【ニュース】タタールスタンの２空港に冠される偉人名が決定

"Казан" һәм "Бигеш" аэропортларының исемнәре игълан ителде

2018年12月4日付 Tatar-inform

Федераль телевидениедә туры эфирда «Россиянең бөек исемнәре» проектына йомгак ясалды.

国営テレビ局が中継で「ロシアの偉大な名前」プロジェクトの結果発表を行った。

«Россия 1» телеканалында «60 минут» тапшыруының туры эфирында «Россиянең бөек исемнәре» проектына йомгак ясалды. 5 миллионнан артык кеше аэропортларга кушылырга тиешле кандидат исменәре өчен тавыш биргән.

国営テレビ局「ロシア1」の番組「60分」の中継で、「ロシアの偉大な名前」プロジェクトの結果発表が行われた。500万人以上の人が空港に冠される偉人の名前の投票を行った。

Татарстаннан бу проектта ике аэропорт– «Казан» һәм «Бигеш» аэропортлары катнашты. Республика буенча шорт-листка җиде исем кергән.

タタールスタンからはこのプロジェクトに2つの空港（カザン空港及びベギシェヴォ空港）が参加した。共和国内のショートリストには7つの名前が挙がった。

ТР башкаласының аэропортына Муса Җәлил, Габдулла Тукай һәм Андрей Туполев исемнәрен бирү тәкъдим ителде. Проект сайты нигезендә, Тукай өчен иң күп кеше тавыш бирде. Барлыгы 123 меңнән артык кеше.

タタールスタン共和国の首都カザンの空港には、ムサ・ジャリル（タタールの詩人）、ガブドゥッラー・トゥカイ（タタールの詩人）、アンドレイ・ツポレフ（ロシアの飛行機設計者）の名前を付けることが提案された。プロジェクトのサイトでは、トゥカイに対してもっとも多くの人が投票した（訳者注：得票率は約55％）。全部で投票は12万3千以上であった。

«Бигеш» аэропортына Николай Лемаев, Дмитрий Менделеев, Салих Сәйдәшев яки Иван Шишкин исемнәре бирелергә мөмкин иде. Бу очракта тавыш бирү лидеры итеп Лемаев билгеләнде – Түбән Камага нигез салучыларның һәм җирле химия сәнәгатен булдыручыларның берсе. Тавыш бирүдә 65 меңнән артык кеше катнашты.

タタールスタン東部の工業都市ニジネカムスクのベギシェヴォ空港には、ニコライ・レマエフ、ドミトリ・メンデレーエフ（ロシアの化学者）、サリフ・サイダシェフ（タタールの作曲家）及びイヴァン・シーシキン（ニジネカムスク近くの街エラブガ出身のロシア人画家）の名前を選ぶことができた。この候補の中でトップとなったレマエフは、ニジネカムスクの街の創立者の一人であり、地元の化学工業の創設者の一人である。総投票数は6万5千以上であった。

Нәтиҗәдә, "Казан" аэропорты татар әдәбияты классигы Габдулла Тукай исемен алды, ә "Бигеш" аэропорты СССР химия һәм нефть эшкәртү сәнәгате министры Николай Лемаев исеменә лаек булды.

最終的に、カザン空港はタタール文学の巨匠であるガブドゥッラ・トゥカイの名を、ベギシェヴォ空港はソ連の石油化学・石油精製大臣ニコライ・レマエフの名を冠すこととなった。

訳者：tozangezan

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/12/04/176424/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？