt="УÑада âÒÐ°Ð½Ð»Ñ Ñүзâ ÑÑÑлÓÑ Ð¸ÒÐ°Ñ Ð±ÓйгеÑÐµÐ½Ó Ð½ÓÑиÒÓ ÑÑалаÑак " height="425" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/13/3868.jpg" width="640" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">12</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Иҗади конкурста Башкортстанның 28 район һәм шәһәреннән 208
укучы һәм студент катнашты.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">創作コンクールには、バシコルトスタンの</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">28</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">の地区と都市から</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">208</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">人の生徒・学生が参加した。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">28 сентябрьдә Уфада
татар балалары арасындагы “Җанлы сүз” IV республика дистанцион иҗади
конкурсының йомгаклау кичәсе үтәчәк.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">28</span>日、ウファでタタールの子供達の間で行われる第4回共和国遠隔創作コンクール「生きた言葉」の閉会式典が開かれる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><img height="312" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/13/3423.jpg" width="400" /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Быел февраль
башында Башкорт дәүләт университетының татар филологиясе һәм мәдәнияте
кафедрасы I-XI сыйныфта укучы татар балаларының һәм студент яшьләрнең иҗади
сәләтләрен ачу, үстерү максатында “Җанлы сүз” IV республика дистанцион иҗади
конкурсын игълан иткән иде. Чара кафедраның 60 еллык юбилеена багышланды.
Бәйгегә төрле темалар һәм жанрлар буенча иҗат ителгән оригиналь әсәрләр кабул
ителде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">今年<span lang="TT">2</span>月初旬にバシコルトスタン国立大学のタタール言語学・文学専攻は、<span lang="TT">1</span>〜<span lang="TT">9</span>年生のタタール人の子供達、および学生の創作能力を開花させ、育成する目的で、第4回共和国遠隔創作コンクール「生きた言葉」の開催を発表した。このイベントは、専攻の<span lang="TT">60</span>周年を記念して行われた。コンクールには様々なテーマおよびジャンルに沿って制作された、オリジナル作品が募集された。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/13/9049.JPG" width="400" /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Иҗади конкурста
Башкортстанның 28 район һәм шәһәреннән 208 укучы катнашты. Абруйлы жюри аларның
эшләрен дүрт яшь төркемендә ( I-IV, V-VIII һәм IX-XI сыйныфлар, студентлар)
тикшереп, “әкият”, “шигырь”, “хикәя”, “эссе”, “публицистика”, “фәнни эш”,
“сценарий” номинацияләрендә 84 җиңүчене сайлап алды һәм бүләкләү тантанасына
чакырды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">創作コンクールでは、バシコルトスタンの<span lang="TT">28</span>の郡と都市から<span lang="TT">208</span>人の生徒が参加した。著名な審査員が、生徒達の作品を<span lang="TT">4</span>つの年齢別のグループ(<span lang="TT">1</span>〜<span lang="TT">4</span>年生、<span lang="TT">5</span>〜<span lang="TT">8</span>年生、<span lang="TT">9</span>〜<span lang="TT">11</span>年生の生徒、大学生)に分けて審査し、「おとぎ話」「詩」「物語」「エッセイ」「評論」「論文」「シナリオ」のノミネーションから<span lang="TT">84</span>の受賞者を選び、表彰式に招待した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/13/9507.JPG" width="400" /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Җанлы сүз – 2018”
бәйгесенең йомгаклау кичәсе 28 сентябрьдә Башкорт дәүләт университетының
Тантаналар залында узачак. Бәйгедә җиңүчеләрне республиканың танылган язучылары,
шагыйрьләре, журналистлары, сәнгать һәм җәмәгать эшлеклеләре белән кызыклы
очрашулар, Уфаның истәлекле урыннары һәм музейлары буенча сәяхәт көтә. Яшь
талантларга төрле дәрәҗәдәге Дипломнар, истәлекле бүләкләр, укытучыларга Рәхмәт
хатлары тапшыру каралган.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「生きた言葉<span lang="TT">2018</span>」コンクールの閉会式は<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">28</span>日にバシコルトスタン国立大学の式典ホールで行われる。コンクールの入賞者には、共和国の有名な作家、詩人、ジャーナリスト、芸術家、社会活動家との歓談や、ウファの有名な場所と博物館訪問が予定されている。才能ある若者たちには様々なレベルの賞状や記念品、先生たちには感謝状が贈られる予定だ。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Теркәлү Башкорт
дәүләт университетында көндезге сәгать 10.30 – 11.00 дә була.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">受付はバシコルトスタン共和国大学で昼<span lang="TT">10:30</span>〜<span lang="TT">11:00</span>に行われる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><img height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/13/9144.JPG" width="400" /></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Җиңүчеләр исемлеге
белән адресы буенча Башкорт дәүләт университетының Филология факультеты
сайтында танышырга мөмкин.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">入賞者のリストは、バシコルトスタン国立大学言語学部のウェブサイトで見ることができる。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">tozangezan<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/13/171476/?tb</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-88682119627910677692018-09-13T21:15:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.957+09:00【ニュース】タタール語オリンピックで活躍する日本人:今年の参加者にインタビュー<b><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Япония яшьләре
татар телен шәп белә</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="ç»åã«å«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ããããã®:ç°å£ æºå¤§ãããè±å±± 湧人ããã室å
" height="337" src="https://scontent-nrt1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32482758_1028968983919475_4162780670919180288_n.jpg?_nc_cat=0&oh=883b2d211d0e505de47a7cd0334ea997&oe=5BEFE6F1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">タタール語オリンピックに参加した日本人3人</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年9月13日付 Шәһри Казан</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Соңгы берничә
елда татар теле буенча халыкара олимпиадаларда Япониядән килгән егет-кызлар
актив катнаша башлады, алар катнашып кына калмый, җиңүләр дә яулый.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ここ数年、国際タタール語オリンピックに日本人の参加が相次いでいる。彼らは参加するだけでなく、優勝までしている。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Берничә ел элек Токио чит телләр университеты аспиранты Юто
Хишияма олимпиадада Гран-прига лаек булды. Узган елны шундый ук югары бүләкне
Япониядән килгән Накамура Мидзуки алды. Ул Цукубы шәһәрендәге университетта
аспирантурада ук<span style="background-color: white;">ый. <span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Юто
Накамураның аяклары җиңел булды</span>, быел Казанда үткән халыкара ол</span>импиадада
шулай ук япон егете Чихиро Тагучи катнашты. Ул I дәрәҗә диплом белән
бүләкләнде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">数年前、東京外国語大学大学院生の菱山湧人さんがオリンピックでグランプリに輝いた。去年は同様の賞を日本から来た中村瑞希さんが獲得した。彼女はつくば市の大学の院で学んでいる。二人の足どりは軽い。なぜなら、<b>今年カザンで行われた国際タタール語オリンピックにも日本人の田口智大さんが参加し、一位入賞を果たした</b>からだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Чихиро белән без интернет аша аралаштык. Мине ул татар
теленең грамматикасын яхшы белүе белән шаккатырды. Чихиро татарча бер хатасыз
яза. Аңа 21 яшь, Токио университетының политология факультетында 4нче курста
укый.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">田口さんと私たちはネットで連絡を取った。私は、彼がタタール語の文法を良く知っていることに驚いた。田口さんは、タタール語を一つのミスもなく書いたのだ。彼は<span lang="EN-US">21</span>歳で、東京大学政治学部<span lang="EN-US">4</span>年生だ(訳者注:正しくは慶応大学)。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">– Башта мин, гомумән, дөньядагы телләр белән кызыксындым.
