【ニュース】タタールスタンの離婚率：３組の婚約に対し２組の離婚

Бүген Татарстанда өч никахка ике аерылышу туры килә

2018年7月19日付　Tatar-inform

“Хәтта мөселман ирләре-хатыннары да гаилә корырга ашыкмый”, - диде Рөстәм Хәйруллин.

「ムスリムの男女でさえ家庭を築くことを急いでいません」とルスタム・ハイルッリン氏は言う。

Гражданлык актларын теркәү бүлеге мәгълүматлары буенча, бүген Татарстанда өч никахка ике аерылышу туры килә. ТР Казан шәһәренең “Гаилә” мәчете имам-хатыйбы Рөстәм Хәйруллин сүзләренчә, хәтта мөселман ирләре-хатыннары да гаилә корырга ашыкмый. Бу хакта ул бүген IT-паркта IX Бөтенроссия татар дин әһелләре форумының “Милли тормыш һәм дин” секция утырышында әйтте.

国民人口動態登録局の情報によると、こんにちタタールスタンでは３組の婚約に対し２組の離婚という割合だという。タタールスタン共和国カザン市のガイレ・モスクのイマーム・ハティーブであるルスタム・ハイルッリン氏によると、ムスリムの男女でさえ家庭を築くことを急いでいないという。これについて彼は今日ITパークで行われた第4回全露タタール宗教関係者フォーラムの「民族の生活と宗教」セクションでの会議で述べた。

Рөстәм Хәйруллин “Балаларга дини тәрбия биргән вакытта ата-аналары белән параллель эш алып баруның әһәмияте” дигән тема белән чыгыш ясады.

ルスタム・ハイルッリン氏は、「子供に宗教教育を行う際に、両親と並行して行うことの重要性」というテーマで発言した。

Рөстәм Хәйруллин демографик үсеш тәэмин ителсен өчен, гаиләдә кимендә өч бала булуы кирәк икәнен әйтте. “Бүген гаилә институты зур үзгәрешләр кичерә. Гражданлык актларын теркәү бүлеге мәгълүматлары буенча, бүген Татарстанда 3 никахка 2 аерылышу туры килә. Һәм бу статистиканы ир белән хатынның милләте дә, дине дә үзгәртми, ягъни татарлар да аерылыша, катнаш гаиләләр дә таркала. Мөселманнар да Аллаһ каршында биргән вәгъдәләрен оныта. Димәк, беренче максат – гаиләне саклау. Бу нисбәттән мәчетебездә гаилә дәресләре оештырыла. Атнага бер тапкыр лекция форматында гаиләнең әһәмияте, аның әгъзалары, аның вазифалары һәм бурычлары аңлатыла. Бүген хәтта мөселман ирләре-хатыннары да гаилә корырга ашыйкмый. Ни кызганыч, гаилә корганнары да бала табуны икенче планга куя. Гаиләдәге бала саны да бик үк сөендерми. Демографик үсеш тәэмин ителсен өчен, гаиләдә кимендә өч бала булуы кирәк”, - диде “Гаилә” мәчете имам-хатыйбы Рөстәм Хәйруллин.

ルスタム・ハイルッリン氏は人口増加を保障するためには、家族に最低３人の子供がいる必要があると述べた。「こんにち、家族制度は大きな変化を経験しています。国民人口動態登録局の情報によると、こんにちタタールスタンでは３組の婚約に対し２組の離婚という割合だといいます。そしてこの統計は夫婦の民族や宗教が何であれ変わりません、つまり夫婦がタタール人同士でも、別々の民族でも別れているということです。ムスリムも、アッラーの前で誓ったことを忘れています。つまり、最初の目的は家族を守ることです。これに関連して、我々のモスクでは家族に関する授業が行われています。週に一回、講義形式で家族の重要性・メンバー・役割・義務を説明します。こんにち、ムスリムの男女でさえ家庭を築くことを急いでいません。残念ながら、家庭を築いた人たちも、子供の出産を優先しません。家族における子供の数も、それほど喜ばしいものではありません。人口増加を保障するためには、家族に最低３人の子供がいる必要があります」とガイレ・モスクのイマーム・ハティーブであるルスタム・ハイルッリン氏は述べた。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/07/19/168175/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？