【ニュース】244年前からの政策続くクリミア

Кырымда 244 ел элек башланган сәясәт дәвам итә

キュチュク・カイナルジャ条約の調印

2018年7月22日付　Азатлык радиосы

Кырымтатарларның аянычлы киләчәген билгеләгән Күчүк Кайнарҗа килешүе имзалануга 244 ел тулды.

クリミア・タタール人の悲惨な未来を決定づけたキュチュク・カイナルジャ条約調印から244年が経った。

Нәкъ 244 ел элек, 1774 елның 21 июлендә хәзерге Болгарстанның Күчүк Кайнарҗа авылында Госманлы Төркия белән Русия империясе арасында имзаланган Күчүк Кайнарҗа килешүе (Küçük Kaynarca Antlaşması) нигезендә Кырым ханлыгының ике илдән дә мөстәкыйль булачагы турында килешенә.

まさに244年前、1774年7月21日に現在のブルガリアのキュチュク・カイナルジャ村でオスマン帝国とロシア帝国の間で調印されたキュチュク・カイナルジャ条約に基づき、クリミア・ハン国が両国から独立することが合意された。

Бу килешү Русиянең Төркияне җиңүен раслады. Килешү нигезендә Русиягә Керич һәм Ени Кале каласы, Азак һәм Килбурун ныгытмалары, кече Кабарда (хәзерге Кабарда-Балкар), Молдова, Валахия күчә. Төркия Очаков каласын калдыра.

この条約はロシアのトルコに対する勝利を認めた。条約に基づき、ロシアにはケルチとイェニ・カレの街、アゾフとキンブルンの要塞、小カバルダ（現在のカバルダ・バルカル共和国）、モルダヴィア、ワラキアが割譲された。トルコはオチャコフの街を放棄した。

Моннан тыш Русия Кара диңгездә үзенең хәрби флотын тоту, Босфор, Дарданел бугазларыннан ирекле узу мөмкинлегенә ия була.

これ以外に、ロシアは黒海での艦隊保持が認められ、ボスポラス・ダーダネルス両海峡の自由通航権を獲得した。

キュチュク・カイナルジャ条約

Ни аяныч, Кырым ханлыгының мөстәкыйльлеге хакында маддә тик кагәзьдә генә кала. Инде 9 елдан соң, ягъни 1783 елда Русия ярымутрауны үзенә куша. Моннан соң кырымтатарлар Русия армиясенә мәҗбүри хәрби хезмәткә алына башлый, аларның җирләре тартып алынып Русиядән китерелгән рус байларына бирелә, Европадан китерелгән төрле колонизаторларга бүләк ителә. Бу чордан башлап кырымтатарларның Кырымнан госманлы җирләренә һиҗрәте башлана. Кырымда исә Русиядән китерелгән урыслар һәм башка халыклар татарларның йортларында урнаштырыла.

残念ながら、クリミア・ハン国の独立に関する条項は紙にだけ残った。わずか9年後、つまり1783年にロシアはクリミア半島を併合した。これ以降、クリミア・タタール人はロシア軍に強制的に動員され始めた。彼らの土地は没収され、ロシアから連れてこられたロシア人地主や、ヨーロッパから連れてこられた様々な開拓者に与えられた。この時代から、クリミア・タタール人のクリミアからオスマン帝国領への移民が始まった。クリミアではロシアから連れてこられたロシア人や他の民族がタタール人の家に住まわされた。

Буген Кырымда яшәүче башка милләтләрнең күпчелеге ул вакытта Кырымга махсус китерелгән халыкларның варислары. Кырымда яшәгән кырымтатарларның саны ни өчен аз дигән сорауга бу – Русия патшабикәсе Екатерина II игълан иткән "Кырым – кырымтатарларсыз" дигән шигаре нәтиҗәсе дияргә була. Русия заманында башланган бу сәясәтне Совет берлеге дә дәвам итеп 1944 елда кырымтатар халкын Кырымнан тулаем сөрген итте.

こんにちクリミアに住む他の民族の多くは、当時クリミアへ連れてこられた人々の末裔である。クリミアに住むクリミア・タタール人の数がなぜ少ないかというと、これはロシアの女帝エカテリーナ2世が宣言した「クリミア・タタール人なしのクリミア」というスローガンの結果といえる。ロシア帝国時代に始まったこの政策はソ連も受け継ぎ、1944年にクリミア・タタール人をクリミアから完全に追放した。

1987 елдан башлап үз көчләре белән Кырымга кайта башлаган кырымтатарларның саны 25 ел эчендә 300 меңгә җиткән иде, ләкин 2014 елдагы аннексиядән соң Кырымда кырымтатарларның яңа дулкын эмиграциясе инде Украинага башланды. Бу процесс соңгы ике елда сүлпәнәйсә дә Кырымда кырымтатарларга карата җәелеп киткән хаксызлыклар, нахакка утыртулар, кешеләрнең югалулары, үтерүләр, дини, сәяси нигездә эзәрлекләүләр аларны Кырымнан чыгып китәргә мәҗбүр итү ысулы булып кала.

1987年から、自力でクリミアに帰還し始めたクリミア・タタール人の数は25年間で30万人に達していた。しかし2014年のロシア併合後、クリミアのクリミア・タタール人のウクライナへの新たな移民の波が始まった。このプロセスはここ2年緩やかになったが、クリミアのクリミア・タタール人に対して広がる不法行為、根拠なき投獄、失踪、殺害、宗教的・政治的迫害は、彼らをクリミアから追い出す方法となっている。

Шулай итеп 1774 елның 21 июлендә имзаланган Күчүк Кайнарҗа килешүеннән башлап, ягъни инде 244 ел буена кырымтатарларны Кырымнан китәргә мәҗбүр иткән сәяәсәт дәвам итә дияргә була.

こうして、1774年7月21日に調印されたキュチュク・カイナルジャ条約に始まり、もう244年間も、クリミア・タタール人をクリミアから追い出す政策が続いていると言えるのである。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29381691.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？