Твиттерда татар теле дәресләре ачылачагы турында хәбәр күргәч, бу телне өйрәнеп
карау теләге туды. Ике ел дәресләргә йөреп өйрәндем. Татар теле, башка төрки
телләр белән чагыштырганда, япон теле белән охшашрак дип уйлыйм, шуңа күрә миңа
аны өйрәнү кызык иде, – ди ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「まず私は、世界の言語一般に興味を持ちました。<b>ツイッターでタタール語講座開講のお知らせを見て、この言語を学んでみたいと思い、<span lang="EN-US">2</span>年間講座に通って勉強しました。</b>タタール語は、他のチュルク諸語に比べて日本語により似ていると思うので、勉強するのが面白かったです」と彼は言う。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Чихиро алты телдә аралаша. Япон, инглиз, татар, рус, алман,
француз телләрендә иркен сөйләшә, бераз гына кытай, әрмән, Индонезия телләрен
дә белә икән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">田口さんは<b>6言語</b>が話せる。<b>日本語・英語・ロシア語・ドイツ語・フランス語</b>で自由に話せ、少し<b>中国語・アルメニア語・インドネシア語</b>ができるそうだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">– Телләрне күп белү миңа дуслар табарга ярдәм итә. Бик күп
илләрдә дусларым бар, – ди әңгәмәдәшем. </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Чихиро, Казанга олимпиадага килгәч, шәһәр белән яхшылап
таныша алмаган. Ә менә татар ризыклары белән сыйланырга өлгергән. Алар миңа бик
ошады, бик тәмле икән, ди ул.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「多くの言語ができることは、友達を作るのに役立っています。多くの国に友達がいます」と田口さんは話す。オリンピックに参加しにカザンに来た際は、じっくり観光することはできなかったが、タタール料理は食べることができたそうだ。とても美味しく、気に入ったとのことだ。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="EN-US">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="EN-US">http://shahrikazan.ru/news/kyiskacha-ya%D2%A3alyiklar/yaponiya-ya</span><span lang="EN-US">shlre-tatar-telen-shp-bel<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-44852873552054479402018-09-13T10:47:00.002+09:002019-01-23T20:30:32.523+09:00【ニュース】タタールスタン大統領、東方経済フォーラム全体会合に出席<b><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Рөстәм Миңнеханов Владивостокта
Көнчыгыш икътисади форумының пленар утырышында катнашты</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов ÐладивоÑÑокÑа ÐөнÑÑгÑÑ Ð¸ÐºÑÑиÑади ÑоÑÑмÑнÑÒ£ Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÑÑÑÑнда каÑнаÑÑÑ" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/12/057.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年9月12日付 Tatar-inform</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Утырышта Россия Президенты
Владимир Путин, Кытай Халык Республикасы Рәисе Си Цзиньпин, Япония
Премьер-министры Синдзо Абэ һәм башкалар бар иде.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">全体会合にはロシアのプーチン大統領、中国の習近平国家主席、日本の安部首相らも出席した。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүген
Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов Владивостокта Көнчыгыш икътисади
форумының пленар утырышында катнашты. Бу турыда республика җитәкчесе матбугат
хезмәте хәбәр итте.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>今日、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領はウラジオストクで行われた東方経済フォーラムの全体会合に出席した。</b>これについて、共和国大統領広報部が伝えた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Утырышта
Россия Президенты Владимир Путин, Кытай Халык Республикасы Рәисе Си Цзиньпин,
Япония Премьер-министры Синдзо Абэ, Корея Республикасы Премьер-министры Ли Нак
Ен, Монголия Президенты Халтмаагийн Баттулга катнашты.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">全体会合には<b>ロシアのプーチン大統領、中国の習近平国家主席、日本の安部首相、韓国の李首相、モンゴルのバトトルガ大統領</b>が出席した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Владимир
Путин сүзләренчә, Ерак Көнчыгыш төбәге үсеше Россия өчен өстенлекле юнәлеш
булып тора. Бу - илнең эзлекле һәм озак вакытлы сәясәте, диде Путин.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">プーチン大統領は、<b>極東地域の成長はロシアにとっても優先的な分野</b>で、これは国の一貫した長期的な政策であると述べた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Шулай
ук ил башлыгы Ерак Көнчыгышның 2035 елга кадәрге үсешенең яңа программасы
турында да әйтте. <o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">またプーチン大統領は、極東の<span lang="EN-US">2035</span>年までの成長の新プログラムについても触れた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="EN-US">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/12/171434/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
<br />boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-39127953572148194922018-09-11T11:29:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.492+09:00【ニュース】タタールスタン国民の71%、タタールスタンが2言語共和国であるべきと回答<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">71% татарстанлы Татарстан ике телле республика булырга
тиеш дип саный</span></span></b><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Ðазанда ике ÑÐµÐ»Ð´Ó ÑÑам аÑамаÑÑ" height="359" src="https://gdb.rferl.org/B6600E6C-EBEF-48FE-9E78-970BC566517A_w1023_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">カザンの通りの名前の二言語表記</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span>
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">7</span>日付 <span lang="TT">Азатлык
радиосы<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br />
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>КФУ галимнәре
уздырган сораштыру нәтиҗәләренә караганда, Татарстан халкының яртысы балага
Бердәм дәүләт имтиханнарын (БДИ) туган телендә бирү мөмкинлеге тудырылырга тиеш
дип саный.<o:p></o:p></b></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>カザン連邦大学の学者たちが行なった調査の結果によると、タタールスタンの人々の半数が、子どもが統一国家試験(訳者注:日本でいうセンター試験)を母語で受けられるようにすべきだと考えている。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Сораштыруда
катнашучыларның 71 проценты Татарстан ике телле республика булырга тиеш дигән.
Бу турыда КФУның гомуми һәм этник социология кафедрасы доценты Лилия Низамова
"Русия төбәкләрендә этносоциаль һәм этномәдәни процессларны өйрәнү һәм
җайлауда уңай тәҗрибә" дигән III Бөтенрусия фәнни-гамәли конференция
вакытында хәбәр итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>調査に協力した人の<span lang="TT">71</span>パーセントが、タタールスタンは<span lang="TT">2</span>言語共和国であるべきだと回答した。</b>これに関して、カザン連邦大学の一般・民俗社会学科の准教授リリヤ・ニザモワ氏が、「ロシア諸地域の民族社会学的・民族文化学的プロセスの研究・整備に有益な経験」と名付けられた第三回全ロシア学術会議の時に伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="СоÑаÑÑÑÑÑ Ð½ÓÑиÒÓлÓÑе" height="225" src="https://gdb.rferl.org/257EF541-1FC3-487E-A100-D6F37F65C00E_cx6_cy32_cw78_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">調査結果</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Лилия Низамова быел
җәй уздырылган сораштыру нәтиҗәсендә алынган саннарны китерде. Мәсәлән,
"Сезнеңчә, укучыларга туган телләрендә БДИ бирергә мөмкинлек тудырырга
кирәкме?" дигән сорауга тикшеренүдә катнашучыларның 52 проценты
"әйе" дип җавап биргән, 28,4 проценты – "юк" дигән, 19,5
процент кеше җавап бирергә авырсынган. Галимә әйтүенчә, барлыгы 1990 кешенең
фикерен белешкәннәр.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">リリヤ・ニザモワ氏は、今年の夏に行われたアンケートの結果得られた数値を挙げた。例えば、「あなたの考えでは、<b>生徒たちが母語で統一国家試験を受けられるようにする必要がありますか?</b>」という質問に対して調査では、<b>回答者の<span lang="TT">52</span>パーセントが「はい」と回答</b>し、<span lang="TT">28.4%</span>が「いいえ」と回答、また<span lang="TT">19.5%</span>は答えられないとした。ニザモワ女史によれば、<b>全部で<span lang="TT">1990</span>人の回答を集めた</b>という。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="СоÑаÑÑÑÑÑ Ð½ÓÑиÒÓлÓÑе" height="225" src="https://gdb.rferl.org/39CB28FF-4395-4087-96DA-464AA6B6218D_cx12_cy32_cw77_w650_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">調査結果</td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Сораштыруда
катнашучыларга шулай ук "Киләчәктә Татарстанда тел вазгыяте ничек үсеш
алырга тиеш?" дигән сорау биргәннәр. Моңа 19 процент кеше "бөтен
аралашу өлкәләрендә рус теле төп тел булырга тиеш" дигән. Шул ук вакытта
сораштырылганнарның 4,5 проценты республикада төп тел татар теле булырга тиеш
дип белдергән. Респондентларның 71 проценты Татарстан ике телле республика
