【タタール語】レストランで

タタール料理専門店のオシポシマクとスープ

※タタールスタンではタタール料理専門店であっても、基本的にメニューはロシア語で、店員とのやり取りもロシア語で行われます。以下のフレーズを使った場合、店員がタタール語に堪能な場合のみタタール語で対応してくれる可能性がありますが、多くの場合は理解してもらえないか、ロシア語で返事をされますのでご注意ください。

食べたいです。                                              Минем ашыйсым килә.

おなかが減りました。                                   Мин ачыктым.

近くにカフェはありますか？                         Якын-тирәдә кафе бармы?

昼食はどこで食べられますか？                     Төшке ашны кайда ашарга мөмкин?

私の席は予約してあります。                         Минем өчен өстәл билгеләнгән.

四人席がいいです。                                       Безгә дүрт кешелек өстәл кирәк.

窓際の席に座りたいです。                            Мин тәрәзә янындагы өстәлгә утырыр идем.

喫煙席がいいです。                                       Миңа тәмәке тартучылар залында өстәл кирәк иде.

メニューをお願いします。                            Официант, меню алып килегез әле.

飲み物でおすすめはありますか？                  Эчемлекләрдән нәрсә тәкъдим итә аласыз?

あなたはタタール料理が好きですか？           Сез татар ашлары яратасызмы?

どんな民族料理がありますか？                     Сездә нинди милли ашлар бар?

今日は…があります。                                   Бүген бездә ... бар.

麵入りスープ                                                 - токмачлы аш

きのこスープ                                                 - гөмбәле аш

クストゥブィ                                                 - кыстыбый

オシポシマク                                                 - өчпочмак

ギョベディヤ                                                 - гөбәдия

プロフ                                                            - пылау

ペリメニ                                                        - пилмән

お茶菓子はありますか？                                Ә чәй янына нәрсә бар?

チャクチャクがあります。                            Чәй янына чәкчәк бар.

おいしいですか？                                          Тәмлеме?

食べてみてください。                                   Ашап карагыз.

待ち時間は長いですか？                                Безгә озак көтәргә туры киләчәкме?

ミネラルウォーターをお願いします。           Минераль су алып килегез әле.

コーヒーをお願いします。                            Кофе алып килегезче.

他の席に移動してもいいですか？                  Безгә башка өстәлгә күчеп утырырга мөмкинме?

これは注文していません。                            Мин моңа заказ бирмәгән идем.

私は…を注文しました。                                Мин ... заказ бирдем.

目玉焼き                                                        - йомырка тәбәсенә

おかゆ                                                            - дөге боткасына

エンドウ豆スープ                                          - борчаклы ашка

サラダ                                                            - яшелчә салатына

これはとてもおいしいです。                         Бу бик тәмле.

この料理はあまり気に入りませんでした。    Миңа бу ризык ошамады.

これはおいしくありません。                         Бу тәмле түгел.

他に何か注文していいですか？                     Башка нәрсәгә заказ биреп буламы?

他に付け合わせはありませんか？                  Башка гарнир юкмы?

料理長を呼んでください。                            Метрдотельне чакырыгыз әле.

何か食べ物を持ってきてください。              Безгә ашарга нәрсә дә булса алып килегез әле.

召し上がれ！                                                 Ашыгыз тәмле булсын!

今日は私がおもてなしします。                     Бүген мин Сезне сыйлыйм.

どうぞお座りください！                                Табынга рәхим итегез!

ありがとうございます、満腹です。              Рәхмәт, мин тук.

空腹です。                                                     Мин ач (карыным ач).

お腹いっぱいです。                                       Мин туйдым.

お会計お願いします。                                   Счёт (хисап) китерегезче.

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？