【ニュース】2019年にカザン・クレムリンの境界が明確に

2019 елда Казан Кремленең чикләренә аныклык кертәчәкләр

2018年1月28日付 Tatar-inform

ЮНЕСКО һәм Россия Мәдәният министрлыгы версияләре буенча Казан Кремленең чикләре төрле.

ユネスコとロシア連邦文化省の資料の間で、カザン・クレムリンの境界が異なっている。

Быел Татарстан башкаласында Казан Кремленең чикләренә аныклык кертәчәкләр һәм аның әйләнә-тирәсендә буфер зонасы урнаштырачаклар. Казанның баш архитекторы Татьяна Прокофьева мэриядә узган эшлекле дүшәмбе киңәшмәсендә шулай дип белдерде.

今年、タタールスタンの首都で、カザン・クレムリンの境界をはっきりさせ、その周辺にバッファーゾーンが設けられる予定である。カザンの主任建築士であるタチアナ・プロコフィエヴァ氏が市庁舎で、月曜日のビジネス会議においてこう話した。

«Шунысы кызганыч, бүгенге көндә РФ Мәдәният министрлыгы һәм ЮНЕСКО материалларында Казан Кремленең буфер зонасы чикләрендәге аермалыклар проблемасы бар. Бу исә кабул ителә торган карарларның объективлыгына йогынты ясый. Чөнки әлеге документларда чикләр бер-берсеннән тамырдан аерыла», - дип искәртте Прокофьева.

「残念でなことに、こんにちロシア文化省とユネスコの資料において、カザン・クレムリンのバッファーゾーンの境界に差異があるという問題がある。これは、受け入れられている決定の客観性に影響を及ぼしている。なぜなら、それらの文書において、（クレムリンの）境界がそれぞれの間で根本から違っているからである」とプロコフィエヴァ氏は指摘した。

Аның сүзләренчә, бүгенге көндә Казан Кремлендә төзелеш яки реставрация эшләре алып бару Бөтендөнья мирасы комитеты белән дә, Россия Мәдәният министрлыгы белән дә килештерүне таләп итә.

彼女によると、こんにちカザン・クレムリンで建設もしくは修復作業を行うには、世界遺産の委員会にも、ロシア文化省にも同意を得る必要がある。

Республика җитәкчелеге чикләргә аныклык кертергә һәм Казан Кремле ансамбленең буфер зонасын билгеләргә карар кылган.

共和国の上層部は、境界をはっきりさせ、カザン・クレムリン全体のバッファーゾーンを定めることを決定した。

«Әлеге проблема быел хәл ителер дип өметләнәбез», - диде шәһәрнең баш архитекторы.

「この問題は今年中に解決されると期待している」と市の主任建築士のプロコフィエヴァ氏は話した。

Хәзерге вакытта республика Мәдәни мирас объектларын саклау комитеты әлеге документларны эшләү буенча техник бирем әзерли, дип сүзен йомгаклады докладчы.

現在、共和国文化遺産保存委員会がそれらの文書作成に関する付託事項を準備していると、報告者のプロコフィエヴァ氏は自身の発言を結んだ。

訳者：tozangezan

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2019/01/28/179673/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？