булырга тиеш дип җавап биргән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">アンケートに加わった人にはまた、<b>「将来、タタールスタンにおける言語状況はどのように発展していくべきですか?」</b>という質問もなされた。これに対して、<span lang="TT">19%</span>の人が「全ての意思疎通の領域でロシア語が基本的な言語になるべきだ」と回答。一方で、調査された人の</span><span lang="TT" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">4.5%</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">が、タタールスタンでは基本的な言語はタタール語であるべきだとした。</span><b style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">回答者の<span lang="TT">71%</span>はタタールスタンは<span lang="TT">2</span>言語共和国であるべきだと回答</b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">した。</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">6-7 сентябрь
Казанда "Русия төбәкләрендә этносоциаль һәм этномәдәни процессларны өйрәнү
һәм җайлауда уңай тәҗрибә" дип аталган русиякүләм фәнни-гамәли конференция
уза. Бу чара Совет берлегендә беренче мәртәбә этносоциологик тикшеренү
уздырылуның 50 еллыгына багышланган.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">6</span>日・<span lang="TT">7</span>日には、カザンで「ロシア諸地域の民族社会学的・民族文化学的プロセスの研究・整備に有益な経験」と名付けられた、ロシア規模の学術会議が行われている。この催しは、ソ連で最初に民族社会学研究が行われた時から<span lang="TT">50</span>周年を記念している。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">chippewa<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="TT">http://www.azatliq.org/a/29476689.html<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-33975532921972295092018-09-09T22:32:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.430+09:00【ニュース】タタール語教師の3人に1人、新年度からロシア語を教える<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Татар теле укытучыларының күпчелеге яңа уку елыннан рус теле һәм әдәбияты
предметы укыта</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="ТаÑÐ°Ñ Ñеле ÑкÑÑÑÑÑлаÑÑнÑÒ£ күпÑелеге Ñңа ÑÐºÑ ÐµÐ»Ñннан ÑÑÑ Ñеле Ò»Óм ÓдÓбиÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑÑ ÑкÑÑа" height="266" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/04/023.jpg" width="400" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年9月4日付 Tatar-inform</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Эш сәгатьләре кыскарган тел укытучылары профессиональ белем күтәрү
программасы буенча укыган.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(タタール語が必修科目から選択科目となり)授業時間が減った教師らは、(他の科目を教えるため)専門教育発展プログラムを受けた。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Узган уку елының икенче чирегеннән
дәресләре кыскарган татар теле һәм әдәбияты укытучыларының күп өлеше быелдан
рус теле һәм әдәбияты предметын укыта. Моның өчен педагоглар профессиональ
белем күтәрү программасында белем алып, махсус дипломга ия булган. Бу хакта “Татар-информ”
хәбәрчесенә ТР Мәгариф һәм фән министрлыгының өстәмә профессиональ белем бирү
үсеше бүлеге җитәкчесе Роза Шәяхмәтова хәбәр итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">昨年度の第二四半期から(選択科目になり)授業時間が減ったタタール語・文学の教師らの多くは、今年度からロシア語・文学を教える。</b>そのため教師らは、専門教育発展プログラムを受け、証書を受け取った。これについて、<span lang="TT">Tatar-inform</span>の記者にタタールスタン共和国教育科学省の追加専門教育発展部のロザ・シャヤフマトワ部長が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Сәгатьләре кыскарган татар теле һәм
әдәбият укытучыларының 33% - рус теле һәм әдәбияты, 27 %тан артыграгы – башлангыч
сыйныфлар укытучысы, 10 % мәктәпкәчә белем бирү, 30%ы башка юнәлешләрне
сайлады. Бу – логопедия, сынлы сәнгать, музыка, технология, география, тарих
белгечлекләре”, - диде бүлек җитәкчесе.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">授業時間が減ったタタール語・文学の教師の</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">33%</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">はロシア語・文学、</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">27%</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">以上が低学年教師、</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">10%</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">が学齢前教育、</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT">30%</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">が他の分野を選択しました。</b>それらは言語聴覚療法、造形美術、音楽、技術、地理、歴史などです」と部長は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><img height="213" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/04/020.jpg" width="320" /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span>
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Әлеге юнәлешләр мәктәпләрнең аттестация
комиссиясе белән килешеп эшләнгән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">これらの教育分野は、学校の資格審査委員会と話し合って決められた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Укытучыны нинди юнәлеш буенча укырга
җибәрәсен аттестация комиссиясе хәл итә. Комиссия аны белем бирү
учреждениесендә нинди вакантлы урыннар барлыгын һәм укытучының мөмкинлекләрен
исәпкә алып төзи. Белем бирү учреждениеләренең аттестация комиссиясе карары
нигезендә, шушы юнәлешләр сайлап алынды”, - диде ТР Мәгариф һәм фән
министрлыгының өстәмә профессиональ белем бирү үсеше бүлеге җитәкчесе.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「教師がどの分野で教えるかは資格審査委員会が決めます。委員会はそれを、教育機関にどのような欠員があるかと、教師の能力を考慮して決めます。教育機関の資格審査委員会の決定の基づき、これらの分野が選ばれました」とタタールスタン共和国教育科学省の追加専門教育発展部の部長は述べた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>訳者注:全てのタタール語教師ではなく、他の科目を教えることになった一部のタタール語教師のうち33%がロシア語を教えるということのようです。</b></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/04/170925/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-15299405784936131142018-09-09T17:22:00.005+09:002019-01-23T20:30:32.306+09:00【ニュース】タタールスタンの高校生、つくばで開催の国際情報五輪で金メダル<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Татарстан укучысы Рамазан Рәхмәтуллин Халыкара олимпиадада алтын медаль
яулады</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="ТаÑаÑÑÑан ÑкÑÑÑÑÑ Ð Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð ÓÑ
мÓÑÑллин ХалÑкаÑа олимпиадада алÑÑн Ð¼ÐµÐ´Ð°Ð»Ñ ÑÑладÑ" height="263" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/07/0101.jpg" width="400" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="TT">2018</span>年<span lang="TT">9</span>月<span lang="TT">7</span>日付<span lang="TT"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Информатика буенча олимпиада быел Япониянең Цукуба шәһәрендә үтте.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">国際情報オリンピックは今年、日本のつくば市で開催された。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Казандагы Н.И.Лобачевский исемендәге
лицей укучысы Рамазан Рәхмәтуллин информатика фәне буенча Япониядә үткәрелгән
Халыкара олимпиадада Россия данын яклап, алтын медаль яулады. Бу хакта
“Татар-информ” агентлыгы хәбәрчесенә лицейның директоры Елена Скобельцина хәбәр
итте.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>カザンのロバチェフスキー記念リツェイの生徒ラマザン・ラフマトゥッリン君が、日本で行われた国際情報オリンピックにロシア代表として参加し、金メダルを獲得した。</b>これについて、<span lang="TT">Tatar-inform</span>通信の記者にリツェイのエレーナ・スコベリツィナ校長が伝えた。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рамазан быел Н.И.Лобачевский исемендәге
лицейның унберенче сыйныфын тәмамлаган. “Рамазан Н.И.Лобачевский исемендәге
лицей исеменнән катнашкан, олимпиадаларда җиңгән бердәнбер укучыбыз түгел.
Безнең узган елларда да лаеклы урыннар яулаган укучыларыбыз булды. 2016 елда
Казанда үткән Халыкара информатика олимпиадасыннан 9 сыйныф укучысы Әсхәт
Сәхәбиев призер дәрәҗәсенә ирешә алды, Илдар Гайнуллин Бөтенроссия күләмендә
узган информатика олимпиадасының абсолют җиңүчесе булды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ラマザン君は今年、ロバチェフスキー記念リツェイの第<span lang="TT">11</span>学年(訳者注:ロシアの義務教育最終学年)を修了した。「ラマザン君はロバチェフスキー記念リツェイから出場し、オリンピックで勝った唯一の生徒ではありません。去年も、立派な成績を残した生徒がいました。<span lang="TT">2016</span>年には、カザンで行われた国際情報オリンピックで<span lang="TT">9</span>年生のアスハット・サハビエフ君が入賞、イルダル・ガイヌッリン君が全ロシア情報オリンピックで優勝しました」<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Рамазан олимпиадаларга дәрестән тыш
әзерләнде. Тик җиңүгә ирешү өчен, аңа һәр ай саен төрледән-төрле бәйгеләрдә
даими катнашырга туры килде. Ул инде Бухарестта, Болгариядә һ.б. җирләрдә үткән
сынауларда катнашты. Шуңа күрә Рамазан күбесенчә дистанцион белем алды.
