【ニュース】タタールスタン・カザフスタン間の貿易総額、10億ドル目標

Р.Миңнеханов: Татарстан һәм Казахстан арасындагы товар әйләнеше 1 млрд булырга мөмкин

タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領

2018年8月7日付 Tatar-inform

Татарстан Президенты “Казинформ”га интервьюда Казахстан-Татарстан арасындагы хезмәттәшлек турында сөйләде.

タタールスタン大統領はKazinform（カザフスタンの通信社）のインタビューで、カザフスタン・タタールスタン間の協力関係について話した。

Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов “Казинформ”га биргән интервьюда Татарстан һәм Казахстан арасындагы үзара товар әйләнеше 1 млрд булырга мөмкин дип әйтте.

タタールスタン大統領はKazinform（カザフスタンの通信社）のインタビューで、カザフスタン・タタールスタン間の貿易総額が10億ドルに到達しうると述べた。

"2018 елның I квартал йомгаклары буенча товар әйләнәше үсеше 60 процент булды һәм 200 млн АКШ долларына җитә язды. Әлеге уртак мәсьәләне – якын киләчәктә үзара товар әйләнеше күләмен 1 млрд долларга җиткерүне тыгыз хезмәттәшлек нәтиҗәсендә хәл итә алуыбызга шик юк”, - диде Рөстәм Миңнеханов.

「2018年第1四半期の総括によると、貿易総額は60%の伸びで、2億ドルに迫りました。現在の共通の課題、つまり、近い将来に貿易総額を10億ドルに到達させることを、緊密な協力によって達成できることに疑いはありません」とタタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領は述べた。

Татарстан Президенты республикаларның автомобиль төзелеше, вертолет төзелеше, нефть, газ, химия, югары технологияләр өлкәсендә һәм башка тармаклардагы хезмәттәшлек тәҗрибәсе турында сөйләде. Еш булган ике яклы эшлекле сәфәрләр икътисади элемтәләрне сизелерлек ныгыта, диде Рөстәм Миңнеханов.

タタールスタン大統領は、両国の自動車製造、ヘリコプター製造、石油、ガス、化学、高度な技術といった領域やその他の分野における協力実績について話した。頻繁に行われる双方向のビジネス訪問は、経済関係を実感できるレベルで強固にしている、とルスタム・ミンニハノフ大統領は語った。

Татарстанның табигый байлыклары, сәнәгать һәм авыл хуҗалыгы үсеше генә түгел, республикада яшәүче һәм эшләүче кешеләр дә төбәкнең Россиядә алдынгы урын яулавына мөмкинлек бирә, диде Р.Миңнеханов.

タタールスタンの天然資源、工業・農業の成長だけでなく、タタールスタンの住民や労働者も、タタールスタンが（経済面で）ロシアの中で上位を占めることを可能にしている、とルスタム・ミンニハノフ大統領は話した。

Ул шулай ук ислам банкингының перспективалары турында сөйләде. Бу өлкәдә өйрәнү өчен Татарстанның пилот төбәк булуын әйтте.

彼はまた、イスラム金融の展望についても語った。この分野の導入には、タタールスタンが先導的な地域であることを述べた。

Рөстәм Нургалиевич Казахстанда “Астана” халыкара финанс үзәге булдыруны югары бәяләде һәм әлеге үзәк кысаларында хезмәттәшлеккә омтылуны белдерде.

ルスタム・ミンニハノフ大統領はカザフスタンでの「アスタナ国際金融センター」設立を高く評価し、このセンターの枠内での協力も望んでいることを述べた。

Әңгәмә соңында Татарстан Президенты Татарстан Республикасы һәм Казахстан Республикасының мәгариф өлкәсендә хезмәттәшлек тәҗрибәсе белән уртаклашты, шулай ук Казахстандагы татар-башкорт этномәдәни эшчәнлек турында сөйләде.

インタビューの最後にタタールスタン大統領は、タタールスタンとカザフスタンの教育分野での協力実績と、カザフスタンにおけるタタール・バシキールの民族文化活動についても話した。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/08/07/169252/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？