【ニュース】バシコルトスタンで生徒の63%が母語としてロシア語を選択

Башкортстанда 63 процент укучы ана теле буларак урыс телен сайлаган

2018年8月17日付 Азатлык радиосы

Башкортстанда 2018-2019 уку елында барлыгы 11 ана теле укытылачак. Урыс һәм башкорт телләре республиканың барлык уку йортларында, татар теле - 12 район һәм өч шәһәрдә укытылачак.

（タタールスタンの隣にある）バシコルトスタンでは、2018-19年度に計11の母語が教えられる。ロシア語とバシキール語はバシコルトスタンのすべての学校で、タタール語は12の郡と3の都市で教えられる。

Башкортстанда 2018-2019 уку елында укучыларның 63,05%ы ана теле буларак урыс телен сайлаган. Башкорт телен балаларның 15,6%ы, татар телен - 9,45%ы сайлаган. Башкортстан мәгариф министрлыгының Азатлыкка җибәргән җавап хатында эйтелгәнчә, урыс һәм башкорт телләре республиканың барлык уку йортларында да укытылачак. Ә менә татар теле - 12 район һәм өч шәһәрдә укытылачак диелә хатта.

バシコルトスタンでは、2018-19年度の生徒のうち63.05%が母語としてロシア語を選択した。バシキール語は子供たちのうち15.6%、タタール語は9.45%が選択した。バシコルトスタン教育省がАзатлыкに送った回答書によると、ロシア語とバシキール語はバシコルトスタンのすべての学校で教えられるが、タタール語は12の郡と3の都市で教えられるという。

Министрлык белдерүенчә, Башкортстанда барлыгы 11 ана теле укытылачак, шул исәптән, урыс, башкорт, татар, чуаш, мари, удмурт, мордва, украин, алман, беларус һәм латыш телләре.

教育省によると、バシコルトスタンでは計11の母語（ロシア語、バシキール語、タタール語、チュヴァシ語、マリ語、ウドムルト語、モルドヴァ語、ウクライナ語、ドイツ語、ベラルーシ語、ラトビア語）が教えられる。

Чуаш телен ана теле буларак биш районда 0,74% укучы сайлаган. Мари теленә килгәндә, аны бер районда 1,11% укучы ана теле буларак укырга теләк белдергән.

チュヴァシ語は5つの郡で0.74%の生徒が選択した。マリ語は、一つの郡で1.11%の生徒が母語として学ぶことを希望した。

Башкортстанда балалар көндез укучы 1305 мәктәп һәм мәктәп-интернат бар. Аларда 464 686 бала белем ала. Моннан тыш, алты кичке (сменалы) мәктәптә 2356 укучы һәм җиде дәүләтнеке булмаган белем бирү оешмаларында 1112 бала укый.

バシコルトスタンには、生徒が昼学ぶ1305の学校と寄宿学校がある。そこで46万4686人の子供が学んでいる。これ以外に、6つの夜間（交代制）学校で2356人の生徒と、7つの公立でない教育機関で1112人の子供が学んでいる。

2010 елгы җанисәп нигезендә, Башкортстанда 36,1% урыслар, 29,5% башкортлар, 25,4% татарлар, 2,7% чуашлар, 2,6% марилар һәм бер проценттан кимрәк башка халыклар яши.

2010年の国勢調査によると、バシコルトスタンの人口の36.1%がロシア人、29.5%がバシキール人、25.4%がタタール人、2.7%がチュヴァシ人、2.6%がマリ人で、他に割合が1%以下の民族が住んでいる。

訳者注：非ロシア人の半数近くが母語としてロシア語を選択したと推測される。民族語が必修であった時も、統一国家試験（日本でいうセンター試験）がロシア語のみで受験可能であるため、子供の将来を考え、自分の子供をロシア人学校に入れるなどする少数民族の親が少なくなかった。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29439035.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？