Олимпиадалардан кайткач, укытучылар янына барып, консультацияләргә йөрде һәм
соңыннан зачетлар<s>лар</s> тапшыра иде. Соңгы елда бик тырышып укыды”, - диде
лицей директоры .<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<b>ラマザン君は授業時間外にオリンピックの準備をしました。</b>ただ、勝つためには毎月様々なコンテストに参加しなければなりませんでした。彼はすでにブカレストやブルガリアなどで行われたテストに参加しています。そのため、<b>ラマザン君はほとんど遠隔で授業を受けていました。</b>オリンピックから帰ると、先生たちのところへ行き、面談に通って、その後テストを受けていました。今年はとても頑張って勉強しました」とリツェイの校長は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<img height="400" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/07/0102.jpg" width="320" /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Елена Скобельцина сүзләренчә, Рамазан
Рәхмәтуллин Казанда туып үскән, гаиләдә бердәнбер бала. Рамазанның әнисе аны
укытуга, тәрбияләүгә зур көч куйган. “Рамазан холкы белән тыйнак, сабыр, хезмәт
сөючән кеше. Ул җаваплы һәм булдыклы укучы. Чагыштыру өчен: гади укучылар ярты
елда үзләштерә алган программаны Рамазан өч көндә өйрәнә алды! Соңгы вакытта Рамазан
информатика фәне белән кызыксынды, җиңүгә ахырга кадәр көрәште. Монда
Рамазанның тырышлыгы нәтиҗәсе генә түгел, җиңүгә аның остазы Сергей
Михайлинның, оештыру эшләре белән булышкан лицейның һәм Казан федераль
университетының, аерым алганда, югары уку йортының ректоры Илшат Гафуровның
өлеше дә керде. Гомумән алганда, безнең лицейда “2.0 Олимпиада клубы” эшли.
Олимпиада хәрәкәтендә катнашкан һәр бала өчен юл картасы төзелә, безгә бирелүче
грант акчасын да без олимпиадада катнашучылар өчен, аларның сәләте үсеше өчен
тотабыз”, - диде ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">エレーナ・スコベリツィナ校長によると、<b>ラマザン・ラフマトゥッリン君はカザンで生まれ育った一人っ子</b>で、ラマザン君の母は、彼の教育やしつけに特に力を入れたそうだ。「<b>ラマザン君はおとなしく、我慢強く、勤勉な性格の子です。彼は責任感があり、優秀な生徒です。</b>参考までに、普通の生徒が半年かかって覚えるプログラムを、ラマザン君は三日で覚えました!最近、ラマザン君は情報の科目に興味を持ち、勝つために最後まで頑張りました。これにはラマザン君の努力の結果だけでなく、彼の先生セルゲイ・ミハイリンさんと、準備の仕事で支援したリツェイとカザン連邦大学の学長、特にカザン連邦大学のイルシャット・ガフロフ学長の貢献もありました。そもそも私たちのリツェイには『<span lang="TT">2.0</span>オリンピッククラブ』があります。オリンピックの活動に参加したすべての子供のためにロードマップが作られ、私たちに与えられる補助金も、私たちはオリンピック参加者のために、彼らの能力の成長のためにとっています」と彼女は言う。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Елена Скобельцина Халыкара дәрәҗәдәге
олимпиадаларга үтү өчен балаларга бик күп сайлап алу турлары аша узарга
кирәклеген әйтте. “Барысы да лицей күләмендәге олимпиададан башлана, аннары
муниципаль, төбәкара, Бөтенроссия күләмендәге олимпиада сынауларын узарга
кирәк. Шунда җиңеп чыга алсаң, Россия данын якларга Халыкара олимпиадада
катнашучыларны әзерли башлыйлар. Россиянең барлык мәктәпләреннән 45 укучы претендент
иде, аларның нибары дүртесе генә Япониядәге Халыкара олимпиадага катнашырга
чыга алды. Япониядәге олимпиадада 85 илдән 900 укучы катнашты. Ике укучы
Мәскәүдән, берсе Санкт-Петербургтан иде. Безнең Рамазанның нәтиҗәләре
башкалардан югарырак булды: ул 900 кешедән торган рейтингта бөтендөньядан 11
урынны алды. Мәскәүдән катнашкан егет 21 урынны, Санкт-Петербургтан 32 урынны
һәм Мәскәүдән өченче егет 63 урынны яулады. Россия ике җиңүчене һәм ике
призерны алды. Әмма безнең Рамазан башкалардан күпкә алда!” - ди ул.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">エレーナ・スコベリツィナ校長は、<b>国際レベルのオリンピックに出場するために、子供たちは多くの選抜段階を通過しなければならない</b>と述べた。「すべてはリツェイ規模のオリンピックから始まり、その後は地区、地域、全国規模のオリンピックを通過しなければなりません。そこで勝ち進めれば、ロシアを代表して国際オリンピックに出場する生徒の選抜が始まります。<b>ロシアのすべての学校から<span lang="TT">45</span>人の候補がいましたが、そのうちわずか<span lang="TT">4</span>人だけが日本で開かれる国際オリンピックに参加できました。</b>日本のオリンピックには<span lang="TT">85</span>の国から<span lang="TT">900</span>人の生徒が参加しました。二人はモスクワから、一人はサンクト・ペテルブルクからでした。私たちの<b>ラマザン君の結果は、他の子たちより高く、彼は<span lang="TT">900</span>人の順位表の中で、全世界で<span lang="TT">11</span>番目でした(訳者注:参加上位<span lang="TT">12</span>分の<span lang="TT">1</span>までの選手に金メダルが与えられ、以降一定の比率で銀、銅メダルが与られる)。</b>モスクワから参加した男の子は<span lang="TT">21</span>位、サンクト・ペテルブルクからの子は<span lang="TT">32</span>位、モスクワからの三人目の子は<span lang="TT">63</span>位でした。<b>ロシアは二人の勝者と、二人の入賞者を出しました。</b>しかし、私たちのラマザン君は、他の子たちよりもずっと上です!」と彼女は話した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Миңа калса, иң объектив олимпиада –
информатика буенча. Олимпиадалар ике этапка бүленә: укучылар онлайн режимда
информатика фәненнән мәсьәләләр чишә һәм шул арада аларны компьютер тикшерә,
тиешле баллар чыгара. Шунысы мөһим – андагы мәсьәләләр барысы да инглиз
телендә, укучылар тәрҗемә итә белергә дә тиеш дигән сүз, чөнки инглиз теле –
халыкара тел. Россия белән Япония арасында алты сәгать аерма бар, шуның өчен дә
безнең балаларга бу олимпиада икеләтә сынау”, - дип сөйләде лицей директоры.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「私の考えでは、最も公正なオリンピックは情報オリンピックです。オリンピックは二つの段階に分かれます。生徒たちはオンラインで情報の問題を解き、その場でそれをパソコンがチェックし、然るべき点数を出します。重要な事は、<b>それらの問題が全て英語</b>で、生徒たちは訳せなければならないということです。なぜなら英語は国際語だからです。ロシア(訳者注:モスクワ時間)と日本の間には<span lang="TT">6</span>時間の時差があり、そのためロシア代表にとってこのオリンピックは二倍大変です」とリツェイの校長は話した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Рамазан быел Санкт-Петербургның информацион
технологияләр, механика һәм оптика буенча милли тикшеренү университетының математика
һәм информатика факультетына укырга керде. Дөрсен әйткәндә, аңа БДИны югары
балларга тапшыруның әһәмияте юк иде, чөнки Халыкара һәм Россия күләмендә җиңеп
чыккан укучыга Россиянең теләсә кайсы югары уку йортына ишекләр ачык. Без
Рамазан белән инде килештек, ул Лобачевский лицее укучыларын онлайн режимда укытачак”,
- диде Елена Скобельцина.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「<b>ラマザン君は今年、サンクト・ペテルブルク情報技術・機械・光学大学の数学・情報学部に入学しました。</b>彼にとって統一国家試験(訳者注:日本でいうセンター試験)で高得点をとることは重要ではありませんでした。なぜなら、世界・ロシア規模のオリンピックで勝った生徒には、ロシアのどの大学も門戸を開いているからです。私たちはラマザン君と話し合い、彼はロバチェフスキー記念リツェイの生徒にオンラインで教えることになりました」<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Информатикадан Халыкара олимпиада 1989
елдан бирле үткәрелә. Кагыйдә буенча бер командада дүрттән артык катнашучы
булмаска тиеш. Россия җыелмасына укучылар бәйге нәтиҗәләре буенча сайлап алына.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Олимпиада ике турда уза, һәр турга бишәр
сәгать бүлеп бирелә. Шул вакыт арасында өч алгоритмик мәсьәләне
программалаштырырга кирәк. 2017 елда Россия укучыларының дүрт кешедән торган
җыелма командасы 1 алтын һәм 3 көмеш медаль яулап ала.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">国際情報オリンピックは<span lang="TT">1989</span>年から開催されている。規則として、<b>一つのチームは<span lang="TT">4</span>人まで</b>となっている。ロシア代表の生徒たちは、コンテストの結果によって選抜される。<b>オリンピックは二つの段階があり、それぞれ<span lang="TT">5</span>時間与えられる。その時間内に3つのアルゴリズム問題をプログラム化しなければならない。</b><span lang="TT">2017</span>年に<span lang="TT">4</span>人からなるロシア代表チームは<span lang="TT">1</span>つの金メダルと<span lang="TT">3</span>つの銅メダルを獲得した。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/07/171070/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-16083085112326490862018-09-07T21:44:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.337+09:00【ニュース】カザン地下鉄の新駅名、タタール語に訳されず<b><span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">“Дубравная” метро станциясе атамасы ни өчен татар теленә тәрҗемә
ителмәгән?</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img height="426" src="https://intertat.tatar/upload/iblock/4c4/4c4b5c2ab8bc888f5f3ce9666fcebfa3.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="RU"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="RU">2018</span>年<span lang="RU">9</span>月<span lang="RU">5</span>日付<span lang="RU"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Казанда 30 августта “Дубравная” метро станциясе ачылды. Ул - башкаладагы
11нче станция. Башка метро станцияләренең атамалары ике дәүләт телендә булса да
(мәсәлән, "Козья слобода" - "Кәҗә бистәсе", "Площадь
Тукая" - "Тукай мәйданы"), “Дубравная” метро станциясенең татар
телле атамасы юк. Сүз уңаеннан, быел 29 август көнне Татарстанның Дәүләт
Киңәшчесе Минтимер Шәймиев: "Әйдәгез, урамнарның барлык исемнәрен ике
телдә языйк. Алайса гел яртылаш. Әйдәгез, бу мәсьәләдә нокта куйыйк", -
