【ニュース】バシコルトスタンのエコロジー大臣が退任

Башкортстанның экология министры вазифасыннан китте

2018年11月12日付 Азатлык Радиосы

2012 елдан бирле Башкортстанның экология министры булып эшләгән Илдар Һадыев вазифасыннан китте. Моңа республикада казылма байлыклар чыгаруда канун бозуларны тиешенчә контрольдә тотмау сәбәп булды.

2012年からバシコルトスタンのエコロジー大臣を務めてきたイルダル・ハドゥイエフ氏が退任した。共和国における埋蔵資源の採掘に関する違法行為を適切に監督しなかったことが退任の理由された。

"Сәбәбе ачык әйтелде: казылма байлыклар өлкәсендә системлы чаралар кирәк, әгәр минем китүем шул чараларның берсе икән, мин моның белән килешми кала алмыйм", дигән Илдар Һадиев Коммерсантъ-Уфа басмасына.

「（私の退任の）理由ははっきりと述べられました:埋蔵資源の分野では体系的な解決策が必要であり、もし私の退任がその解決策の一つであるならば、私はこれに同意しないわけにはいきません」と、イルダル・ハドゥイエフ氏はコメルサント・ウファ紙に伝えた。

Газет язуынча, республиканың экология министрлыгын соңгы елларда Свердловски өлкәсе хөкүмәтендә эшләгән Мирхәйдәр Фәтхуллин җитәкләячәк. 2011-2014 елларда ул Башкортстан башлыгы идарәсе җитәкчесе урынбасары булды, Урал артын үстерү програмын һәм "Кроношпан" корылмасы инвестиция проектын контрольдә тотты.

同紙によると、共和国のエコロジー省は今後、スヴェルドロフスク州の政府で働いていたミルハイダル・ファトフリン氏が率いることになる。2011~2014年に彼はバシコルトスタン首長府副長官であった。また、彼はウラル以遠開発計画および「クロノシュパン」の施設への投資プロジェクトを監督してきた。

Дүшәмбе иртәнге якта Башкортстан башлыгы вазифаларын вакытлыча башкаручы Радий Хәбиров хөкүмәт җитәкчесе Рөстәм Мәрдановтан республика экология министры вазифасына яңа намзәт тәкъдит итүне сорады. Моңа экология министрлыгының җир кишәрлекләрен файдалануны күзәтү өлкәсендәге эшне тиешенчә алып бармау сәбәп булды.

月曜日の朝、共和国でバシコルトスタン首長の職を一次的に務めているラディイ・ハビロフ氏は、政府長官のルスタム・マルダノフ氏に、共和国エコロジー大臣の新候補者を挙げるよう求めた。エコロジー省が、土地利用監査の分野における業務を適切に行わなかったことがその理由とされた。

Элегрәк республиканың Контроль-исәп пулаты һәм Башкортстанның табигатьне саклау районара прокуратурасы казылма байлыкларны файдалану өлкәсендә бик күп канун бозулар ачыклануы турында хисап белән чыкты.

以前、共和国の会計検査院とバシコルトスタンの自然保護地域間検察庁は、埋蔵資源利用の分野で、非常に多くの違法行為が明らかになったという見解を示した。

Аерым алганда, Башкортстанда казылма байлыклар чыгарганда шул районда яшәүчеләрнең социаль-икътисади һәм экологик мәнфәгатьләре исәпкә алынмый, киң таралган казылма байлыкларны канунсыз чыгару очраклары күп диелде. Иң күп канун бозулар Урал аръягы районнарында һәм Уфа тирәсендә ачыкланган.

特に、バシコルトスタンで埋蔵資源採掘時に、その地区の住民の社会的・経済的・生態学的な利益を考慮せず、広く分布する埋蔵資源の違法な採掘が多いことが指摘された。最も多くの違法行為は、ウラル以遠の地区やウファ周辺で確認された。

Бу хактагы чыгышларны тыңлаганнан соң Хәбиров хөкүмәт башлыгына мөрәҗәгать итеп: "Мин яңа кадрлар тәкъдим итүегезне сорыйм. Мин мондый җитәкче белән эшләмим", диде.

これに関する発言を聞いた後、ハビロフ氏は政府長官に対し、「私はあなたに、新しい候補者を挙げるよう要求します。私はこのようなリーダーとは働きません」と主張した。

Күптән түгел Хәбиров табигый таш эшкәртүне туктатырга һәм төзелеш материалларын чыгару белән шөгыльләнгән барлык ширкәтләрне тикшерергә кушкан иде. Башкорт активистлары да үз җыеннарында урманнарны кисү һәм таш чыгару карьерлары белән бәйле мәсьәләләрне күтәреп чыкты.

最近ハビロフ氏は、天然鉱石の精製を停止し、建設素材の採掘に携わるすべての企業を調査するよう求めていた。バシキール人の活動家たちも自身の集会で、森林伐採や採石場に関する問題を提議した。

訳者：tozangezan

原文：https://www.azatliq.org/a/29596105.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？