【ニュース】ロシア国会、言語教育に関するタタールスタンの学者らの提議を受け入れず

Русия думасы Татарстан галимнәре тәкъдимнәрен кабул итмәде

タタールの知識人・学者・社会活動家の会議（7月11日）

 2018年7月20日付　Азатлык радиосы

 Русия думасы татар зыялылары һәм галимнәре конференциясенең Русия республикалары дәүләт телләрен мәҗбүри укытуны кайтару тәкъдимен исәпкә алмаска булды.

ロシアの国会は、ロシアの諸共和国の国家語の必修を取り戻すというタタールの知識人・学者の会議で出された提議を考慮しないことに決めた。

Татарстан галимнәре һәм белгечләре 11 июль көнне узган "Русия федерациясенең туган телләр һәм республикаларның дәүләт телләрен укыту принциплары" дип аталган фәнни-гамәли конференция нәтиҗәсендә Русия думасына телләр укыту турында канун өлгесенә үз тәкъдимнәрен җибәрде.

タタールスタンの学者らは7月11日に行われた「ロシア連邦における母語と共和国国家語の教育理念」という名の学術会議の結果、言語教育に関する法案についての自分たちの提議をロシア国会に送った。

Аерым алганда, галимнәр Русия думасыннан милли республикаларның дәүләт телләрен республикаларның кануннары нигезендә укытуны тәэмин итүне, туган телләрдә белем алуны һәм ана телен өйрәнүне укыту процессының барлык этапларында уку мөмкинлеге булдыруны сорый.

とりわけ学者らはロシア国会に、民族共和国の国家語を共和国の法に基づいて教えることの保障、母語で教育を受けること、母語の学習を教育プロセスのすべての段階で可能にすることを求めている。

Русия думасы галимнәрнең әлеге тәкъдимнәрен исәпкә алмаган. Дума комитетының туган телләр турында канунны икенче укылышта кабул итәргә киңәш итүе билгеле булды. Анда татар телен өйрәнү өчен ата-аналарга элеккечә мәктәпләрдә гариза язарга кирәклеге әйтелә.

ロシア国会は、学者らのこの提議を考慮しなかった。国会委員会が、母語に関する法案を二回目の読会で承認することを勧告していることが明らかとなった。その法案では、タタール語を学ぶために以前と同様、両親が学校に申請書を書く必要があることが述べられている。

（訳者注：最近までタタールスタン共和国でタタール語は民族に関わらず必修科目であり、ロシア語とほぼ同じ授業数が割り当てられていた。しかし、昨年末のプーチン大統領の「母語でない言語を強制的に教えるのはよろしくない」という発言を受け、選択科目に格下げされた。）

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29378042.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？