【ニュース】母語教育を選択制にする法案に反対のヨーロッパの学者に、ロシアの学者も賛同

Европа галимнәренә Русия лингвистлары да кушылды

2018年7月26日付 Азатлык радиосы

Европа тел белгечләренең туган телләрне ихтыяри укыту турындагы канун өлгесена каршы язылган мөрәҗәгатенә Русия галимнәре да кушылды. Алар арасында ике татар галиме дә бар.

ヨーロッパの言語学者らが、母語教育を選択制にする法案に反対して書いた訴えにロシアの学者も加わった。彼らの中には二人のタタール人学者もいる。

Канунга каршы кул куючылар арасында – Тел белеме институтыннан Татьяна Агранат, Петербур дәүләт университетыннан Валентин Выдрин, Шәрыкны өйрәнү институтыннан Елена Рудницкая, Русия фәннәр академиясенең Тел белеме институтыннан Анна Дыбо, Мәскәү Дәүләт университетыннан Ольга Казакевич, Русия дәүләт гуманитар университетыннан Татьяна Кобзарева, Виноградов исемендәге Рус теле институтыннан Анна Пичхадзе, Карел фәнни үзәгенең Тел, әдәбият һәм тарих институтыннан Зинаида Строгальщикова һәм башкалар бар – барлыгы 23 галим.

法案に反対の署名をしたロシアの学者は全員で23人。

Шулар арасында ике татар кешесе дә бар – Русия фәннәр академиясе Тел белеме институтыннан А. Садыйкова һәм Санкт-Петербургтагы Европа университетыннан Рөстәм Фахретдинов.

その中には二人のタタール人もいる。ロシア科学アカデミー言語学研究所のサディコワ氏と、サンクトペテルブルクにあるヨーロッパ大学のルスタム・ファフレッディノフ氏だ。

Бүгенге көнгә хатка 169 галим кул куйган, имзалаучылар исемлеге арта бара. Моннан элек мөрәҗәгатне Финляндия, Маҗарстан, Австрия, Норвегия, Франция, Италия, Германия, Эстония һәм башка ил һәм шәһәрләрдән 87 галим имзалаган иде. Мөрәҗәгатьтә канун Русия телләре дәрәҗәсен тагын да түбәнрәк төшерәчәк диелә.

現在、書簡には169名の学者が署名した。署名者リストは増え続けている。これより前に、訴えにはフィンランド、ハンガリー、オーストリア、ノルウェー、フランス、イタリア、ドイツ、エストニアや他の国・都市から87人の学者が署名していた。訴えには、この法案がロシアの諸言語の地位をより低下させると述べられている。

25 июль көнне Русия думасы туган телләрне ихтыяри укыту турында

канунны өченче (соңгы) укылышта кабул итте. Алга таба ул Федерация

шурасына раслауга җибәреләчәк, шуннан соң канунны Русия президенты имзаларга тиеш. Канун рәсми медиа чарасында бастырганнан соң гамәлгә керә.

7月25日にロシア国会は、母語教育を選択制にする法案を第三回（最終）読会で承認した。今後、連邦議会に送られ承認されたのち、ロシア大統領が署名することになる。法は、公式メディアに載ったのちに有効になる。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29392380.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？