【タタール語】小話（１）

– Кара песи бәхетсезлек китерә аламы, ничек уйлыйсың?

– Бу синең үзеңнең кешеме, әллә тычканмы булуыңа карый...

「黒猫は不幸をもたらすと思う？」

「それはきみが人かネズミかによるな。」

- “Ай донт ноу” ничек тәрҗемә ителә?

- Мин белмим...

- Син дә белмисең икән! Кемнән генә сорамадым - берсе дә белми...

「アイ・ドント・ノウってどういう意味？」

「知らない。」

「きみも知らないのか！いろんな人に聞いたけど、誰も知らないんだよ。」

Автомәктәптә имтихан бара:

- Двигатель ничек эшли?

- Үз сүзләрем белән мөмкинме?

- Әлбәттә!

- Вжжжж! Вжжжж! Вжжжж!

自動車教習所で試験

「エンジンはどうやって動きますか？」

「自分の言葉で言ってもいいですか？」

「もちろんです！」

「ブルルルン！ブルルルン！ブルルルン！」

- Доктор, минем йөрәк тәртиптәме?

- Бик борчылмагыз... Ул сезгә соңгы сулышыгызга кадәр хезмәт итәчәк әле.

病院で

「先生、私の心臓は大丈夫でしょうか？」

「そんなに心配しないでください。まだあなたの最後の一息まで動きますから。」

Авылда, кич караңгы төшкәч, берәүнең өенә ике адәм килеп керә:

- Хуҗа өйдәме? Сезгә утын кирәкме?

- Юк, кирәкми.

- Ярый алайса, кирәкмәсә... - Теге адәмнәр чыгып китә.

...Хуҗа кеше иртән торып тышка чыкса - өеп куйган утын әрдәнәләрен төяп алып киткәннәр ди...

村で、夜暗くなると、誰かの家に二人の男が入ってきました。

「ご主人はいますか？薪はいりませんか？」

「いいえ、いりません。」

「そうですか、分かりました、いらないなら…。」その男たちは出て行きました。

主人が朝起きて外に出ると、積み重ねておいた薪の山を積んで持って行ってしまったそうです。

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？