【ニュース】エコロジー副大臣、家庭や職場でのタタール語保護について話す

Экология министры урынбасары гаиләдә һәм эшендә татар телен ничек саклавы турында әйтте

2019年1月25日付 Tatar-inform

Өйдә татарча сөйләшү генә түгел, балаларга татар әдәбияты укытырга, татар телендә үткәрелә торган чараларда еш катнаштыру кирәк, дип саный.

（副大臣は）家でタタール語を話すだけでなく、子供達にタタール文学を読ませ、タタール語で開かれているイベントにも頻繁に参加させる必要があると考えている。

Татарстанның экология һәм табигать ресурслары министры урынбасары Фаяз Шакиров гаиләдә һәм эш урынында татар телен ничек саклавы турында сөйләде. Бу хакта ул "Татар-информ" агентлыгы хәбәрчесенә әйтте.

タタールスタンのエコロジー・天然資源省の副大臣ファヤズ・シャキロフ氏は、家庭や仕事の場でタタール語をどう守るかについて話した。これについて副大臣が、Tatar-inform の記者に話した。

"Әти-әни гаиләдә эш алып барырга тиеш, иң элек балалар белән татарча сөйләшү кирәк. Өйдә татарча сөйләшмәсәң, телне тиз онытырга мөмкиннәр. Аннары балалар татар әдәбияты укырга тиешләр. Мәктәптә генә түгел, өйдә дә татар китаплары уку кирәк. Мин үзем дә укыйм", - диде Фаяз Шакиров.

「両親が家庭において行動する必要がある。まず始めに子供達とタタール語で話す必要がある。家でタタール語を話さなければ、言葉をすぐに忘れてしまうだろう。その後、子供達はタタール文学を読むべきだ。学校だけでなく、家でもタタール語の本を読む必要がある。私自身も読んでいる」とシャキロフ氏は話した。

Аның фикеренчә, балаларны татар телендә үткәрелә торган чараларда да еш катнаштыру кирәк.

彼の考えによると、子供達をタタール語で開かれているイベントにも頻繁に参加させる必要があるという。

"Эшкә килгәндә, экологиядә терминнар күп. Мин татар мәктәбен тәмамласам да, алар әле авырдан бирелә. Шул терминнарны да татарча өйрәнәбез. Үзебездә татар булган барлык инспекторлар белән мин үзем татарча сөйләшергә тырышам. Татарча аралашып, даими татар чараларында катнашып торганда, татар телен берничек тә онытырга мөмкин түгел", - дип белдерде Фаяз Шакиров.

「仕事はというと、エコロジーには専門の用語が多くある。私はタタール語で教育を行う学校を卒業したにもかかわらず、それらの単語は未だに難しい。私たちは、それらの用語もタタール語で習っている。私は、すべてのタタール人の検査官とタタール語を話すよう努力している。タタール語で話して、常にタタール語で行われるイベントに参加しているので、タタール語を全く忘れるはずがない」とシャキロフ氏は伝えた。

訳者：tozangezan

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2019/01/25/179555/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？