【ニュース】「マルジャ」「マルジャじゃない」と書かれたTシャツ販売停止

"Марҗа" һәм "марҗа түгел" язулы футболкалар сатудан алынган

2018年7月16日付　Азатлык радиосы

"Святая" ширкәте саткан "марҗа" һәм "марҗа түгел" футболкаларын хәзер сайттан сатып алып булмый. Ширкәтне милләтара низаг тудыруда гаепләделәр.

スヴャタヤ社が販売する「マルジャ（訳者注：『ロシア人女性』を意味するタタール語。多少、ネガティブなニュアンスが感じられることがある）」「マルジャじゃない」Tシャツはすでにサイトから購入することができない。この会社は民族間に不和を生み出すと批判された。

Казандагы "Святая" ширкәте күптән түгел сата башлаган "марҗа" һәм "марҗа түгел" футболкалары сайтта инде юк. Ширкәтнең Instagram сәхифәсендә дә аларның фотолары юк. Кэш архивта футболкалар сатылуы күренә.

カザンにあるスヴャタヤ社が最近販売を始めた「マルジャ」「マルジャじゃない」Tシャツはもうサイトにはない。この会社のインスタグラムのページにもこれらの商品の写真はない。キャッシュアーカイブではこれらが販売されているのが見られる。

Дизайнерлар ак төсле футболкаларда "марҗа" һәм "марҗа түгел" язуларын урнаштырган. Аларда Татарстан һәм Русия байраклары урын алган.

デザイナーは白いTシャツに「マルジャ」「マルジャじゃない」という文字を配置した。（「マルジャじゃない」Tシャツには）タタールスタン、（「マルジャ」Tシャツには）ロシアの国旗があしらわれている。

Социаль челтәрләрдә әлеге бренд низаг тудырган. Берәүләр аны милләтара низаг тудыруда, урыс халкын кимсетүдә гаепли, башкалар исә "марҗа" сүзенең негатив төсмергә ия булмавын, бары тик тарихи атама булганын әйтә.

SNS上でこのブランドは争いを引き起こした。一部はこれを、民族間の不和を生み出す、ロシア民族を侮辱していると非難する一方、一部は「マルジャ」にネガティブなニュアンスはなく、ただの歴史的な呼び方であるとした。

"Святая" вәкилләре дә язуларның "урыс" һәм "урыс булмаган" дип тәрҗемә ителүен әйтә.

スヴャタヤ社の社員も、これらの表記が「ロシア人」「ロシア人じゃない」と訳されると述べている。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29367278.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？