дип өндәде. “Татар-информ” мәгълүмат агентлыгы хәбәрчесе "Дубравная"
станциясенә татарча исем бирелмәүнең сәбәбен ачыклады.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">カザンで</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">8</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">月</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">30</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">日に地下鉄ドゥブラヴナヤ駅が開業した。これはカザン地下鉄の</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">11</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">番目の駅だ。カザン地下鉄の駅は二つの国家語(タタール語とロシア語)の駅名を持つが、ドゥブラヴナヤ駅のタタール語名はない。なお、</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">8</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">月</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">29</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">日にタタールスタン国家顧問のミンティメル・シャイミエフ氏(タタールスタン初代大統領)は、「さあ、通りのすべての名前を二言語で書こうではないか。そうしないといつも中途半端だ。さあ、この問題を終わらせよう」と呼び掛けた。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">Tatar-inform</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">通信社の記者は、ドゥブラヴナヤ駅にタタール語名がつけられなかった理由を探った。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Казанда “Дубравная” метро станциясен
төзү 2014 елда башланды. 2015 елның мартында беренче тоннеле төгәлләнде. 2016
елның мартында станциягә рәсми рәвештә исем бирелде, ә апрельдә икенче тоннель
эше төгәлләнде. 2017 елның сентябрендә монолит конструкцияләр куелгач, вестибюль
эшләнгәч, монтаж эшләре башланды. “Дубравная” метро станциясенең озынлыгы - 730
метр, киңлеге - 22 метр. Ул 18 метрга кадәр тирәнлектән үтә. Метро станциясе
төзелеше, Татарстанның Төзелеш, архитектура һәм торак-коммуналь хуҗалыгы
министры урынбасары Илшат Гыймаев сүзләренчә, 5,2 млрд сумга төшкән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Дубравная" сүзе татар теленә
"имәнлек" дип тәрҗемә ителә. Әмма "Дубравная" метро
станциясе ни өчен татар телендә дә "Дубравная" булып калган?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"Татар-информ" хәбәрчесенең Казан
мэриясенә юллаган соравына түбәндәге җавап килде:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">カザンで<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ドゥブラヴナヤ駅の建設は</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">2014</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">年に始まった</b>。<span lang="RU">2015</span>年<span lang="RU">3</span>月に最初のトンネル工事が終わった。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">2016</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">年</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">3</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">月に公式に駅名が決まり</b>、<span lang="RU">4</span>月に二番目のトンネル工事が終わった。<span lang="RU">2017</span>年<span lang="RU">9</span>月に現場打ち構造が置かれ、ロビーが作られると、組立工事が始まった。ドゥブラヴナヤ駅は全長<span lang="RU">730m</span>、幅<span lang="RU">22</span>mで、深さ<span lang="RU">18m</span>に位置する。駅工事は、タタールスタンの建設・建築・住宅公営事業省のイルシャット・ギマエフ副大臣によると、<span lang="RU">52</span>億ルーブル(約<span lang="RU">100</span>億円)かかった。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ドゥブラヴナヤ</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"> (Дубравная) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">はタタール語ではイメンレック</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"> (имәнлек) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">と訳される。</b>しかし、ドゥブラヴナヤ駅はなぜタタール語でもドゥブラヴナヤのままなのか?<span lang="RU">Tatar-inform</span>の記者がカザン市庁に送った質問に対する以下のような回答が届いた。<span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">“Казан шәһәренең Идел буе районында
урнашкан “Дубравная” метро станциясенә атама янәшәсендә шул ук исемдәге урам
урнашу сәбәпле бирелде. Рус теленнән татар теленә тәрҗемә иткәндә, Казан шәһәре
Башкарма комитетының 2016 елның 3 февралендә кабул иткән 286 номерлы
"Казан урамнары атамалары реестры"на нигезләнделәр. Реестр нигезендә,
әлеге урам рус телендә дә, татар телендә дә бертөрле, ягъни “Дубравная” дип атала
(бу хакта шәһәр башкарма комитетының 229 номерлы карары 1989 елның 15 мартында
кабул ителде).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「カザン市の沿ヴォルガ地区にあるドゥブラヴナヤ地下鉄駅の名称は、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">隣に同じ名前の通りがあることから名づけられました。</b>ロシア語からタタール語に翻訳する際、カザン市執行委員会が<span lang="RU">2016</span>年<span lang="RU">2</span>月<span lang="RU">3</span>日に承認した第<span lang="RU">286</span>号の<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">『カザンの通りの名称目録』</b>を参考にしました。目録に基づき、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">その通りの名称はロシア語でもタタール語でも同じ、つまり『ドゥブラヴナヤ』となっています</b>(これについては、市の執行委員会の第<span lang="RU">229</span>号の決定が<span lang="RU">1989</span>年<span lang="RU">3</span>月<span lang="RU">15</span>日に承認されています)。<span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Өстәп шуны әйтик, Казан шәһәренең топонимика
буенча комиссиясе “Казан шәһәре урамнары атамалары” белешмәлеген куллана. Әлеге
белешмәлек күргәзмә-мәгълүмати атрибутикада тел сәясәтен гамәлгә ашыру
комиссиясе һәм Казан шәһәре администрациясе каршындагы "Татарстан
Республикасы халыклары телләре турындагы" законны гамәлгә ашыру буенча Җәмәгатьчелек
шурасының топонимика буенча комиссиясе тарафыннан әзерләнгән һәм расланган
(2001 елның 17 декабре).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">加えて、カザン市の地名委員会が<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">『カザン市の通りの名称』便覧</b>を使っています。この便覧は、展示・情報物における言語政策実行委員会と、カザン市行政当局に付属する『タタールスタン共和国諸民族語に関する法律』施行に関する社会理事会の地名委員会によって用意され、承認されています(<span lang="RU">2001</span>年<span lang="RU">12</span>月<span lang="RU">17</span>日)。<span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Әлеге белешмәлек шәһәрнең урам һәм башка
состав өлешләренең татар телендәге язылышын регламентлый. Белешмәлек җәмәгать
транспортының тукталыш мәйданчыклары һәм юл күрсәткечләре Татарстан
Республикасының дәүләт телләрендә аталганда һәм Казан шәһәренең урам исемнәре
исемлеге төзелгәндә нигез булып тора.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">この便覧は、市の通りや他の範疇に属する部分のタタール語表記を法規化しています。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">この便覧は、公共交通機関の停留所・駅や道路標識がタタールスタン共和国の国家語で名づけられる際、そしてカザン市の通りの名称一覧が作成される際のベースになっています。</b><span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Урам исемнәре татар телендә дөрес итеп
язылсын дигән максаттан, әлеге белешмәлектә Казан шәһәре урамнары атамаларын 5
төркемгә бүлү схемасы билгеләнгән. Аерым алганда, Дубравная урамының атамасы
икенче дәүләт телендәге дөрес язылыш һәм әйтелеш нормалары белән тәңгәллеккә
китерелмәгән сүзләрдән торган урам исемнәре төркеменә кертелгән. Алар
транскрипция кагыйдәләренә таянып күрсәтелә: “улица Дубравная – Дубравная
урамы”, һәм татар теленә тәрҗемә ителмиләр.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">通りの名前がタタール語で正しく書かれるように、その便覧ではカザン市の通りの名称を<span lang="RU">5</span>つのグループに分ける要略が示されています。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ドゥブラヴナヤ通りの名称はというと、第二国家語(タタール語)での正しい表記と発音の規範に適合させられていない語からなる通りの名称グループに入っています。それらは転写法に従って示され(ロシア語:</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">улица Дубравная </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">/</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタール語:</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU">Дубравная урамы</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">)、タタール語に訳されません。</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Димәк, җавап хатыннан аңлашылганча,
"Дубравная"ны "Имәнлек" дип тәрҗемә итмәүнең документаль
