【ニュース】メッカ巡礼でタタールスタンの巡礼者にタタール料理が提供される

Хаҗ сәфәрендә Татарстан хаҗиларына татар милли ризыклары тәкъдим ителәчәк

2018年7月12日付 Tatar-inform

Милли ризыклар әзерләү өчен, хаҗилар белән бергә беренче тапкыр Татарстаннан пешекче барачак.

タタール料理を作るため、巡礼者に初めてタタールスタンから料理人が同行する。

Татарстан хаҗиларына Согуд Гарәбстанына изге сәфәр вакытында татар милли ризыклары тәкъдим ителәчәк. Алар Татарстан пешекчесе әзерләгән ашлар белән тукланачак. Бу хакта «Татар-информ» агентлыгына «ТР Диния нәзарәте Хаҗ» директоры урынбасары Илдус Сабитов хәбәр итте.

タタールスタンの巡礼者にはサウジアラビアへの聖なる旅の際に、タタール料理が提供される。巡礼者は、タタールスタンの料理人が作る料理で腹を満たす。これについては、タタールスタン共和国ムスリム宗教庁の「巡礼」副責任者のイルドゥス・サビトフ氏がTatar-inform通信社に知らせた。

Аның сүзләренчә, милли ризыклар әзерләү өчен, хаҗилар белән бергә беренче тапкыр Татарстаннан пешекче барачак.

イルドゥス氏によると、タタール料理を作るため、巡礼者に初めてタタールスタンから料理人が同行する。

«Ул хаҗилар өчен татар халык ризыклары әзерләячәк. Моңа кадәр Татарстан хаҗиларына төрек ризыклары тәкъдим ителә иде», - дип искәртте Сабитов.

「巡礼者のためにタタール料理が作られます。今までタタールスタンの巡礼者にはトルコ料理が提供されていました」とイルドゥス氏は話す。

Ул билгеләп үткәнчә, бу бары тик «Стандарт» программасы буенча турлар сатып алган хаҗилар өчен генә каралган.

彼の話によると、これは「スタンダード」プログラムのツアーを購入した巡礼者のみが対象だという。

Быел Согуд Гарәбстаны Хөкүмәте чит ил паспортларына ябыштырыла торган традицион визалардан да баш тарткан. Хәзер чикне үткәндә хаҗилар А4 форматындагы кәгазьгә чыгартылган паспорт һәм виза күрсәтергә тиеш.

今年サウジアラビア政府は、外国のパスポートに張り付けられる慣例的なビザも無効にした。国境を越えるとき巡礼者は、A4の紙に印刷されたパスポートとビザを見せなければならない。

2018 елда Татарстаннан 1800 кеше хаҗга барачак. Аларның беренче төркеме Согуд Гарәбстанына 4 августта юл тота.

2018年は、タタールスタンから1800人が巡礼に行く予定だ。最初のグループは8月4日にサウジアラビアに出発する。

«Юлламаның бәясе 149 мең сумнан башлана. Бу – хаҗилар арасында иң популяр пакет», - дип искәрттеләр ТР Диния нәзарәте матбугат хезмәтендә.

タタールスタン共和国宗教庁の情報部は、「ツアーの費用は14万9千ルーブル（約30万円）からで、これは巡礼者の間で最も人気なパッケージです」と話す。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/07/12/167704/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？