【ニュース】元市議会議員、大統領の呼称保持を理由にミンニハノフ大統領の問責を求める

Миңнехановны Татарстан президенты атамасын саклап калуы өчен җавапка тартырга чакырдылар

ルスタム・ミンニハノフ大統領

2018年7月17日付　Азатлык радиосы

Чаллы шәһәр шурасының элекке депутаты Сергей Яковлев Русия баш прокуроры Юрий Чайкага мөрәҗәгать итеп, Татарстан президенты атамасын үзгәртүдән баш тарткан республика җитәкчелеген җаваплылыкка тартырга чакырды. Мөрәҗәгатьнең күчермәсе Азатлык редакциясендә бар.

（タタールスタン第二の都市）ナーベレジヌイェ・チェルヌィ市議会の元議員セルゲイ・ヤコフレフ氏は、ロシアの検事総長ユリー・チャイカ氏に提言を行い、タタールスタン大統領の呼称変更を拒む共和国指導部の責任を問うことを呼びかけた。書簡のコピーがАзатлыкの編集部にある。

Яковлев сүзләренчә, "канунны үтәмәүнең явызларча, турыдан туры һәм иң мөһиме - ачык рәвештә" булуы күренә. Ул җаваплылыкка президент Рөстәм Миңнеханов, Дәүләт шурасы рәисе Фәрит Мөхәммәтшин, Дәүләт шурасының Канунилык һәм хокук тәртибе комитеты рәисе Шакир Яһүдинны җаваплылыкка тартырга кирәк дип саный.

ヤコフレフ氏によると、「（ロシアの各共和国首脳が大統領と名乗れなくする）法律の不適用が、直接、そして何より、あからさま」である様が見られるという。彼はルスタム・ミンニハノフ大統領、ファリット・ムハッメトシン国会議長、シャキル・ヤフディ法秩序委員長の責任を問う必要があると考えている。

Шуның белән бергә Сергей Яковлев җаваплылыкка Татарстан прокуроры Илдус Нәфыйковны да тартырга кирәк ди. "Аның төп вазифасына Русия федераль кануннарының федерация төбәгендә үтәлүен контроль итү дә керә", диелә хатта.

さらにセルゲイ・ヤコフレフ氏は、イルドゥス・ネフィコフ検事の責任も問う必要があるとしている。「彼の主な職務には、ロシア連邦法が地方で適用されているかどうか監査することも含まれる」と書簡で述べられている。

Элекке депутат шулай ук баш прокурордан Татарстан конституциясен һәм төбәк башлыгы атамасын федераль кануннарга туры китерүне сорады.

元市議会議員はまた検事総長に、タタールスタン憲法と地方の長の呼称を連邦法に一致させることを求めた。

Ул элегрәк инде Чайкага мөрәҗәгать итүен искәртте. "Моңа җавап булып миңа Татарстан прокуратурасыннан ике хат килде. Икесендә дә Русия президенты Владимир Путин 2015 елның 4 февралендә имзалаган канунны үтәмәү өчен сәбәпләр китерелмәгән. Канун Дәүләт шурасына Татарстан президенты атамасын үзгәртү өчен вакыт биргән", ди ул.

彼は以前すでに、チャイカ氏に提言したと述べた。「これへの返事として私にタタールスタン検事局から二通の手紙が来た。いずれにも、プーチン大統領が2015年2月4日に署名した法律の不適用の理由が書かれていなかった。この法律はタタールスタン国会に、大統領の呼称変更のための猶予期間を与えた」と彼は述べた。

Май аенда Татарстан прокуроры Илдус Нәфыйков Сергей Яковлев мөрәҗәгатенә җавап биреп, республикада президент атамасын алыштыру мәсьәләсендә прокурор гамәлләре өчен нигез юк дигән.

5月にタタールスタンのイルドゥス・ネフィコフ検事はセルゲイ・ヤコフレフの提言に返答し、共和国での大統領呼称変更問題において、検事が対応する根拠がないとした。

Татарстан - Русиядә президент вазифасын саклап калган бердәнбер республика.

タタールスタンはロシアで大統領の役職を保持している唯一の共和国である。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29372005.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？