【タタール語】ことわざ（動物）

馬

Дүрт аяклы ат та абына. 四本足の馬もつまづく。

Абынмас ат булмас. つまづかない馬はいない。

ウサギ

Ике куян кусаң, берсен дә тотмассың. 二兎を追う者は一兎をも得ず。

Куян - күләгәсеннән дә куркыр. ウサギは自分の影も怖がる。

犬

Куркак эт капка астыннан өрер. 臆病な犬は門の下から吠える。

Өрә белмәгән эт авылга бүре китерә. 吠えられない犬は村にオオカミをもたらす。

Эт булып кол булганчы, бүре бул да азат бул. 犬になって奴隷になるより、オオカミになって自由になれ。

その他

Дуңгыз муенына энҗе такмыйлар. 豚に真珠（豚の首に真珠はかけない）

Кәҗә — ярлының сыеры. ヤギは貧乏人の牛。

Балык башыннан чери. 魚は頭から腐る。

Арыслан баласы арыслан булыр. ライオンの子はライオンになる。

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？