【タタール語】ことわざ（その他）

Акыллы өйрәнер, ахмак өйрәтер. 利口は学ぶ、馬鹿は教える。

Акыл базарда сатылмый. 知恵は市場で売っていない。

Белмәү гаеп түгел, белергә теләмәү гаеп. 知らないのは悪くない、知ろうとしないのが悪い。

Сүз белән түгел, эш белән күрсәт. 言葉ではなく行動で示せ。

Кояш каралмас, алтын тутыкмас. 太陽は暗くならない、金は錆びない。

Бәхет пыяла кебек: сакламасаң тиз ватыла. 幸せはガラスのようだ。守らなければすぐに割れる。

Әйбернең яңасы яхшы, дусның искесе яхшы. 物は新しい方が、友は古い方が良い。

Коега таш ташлау җиңел, алуы авыр. 井戸に石を捨てるのは簡単だが、拾うのは難しい。

Йөз сумың булганчы, йөз дустың булсын. 百の金より、百の友を持て。

Хәрәкәттә — бәрәкәт. 行動に恵みあり。

Сөйли белсәң, тыңлый да бел. 話せるなら、聞くことも覚えろ。

Коега таш ташлау җиңел, алуы авыр. 井戸に石を捨てるのは簡単だが、拾うのは難しい。

Татарга тылмач кирәкми. タタール人に通訳は必要ない。

Эшчән бәхетне эшендә күрер, ялкау бәхетне төшендә күрер. 働き者は幸せを仕事に、怠け者は幸せを夢に見る。

Тутык тимерне ашый, хәсрәт йөрәкне ашый. 錆は鉄を食べる、悲しみは心を食べる。

Күршеләре белән тату яшәмәгән кешене берәү дә хөрмәтләми. 隣人と仲良くやっていけない人は誰も尊敬しない。

Бауның озыны, сүзнең кыскасы яхшы. 縄は長い方が、話は短い方が良い。

Белмәгән чибәр алганчы, белгән ямьсезне ал. 知らない美人をもらうより、知ってるブスをもらえ。

Үткән гомер - аккан су. 過ぎた人生は流れた水。

Дусның искесе, хатынның яңасы яхшы. 友は古いのが、妻は新しいのが良い。

Өч кеше белсә, утыз кеше белер. 3人が知ると、30人が知る。

Эшсез гомер — утсыз күмер. 仕事のない人生は、火のない炭だ。

Йөз сумың булганчы, йөз дустың булсын. 百の金より、百の友を持て。

Ямьле булса да торган җир, сагындыра туган җир. 住んでいるところが美しくても、生まれたところは懐かしい。

Ялгыз йөреп юл тапканчы, күп белән йөреп адаш. 一人で歩いて道を見つけるより、みんなと歩いて迷ったほうが良い。

Бакырны никадәр юсаң да, алтын булмас. 銅をどれほど洗っても金にはならない。

Төн кара булган саен йолдыз яктырак яныр. 夜が暗ければ暗いほど、星は明るく輝く。

Уку - энә белән кое казу. 学ぶとは、針で井戸を掘るがごとし。

Туган илең — туган анаң, чит ил — үги ана. 祖国は実母、外国は義母。

Эшчән бәхетне эшендә күрер, ялкау бәхетне төшендә күрер. 働き者は幸せを仕事に、怠け者は幸せを夢に見る。

Уртаклашкан шатлык - икеләтә шатлык, уртаклашкан кайгы - ярты кайгы. 共有した喜びは二倍に、共有した悲しみは半分になる。

Әйткән сүз ― аткан ук. 言った言葉は放った矢。

Тырышкан табар, ташка кадак кагар. 頑張る者は見つける、石にも釘を打ち込む。

Уйнап әйтсәң дә уйлап әйт. ふざけて言うのだとしても、考えて言え。

Акча бакчада үсми. 金は庭で育たない。

Әйбернең яңасы яхшы， дусның искесе яхшы. 物は新しい方が、友は古い方が良い。

Дөньяда торсаң, торганыңның эзе калсын. この世界に生きるなら、生きた証を残せ。

Укымаган бер телле, укыган ике телле. 学ばなかったものはモノリンガル、学んだものはバイリンガル。

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？