【タタール語】タタールスタンの言語景観

タタールスタンではロシア語と並び国家語とされているタタール語ですが、至る所で目にするロシア語と比べると、タタール語の表記は大変少ないのが現状です。

ある調査によると、街中の約2000の表記のうちタタール語で書かれたものの割合はわずか５％で英語より少なく、その多くがロシア語との併記、タタール語だけのものは１％未満との結果が出ています。

この記事では筆者が留学中に見つけ撮影した、数少ない「タタール語のある風景」を紹介します。

カザン

カザン国際空港の到着ロビー
очып килү 「飛んで来る」

空港内のカフェの名前
Бик тәмле「超美味い」

地下鉄駅構内の案内板
шәһәргә чыгу 「街へ出る」
タタール語が上に書かれています

地下鉄駅構内のマスターカードの広告
タタール語が併記された珍しい広告

トラム社内の注意書き
Билетсыз баручыларга штраф 50 сум
「切符なしで乗車した人は罰金50ルーブル（100円くらい）」

カザンの花屋さん
чәчәкләр 「花」

カザンのレストラン
Әкият гаилә кафесы 「物語ファミリーカフェ」

カザンにあるタタール料理の食堂
чәй йорты 「茶屋」
ашханә 「食堂」

カザンのスーパーの出口
Рәхмәт килгән өчен! 「ご来店ありがとうございます！」
Тагын сезне көтәбез! 「またのご来店をお待ちしております！」

カザンのスーパー
Бәхетле 「幸せ」

靴屋
аяк киеме 「靴」

DIYショップの入り口
Рәхим итегез! 「いらっしゃいませ！」

バーガーキングにて
эш вакыты 「営業時間」
なぜか時間はロシア語表記

カザンの肉屋さん
ит 「肉」

タタール料理のファストフード店
түбәтәй 「テュベテイカ（タタールの民族帽）」

遊園地のアトラクションの出口
чыгу 「出口」

カザン大学のそばにある食堂
давыл 「嵐」

カザンでは珍しい韓国料理店の入口
上からロシア語・タタール語・韓国語・ウズベク語で「ようこそ！」
ウズベキスタン出身の韓国人が経営か？

新年のカザンクレムリンで
Яңа ел белән! 「あけましておめでとう！」

複合施設「トゥガン・アウルム（生まれた村）」にて
Мин ♡ "Туган авылым"「I love トゥガン・アウルム」

カザンクレムリン内にあるタタールスタン自然史博物館

カザンクレムリン内の博物館で
上からロシア語・タタール語・英語の三言語表記

カザンの食堂で
зур өчпочмак 「大きなオシポシマク」

タタール語しか書かれていない珍しい商品
шикәр「砂糖」
сәдака 「サダカ（喜捨）」

ミネラルウォーターの名前
тәмле 「美味い」

カザン大学の建物に掲げられた横断幕
Габдулла Тукайның тууына 130 ел 「トゥカイ生誕130周年」
タタール語のフォントはアラビア文字風

カザン大学の日本学研究センター
上から日本語・英語・ロシア語・タタール語
日本語とタタール語が共存する非常に貴重な光景

カザン大学の建物の入口
керү 「入口」

学校の入口
Рәхим итегез! 「ようこそ！」

学校内のクロークルーム
タタール語はラテン文字表記
чишенү бүлмәсе 「脱ぐ部屋」

タタールスタン共和国国立図書館
今では珍しいラテン文字表記

カザン郊外で行われたサバントゥイの会場の入口
Рәхим итегез! 「ようこそ！」

サバントゥイで行われる競技の一つ
чүлмәк вату 「つぼ割り」

モスクの礼拝堂の出口
чыгу 「出口」
タタール語が上に書いてあります

カザン中心部の公衆トイレ

左からロシア語・タタール語・英語

戦勝記念公園の入口
җиңү паркы 「戦勝公園」

戦勝記念日の戦勝記念公園にて
Җиңү көне белән! 「戦勝記念日おめでとう！」

 地方

タタールスタン中部の観光地「聖なる泉」で
ашау урыны 「食べる場所」

アリメチエフスクの湖畔
зәңгәр күл 「青い湖」

アルスクにある大学
上がロシア語、下がタタール語

アルスクにある文化会館の掲示板

アルスクにある眼鏡屋の看板
ほぼタタール語のみで書かれた珍しい看板

ゼレノドリスクの食料品店
Дамир кибете 「ダミルさんの店」
こちらはなかなか栄えているようですが…

同じくゼレノドリスクの店
Айрат кибете「アイラットさんの店」
こちらは潰れて貸しに出されていました…

ライシェヴォにある食堂
акчарлак 「カモメ」

タタールスタン最高峰の山頂標識
残りの二面はロシア語と英語

アクタヌシュの河畔にある注意書き
су керү тыела! 「遊泳禁止！」

ナーベレジヌイェ・チェルヌィにある娯楽施設
батыр 「英雄」

ヴィソーカヤ・ゴラにある食堂
милли ашлар 「民族料理」

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？