нигезе бар.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">つまり、回答文から分かることは、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ドゥブラヴナヤ</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"> (Дубравная) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">をイメンレック</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"> (Имәнлек) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">と訳さないことの文書的根拠がある</b>ということだ。<span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="RU">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="RU"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RU"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://intertat.tatar/society/respublikadagy-ya-a-obektlarga-ruscha-isemn-r-nig-dubravnaya-metro-stantsiyase-atamasy-tatar-telen-t/<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-64286586397878873252018-09-04T20:34:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.709+09:00【ニュース】アグルズ郡で30540トンの穀物が収穫される<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Әгерҗе районында
30540 тонна ашлык суктырылган</span></span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><img alt="ÓгеÑÒе ÑайонÑнда 30540 Ñонна аÑлÑк ÑÑкÑÑÑÑлган" height="265" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/09/03/6916.JPG" width="400" /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">2018</span>年<span lang="EN-US">9</span>月<span lang="EN-US">4</span>日付<span lang="EN-US"> Tatar-inform<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Бер гектардан
алынган уңыш - 16,6 центнер.</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1</span></b><b><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールから得られた収穫量は</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1.66</span></b><b><span style="font-size: 11pt;">トンであった。</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Әгерҗе районында урып-җыю эшләре дәвам итә. 3 сентябрьгә
бөртеклеләр 18,5 мең гектардан (планга карата – 82,3 процент) җыеп алынды.
Барлыгы 30540 тонна бөртеклеләр суктырылды, дип яза җирле басма.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">(タタールスタン北東部の)アグルズ郡で収穫作業が続いている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">9</span><span style="font-size: 11pt;">月</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">3</span><span style="font-size: 11pt;">日には穀物が</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">18500</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタール</span><span style="font-size: 11pt;">(</span><span style="font-size: 11pt;">計画の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">82.3%</span><span style="font-size: 11pt;">)</span><span style="font-size: 11pt;">から収穫された。合計で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">30540</span><span style="font-size: 11pt;">トンの穀物が収穫されたと地方のメディアが報じた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Бер гектардан алынган уңыш - 16,6 центнер. Бүгенге көндә
комбайннар арпа һәм бодай басуларында эшлиләр.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールから得られた収穫量は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1.66</span><span style="font-size: 11pt;">トンであった。今日ではコンバインが畑で大麦や小麦の収穫を行っている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">“Сарсак-Омга” ширкәтендә 848 гектардан 1573 тонна
бөртеклеләр җыеп алынды. Бу – барлык мәйданның 78 проценты. Уңыш – бер
гектардан 18,5 центнер.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">サルサク・オムガ社では</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">848</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールから</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1573</span><span style="font-size: 11pt;">トンの穀物が収穫された。これは全フィールドのうち</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">78%</span><span style="font-size: 11pt;">である。収穫量は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールあたり</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1.85</span><span style="font-size: 11pt;">トンであった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">“Наҗар”да 550 гектардан 1100 тонна ашлык суктырылды.
Үтәлеш – 90 процент. Бер гектардан 20 центнер уңыш чыга.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">ナジャル社では</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">550</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールから</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1100</span><span style="font-size: 11pt;">トンの穀物が収穫された。これは計画の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">90%</span><span style="font-size: 11pt;">である。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールあたり</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">2</span><span style="font-size: 11pt;">トンが収穫された。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Крестьян-фермер хуҗалыкларында, шәхси
эшмәкәрләрдә дә кызу эш өсте. Алар исәбендәге 1668 гектар мәйданнан 3151 тонна
бөртеклеләр җыелган (82 процент), уңыш бер гектардан 18,9 центнер тәшкил итә.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">農民経営の個人事業主らにおいても猛烈な農繁期である。彼らの持つ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1668</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールの土地から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">3151</span><span style="font-size: 11pt;">トンの穀物が収穫され</span><span style="font-size: 11pt;">(</span><span style="font-size: 11pt;">計画の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">82%</span><span style="font-size: 11pt;">)</span><span style="font-size: 11pt;">、収穫量は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールあたり</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">1.89</span><span style="font-size: 11pt;">トンであった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Басуларда икенче ел уңышына да нигез салына. Көзге чәчү
8609 гектарда (гомуми мәйдан – 8785 гектар) башкарылды. Үтәлеш – 98 процент.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">畑では</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">2</span><span style="font-size: 11pt;">年目の収穫も準備がされている。秋の種まきが</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">8609</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタール</span><span style="font-size: 11pt;">(</span><span style="font-size: 11pt;">総面積は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">8785</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタール</span><span style="font-size: 11pt;">)</span><span style="font-size: 11pt;">で行われた。これは計画の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">98%</span><span style="font-size: 11pt;">である。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">Барлыгы 7620 гектар туфрак эшкәртелгән (20,5 процент
тәшкил итә).</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">合計</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">7620</span><span style="font-size: 11pt;">ヘクタールの土地が耕された(計画の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">20.5%</span><span style="font-size: 11pt;">)。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="EN-US">tozangezan</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 11pt;">原文:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/04/170877/?tb</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;"><br /></span></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-12682097721939310432018-09-04T13:40:00.003+09:002019-01-23T20:30:32.244+09:00【ニュース】ビリャルスクの世界遺産登録は目指さず<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><span style="font-size: large;">Ларионова: "Биләрне ЮНЕСКО исемлегенә кертергә җыенмыйбыз"</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><img alt="Ðзге ÐилÓÑ ÒиÑÐµÐ½Ð´Ó ÑаÑиÑ
и Ñ
ÓÑабÓлÓÑ" height="358" src="https://gdb.rferl.org/7DA9D156-4D9B-40AA-B8ED-52796C4DBEC4_cx0_cy3_cw0_w1023_r1_s.jpg" width="640" /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">2018</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">年</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">8</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">月</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">31</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">日付</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"> <span lang="TT">Азатлык радиосы<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Биләр шәһәрчеген дөнья мирасы исемлегенә кертү уңаеннан эш алып барылмый.
