【ニュース】ザギトワ選手の「イスラム教徒であることを誇りに思う」発言にネット騒然

Алинә Заһитованың "мөселман булуым белән горурланам" дигән сүзләре интернетта шау-шу тудырды

2018年7月23日付 Азатлык радиосы

Социаль челтәрләрдә һәм төрле сайтларда Заһитованың мөселман булуы турында сүзләрен ошатмадылар.

SNSや様々なサイトに、自身がイスラム教徒であることに関するザギトワ選手の発言を好ましく思わない書き込みが相次いだ。

21 июль Мәскәүдә узган Сабантуйда Олимпия чемпионы Алинә Заһитова да катнашып, "Мин мондый яхшы бәйрәмдә катнашуыма шатмын. Мин мөселман булуым белән горурланам. Татар милләтенең көчле булуын беркайчан да онытмаска кирәк", дип белдерде.

7月21日にモスクワで行われたサバントゥイ（訳者注：タタール人のお祭り）に、アリーナ・ザギトワ選手も参加し、「私はこのような素晴らしいお祭りに参加できてうれしいです。私はイスラム教徒であることを誇りに思います。タタール民族が強いということを決して忘れてはいけません」と述べた。

Спортчының әлеге белдерүе интернетта шактый зур ызгыш чыгарды. Социаль челтәрләрдә, спорт темасына багышланган сайтларда Заһитованың әлеге сүзләрен ошатмаучылар күпләп тискәре комментар калдыра.

彼女のこの発言がネットで非常に大きな騒ぎを起こした。SNSやスポーツ関連のサイトに、ザギトワ選手のこの発言を好ましく思わない人たちが多くの否定的なコメントを書き込んだ。

Аерым алганда Русиядә спорт темасына баргышланган иң зур порталларның берсе, sports.ru сайтында чыккан әлеге хәбәргә 700дән артык фикер килгән. Фикер калдыручыларның зур өлеше Заһитованы милләтчелектә гаепли, ул әйткән сүзләрнең "политкоррект" булмавын ассызыклый.

特に、ロシア最大級のスポーツポータルサイトの一つであるsports.ruに載ったこのニュースには700件以上の意見が寄せられた。コメントを書いた人の大部分はザギトワ選手を民族主義的であると批判しており、彼女の発言が「政治的に正しくない」ことを主張している。

Татарстанның "БИЗНЕС Online" басмасында да чыккан хәбәргә тискәре фикерләр күп килгән. Заһитовага "сәясәт һәм милли мәсьәләгә тыкшынмау хәерлерәк" дигәнрәк киңәшләр дә әйтелә. Татар спортчысын хуплаучылар да бар.

タタールスタンのオンライン紙БИЗНЕС Onlineに載ったニュースにも否定的な意見が多く寄せられた。ザギトワ選手に対し、「政治や民族問題に口出ししない方が良い」といったようなアドバイスも見られる。彼女を支持する人たちもいる。

訳者注：フィギュアスケートのアリーナ・ザギトワ選手はタタールスタン共和国のお隣、ウドムルト共和国の首都イジェフスク出身のタタール人。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29385202.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？