Бу хакта бүген Казанда узган матбугат очрашуында Татарстанның тарихи һәм мәдәни
һәйкәлләрне торгызу фонды башкарма мөдире Татьяна Ларионова әйтте.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><a href="http://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2015/11/blog-post_2.html"><span style="color: red;">ビリャルスク遺跡</span></a>の世界遺産登録を目指した活動は行われていない。これについて今日、カザンで行われた記者会見でタタールスタンの歴史文化遺産復興基金のタチヤナ・ラリオノワ執行長が述べた。</span></b><b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">"Бүген Татарстан ЮНЕСКО исемлегенә
яңа объект кертү, яңа намзәт чыгару максатын куймый һәм бу юнәлештә эш алып
бармый", диде Татьяна Ларионова.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">「現在タタールスタンはユネスコの(世界遺産)リストに新しい対象を入れること、新しい候補を出すことを目標としておらず、この方向で活動は行われていません」とタチヤナ・ラリオノワ氏は述べた。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Ларионова сүзләренчә, Татарстанда дөнья
мирасы объектлары Русия төбәкләре арасында иң күбе. Хәзер ЮНЕСКО конвенциясе
таләпләрен үтәп, аларны сакларга кирәк. Татарстан Казан Кирмәне белән идарә итү
планын ЮНЕСКОга юлларга тиеш. Ә Биләргә болай да игътибар җитәрлек дип саный
Ларионова.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">ラリオノワ氏によると、<b>タタールスタンの世界遺産数はロシアの地域の中で最も多く</b>、今はユネスコの協定の要求を実行し、それらを保護しなければならないという。タタールスタンはカザン・クレムリン管理計画をユネスコに送らなければならないが、<b>ビリャルスクへの配慮は現状でも十分</b>だとラリオノワ氏は考えている。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">"Биләр, Сувар, Болгар – Болгар
цивилизациясе музеенда күрсәтелгән. Анда саклау эшләре күптән алып барыла,
бәлкем киләчәктә эшләр тагын да көчәер. Татарстан мәдәният министрлыгы һәм
Алексеевски районының үз тәкъдимнәре бар. Алар алга таба каралачак", диде
Ларионова.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">「(いずれもヴォルガ・ブルガールの都市の遺跡である)ビリャルスク、スヴァル、ボルガルに関しては、ボルガル文明博物館に展示があります。そこでは保護活動が以前から行われており、おそらく今後、活動がより活発に行われるでしょう。タタールスタン文化省と(ビリャルスクのある)アレクセエフスク郡の独自の提案があります。それらは今後検討される予定です」とラリオノワ氏は述べた。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Биләр – X-XIII гасырда Идел буе Болгар
дәүләте шәһәре. XII гасырдан - аның башкаласы. Урта гасыр чорының зур
шәһәрләреннән саналган, 8 миллион дүрткел метр мәйданны алып торган. 100 меңгә
якын кеше яшәгән булуы ихтимал дип саный тарихчылар.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">ビリャルスクは、</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">10-13</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">世紀のヴォルガ・ブルガールの街。</span></b><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><b>12</b></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><b>世紀からはその首都であった。中世の大都市のひとつ</b>であり、市街地は</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">800</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">万㎡の広さがあった。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><b>10</b></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><b>万人近い人が住んでいた可能性がある</b>と歴史学者らは考えている。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Бүген Татарстанда өч объект ЮНЕСКО исемлегенә
кертелгән. Бу – Казан Кирмәне, Болгар шәһәрчеге һәм Зөя утравы.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">現在、<b>タタールスタンには</b></span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-weight: bold;">3</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif; font-weight: bold;">つの対象がユネスコ世界遺産に登録されている。<a href="http://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2015/08/blog-post_16.html"><span style="color: red;">カザン・クレムリン</span></a>、<a href="https://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2016/05/blog-post_31.html"><span style="color: red;">ボルガル遺跡</span></a>、<a href="http://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2015/10/blog-post_37.html"><span style="color: red;">スヴィヤシスク島</span></a>である。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Татар җәмәгатьчелеге, галимнәр Биләргә
Татарстан җитәкчелегеннән игътибар юк, Зөя утравы белән Болгар гына абруйда, ә
Биләр – үксез бала кебек дигән борчылуларын белдерә. Әйтик, Татарстан Фәннәр
академиясенең Археология институты җитәкчесе Айрат Ситдыйков борынгы Биләр
шәһәре булган урын һичшиксез ЮНЕСКО канаты астында булырга тиеш дигән фикердә.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">タタール世論や学者らは、タタールスタン指導部がビリャルスクに配慮しておらず、<b>スヴィヤシスクとボルガルのみがもてはやされ、ビリャルスクは孤児のようだ</b>と懸念を表明している。タタールスタン学術アカデミー考古学研究所のアイラット・スィッディコフ所長は、<b>かつてビリャルスクの街があった場所は絶対にユネスコに登録されなければならない</b>という考えだ。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">Бу фикерне Биләр тарихының төп
белгечләре булган галимнәр Әнвәр Хәйри һәм Фаяз Хуҗин да инде күптәннән әйтеп
килде.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">この考えは、ビリャルスク史の主要な専門家であるアンヴァル・ハイリ氏やファヤズ・フジン氏も以前から表明していた。</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">訳者:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">boltwatts</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">原文:</span><span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;">https://www.azatliq.org/a/29463284.html<o:p></o:p></span><br />
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"><br /></span>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<span lang="TT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: TT; mso-no-proof: yes;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-76911229032596364222018-08-31T09:49:00.001+09:002019-01-23T20:30:32.865+09:00【ニュース】「タタールスタン共和国の日」:ミンニハノフ大統領のお祝いメッセージ<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов Республика көне уңаеннан котлавын
җиткерде<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="ТаÑаÑÑÑан ÐÑезиденÑÑ Ð Ó©ÑÑÓм ÐиңнеÑ
анов РеÑпÑблика көне Ñңаеннан коÑлавÑн ÒиÑкеÑде" height="426" src="https://tatar-inform.tatar/upload/image/2018/08/30/028.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ルスタム・ミンニハノフ大統領</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2018年8月30日付 Tatar-inform</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1990 елның 30 августында булган олы бу вакыйганың әһәмиятен еллар узган
саен яхшырак аңлый барабыз, диелә Президент котлавында.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="TT">1990</span></b><b>年</b><b><span lang="TT">8</span></b><b>月</b><b><span lang="TT">30</span></b><b>日に起きた偉大なこの出来事(訳者注:タタールスタンの主権宣言)の重要性を我々は、年が経つほど良く理解してきている、と大統領のお祝いメッセージで述べられている。</b><b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм
Миңнеханов татарстанлыларны Республика көне белән котлый:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン共和国ルスタム・ミンニハノフ大統領の、タタールスタン国民に向けた「共和国の日」のお祝いメッセージ:<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Хөрмәтле татарстанлылар!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「タタールスタン国民のみなさまへ<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Сезне Татарстанның дәүләт бәйрәмнәре
арасында иң күренеклесе – Республика көне уңаеннан чын йөрәктән тәбрик итәм!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>タタールスタンの祝日の中で最も重要な日である共和国の日を心からお祝い申し上げます。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1990 елның 30 августында булган олы бу
вакыйганың әһәмиятен еллар узган саен яхшырак аңлый барабыз. Егерме сигез ел
элек күпмилләтле халкының язмышы өчен җаваплылыкны республика үз өстенә алды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="TT">1990</span>年<span lang="TT">8</span>月<span lang="TT">30</span>日に起きた偉大なこの出来事の重要性</b>を私たちは、年が経つほど良く理解してきています。<span lang="TT">28</span>年前、様々な民族からなるこの地域の人々の運命に対する責任を共和国が負いました。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бөтен Россия белән берлектә без күчеш
чорының кыенлыкларын җиңеп чыктык, социаль-икътисадый һәм рухи-мәдәни үсешнең
яңа баскычына күтәрелдек, татарстанлылар тормышының югары стандартларын тәэмин
иттек.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ロシア全体とともに、私たちは移行期の困難に打ち勝ち、社会・経済そして精神・文化の成長の新たな段階へ入り、タタールスタン国民の高い生活水準を保障しました。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстанның сәяси тотрыклылык нигезен
милләтара һәм динара татулыкның күп еллар дәвамында булдырыла килгән
традицияләре, хакимиятнең барлык дәрәҗәләре һәм тармакларының каршылыксыз
эшчәнлеге, граждан җәмгыяте институтларының уңышлы үсеше тәшкил итә. Бу тотрыклылык
республика Конституциясе һәм законнары белән гарантияләнә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタンの政治的安定は、長年に渡って培われてきている民族間・宗教間の友好の伝統、政府の全レベル・分野での秩序だった活動、国民社会制度の見事な成長が基礎となっています。この安定は、共和国の憲法と法律によって保障されています。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Шушы казанышларга таянып, республика
бүген илнең алдынгы төбәкләре сафында ышанычлы адымнар белән алга бара. Безнең
башлангычлар Россия Федерациясе Президенты һәм Хөкүмәте тарафыннан һәрчак
хуплап кабул ителә.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">これらの成果に基づき、<b>タタールスタンは現在、ロシアの先進地域の一つとして確固たる歩みで前進しています。</b>私たちのイニシアティブはロシア連邦大統領と政府によって常に支持・承認されています。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Үсештә юл күрсәтүче маяклар буларак,
хәзерге вакытта Кама инновация территориаль-җитештерү кластерын, «Алабуга» һәм
«Иннополис» махсус икътисадизоналарын, социаль-икътисадый үсешнең алдынгы
территорияләрен күрсәтергә мөмкин.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">成長における道しるべとして現在、カマ・イノベーション・領域生産クラスタ、経済特区の「アラブガ」と「イノポリス」などの、社会・経済的成長の先進的な区域を挙げることができます。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Без киләчәк буыннарның мул тормышта
яшәвен тәэмин итәргә сәләтле тиңдәшсез производстволар ачабыз.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちは、未来の世代の豊かな生活を保障することのできる、類を見ない工場を設立します。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Без юлларны, шәһәр һәм авылларыбызны
төзекләндерәбез, заманча уңайлы торак төзибез.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちは道路、街、そして村を整備しています。現代的で便利な住宅を建設します。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Без яңа уку йортлары, сәламәтлекне
ныгыту, дәвалану үзәкләре ачабыз. Боларда инде хәзердән үк яхшы белем һәм югары
технологияле медицина ярдәме алырга мөмкин.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちは新しい教育機関、健康促進・医療センターを設立します。これらではすでに今から、良い教育と高水準の医療を受けることができます。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Казанда күптән түгел генә булып узган
футбол буенча дөнья беренчелеге уеннары республикабыз башкаласының илкүләм һәм
дөньякүләм дәрәҗәдә күренекле спорт мәркәзләренең берсе дигән статусын тагын
бер кат дәлилләде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>カザンで最近行われたサッカーワールドカップの試合は、私たちの共和国の首都カザンが、ロシアそして世界レベルでの素晴らしいスポーツの中心の一つであるということを改めて証明しました。</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Икътисадтагы, социаль өлкәдәге
казанышлар, гаять үзенчәлекле тарихи-мәдәни мирасыбыз, ватанпәрвәрлек,
Россияне, туган Татарстаныбызны ихлас ярату хисләре яшен-картын, милләте, дине,
һөнәре төрле булган, төрлечә уйлаучы һәм фикерләүче кешеләрне берләштерә,
якынайта.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">経済・社会分野での成果、非常にユニークな歴史文化遺産、愛国心、ロシアと私たちの故郷タタールスタンを心から愛する気持ちは、若者やお年寄り、民族・宗教・職業が様々で、多様な考えを持つ人々を一つにし、近づけています。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Республикабызның тырыш хезмәткә, игелекле
ниятләргә нигезләнеп, көчле үсеш кичерүче төбәк дигән шөһрәте, халкыбызга хас кунакчыллык
дөньяның төрле почмакларыннан Татарстанга сәяхәтчеләрне, кунакларны җәлеп итә
һәм аларның саны көннән-көн арта бара.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">私たちの共和国が、勤勉な労働と善良な意志に基づき、強い成長を遂げている地域であるという評判、私たちタタールスタンの人々に特有のサービス精神は、世界の様々な場所からタタールスタンに旅行者や客人をひきつけ、彼らの数は日々増えています。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Кадерле дуслар!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">みなさま<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Республика көнендә зур канәгатьлек һәм
горурлык белән тормышыбызның барлык өлкәләрендә зур уңышларга ирешүебез турында
әйтә алабыз.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">共和国の日に私たちは、大きな満足感と誇りを持って、生活のあらゆる分野で大きな成功を達成していることについて言うことが出来ます。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Сезгә, хөрмәтле татарстанлылар, нык
сәламәтлек, рухи күтәренкелек, бәхет һәм иминлек телим.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン国民の皆さん、体と心の健康と、幸福・平安を願っています。<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бәйрәм күңелле узсын!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">祝日が楽しいものになりますように!<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Республика көне белән!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>共和国の日おめでとうございます!</b><span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстан Республикасы Президенты Р.Н.
Миңнеханов.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン共和国大統領ルスタム・ミンニハノフ<span lang="TT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="TT">boltwatts</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:</span><span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">https://tatar-inform.tatar/news/2018/08/30/170577/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<span lang="TT"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6300240639674663741.post-76100452225810821342018-08-27T22:00:00.000+09:002019-01-23T20:30:32.833+09:00【ニュース】タタールスタン当局、移民にタタール語の試験は必要ないとの認識<b><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Татарстан министры мигрантларга
татар теленнән имтихан бирү кирәк дип санамый</span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><img alt="ÐигÑанÑÐ»Ð°Ñ ÑÑÑÑ ÑеленнÓн имÑиÑ
ан биÑÓ. ÐÑÑ
ив ÑоÑоÑÑ" height="359" src="https://gdb.rferl.org/01ED73EF-FD2D-4258-AB7B-4CD1DCF8DA7D_w1023_r1_s.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ロシア語の試験を受ける移民</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">2018</span>年<span lang="EN-US">8</span>月<span lang="EN-US">27</span>日付<span lang="TT">
Азатлык радиосы<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Татарстанның хезмәт, социаль
яклау һәм мәшгульлек министры Эльмира Зарипова мигрантларга рус теленнән
имтихан бирү дә җитә дип саный. Аның фикеренчә, татар теленнән, дәүләт
статусында булуына карамастан, сынау уздыру кирәкми.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">タタールスタン労働・社会保障・雇用相のエリミラ・ザリポワ氏は、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">移民にはロシア語の試験で十分だ</b>と考えている。大臣の考えでは、タタールスタンの国家語であるにも関わらず、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタール語の試験は必要ない</b>。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүгенге
көндә Русиядә, шул исәптән Татарстанда да мигрантларга урыс теленнән тест һәм
телдән имтихан тапшыру мәҗбүри. Татарстанда дәүләт теле булган татар теленнән
исә сынау каралмаган. Матбугат очрашуында министрга, бу дәүләт теленә карата
дискриминация сәясәте дип санамыйсызмы, дигән сорау юлланды.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">現在、タタールスタンを含めたロシアで、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">移民はロシア語のテストと口頭試験の受験が義務付けられている</b>。タタールスタンの国家語である<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">タタール語の試験は検討されていない</b>。記者会見で、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">これが国家語に対する差別政策であるとは考えないか</b>、という質問が大臣に向けてなされた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">"Бүгенге
көндә мигрантлар республикага эшләргә килә. Канун нигезендә, урыс теленнән
курслар каралган. Бу аларга үз эшләрен алып барырга җитә дип уйлыйм. Кем
үзбәкчә, кем казакъча сөйләшә – алар татар телен дә аңлый. Урыс теленә
караганда да яхшырак беләләр" дип җавап бирде хезмәт министры Эльмира
Зарипова.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">「現在、移民はタタールスタンに働きに来ます。<b>法律に基づき、ロシア語の講座が検討されています。これは彼らが自身の仕事を行うのに十分だと考えます。</b>ある人はウズベク語、ある人はカザフ語を話します。彼らはタタール語も分かります。ロシア語よりも良くできます」とエリミラ・ザリポワ大臣は回答した。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Журналистлар
белән очрашуда урыс теленең мөһимлеге һәм мигрантлар аны начар белүе хакында
әйтелде.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">記者会見では<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ロシア語の重要性</b>と、<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">移民のロシア語能力が低いこと</b>について語られた。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">2015
елдан Русиядә вакытлыча яшәү һәм эшләүгә патент алыр өчен мигрантлар урыс теле,
Русия тарихы һәм кануннары буенча тест һәм телдән имтихан бирергә тиеш. Милли
республикаларның дәүләт телләреннән имтихан каралмаган.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US">2015</span>年以降、ロシアでは一時的な居住や労働の資格取得のため、移民はロシア語やロシア史、法律のテストと、口頭試験を受験しなければならない。<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">民族共和国の国家語の試験は検討されていない</b>。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Бүгенге
көндә Татарстанда 70 меңнән артык мигрант теркәлгән.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">現在、タタールスタンには<span lang="EN-US">7</span>万人以上の移民が登録されている。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">訳者:<span lang="EN-US">boltwatts<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">原文:<span lang="EN-US">https://www.azatliq.org/a/29455324.html<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; line-height: 22.752px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ブログランキングに参加中です。</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;">どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!</span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #0b5394;"></span></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="http://overseas.blogmura.com/russia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/russia/img/russia234_60.gif" height="60" width="234" /></a> <a href="http://overseas.blogmura.com/centralasia/ranking.html" target="_blank"><img alt="にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ" border="0" src="http://overseas.blogmura.com/centralasia/img/centralasia234_60.gif" height="60" width="234" /></a></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
boltwattshttp://www.blogger.com/profile/12173475214752548129noreply@blogger.com0