2018年8月3日付 Азатлык радиосы
Илдәге икътисади кризис, эшсезлек, пенсия яшенең арту ихтималы хаҗ кылучыларга әлегә йогынты ясамады. Быел Татарстаннан Мәккә-Мәдинәгә барырга теләүчеләр саны кимемәгән.
ロシアにおける経済危機、失業、年金支給年齢引き上げの可能性は、巡礼者に今のところ影響していない。今年、タタールスタンからメッカ・メディナに行くことを望む人々の数は減らなかった。
Татарстан мөселманнарының 49 кешедән торган беренче төркеме изге сәфәргә 5 август якшәмбе көнне, нәкъ кояш чыккач Казан һава аланыннан кузгалырга тиеш. Бу Согуд Гарәбстанына Татарстан мөфтиятенең "ДУМ РТ Хадж" ширкәте аша баручы мосафирлар. Әлеге ширкәтнең матбугат үзәге җитәкчесе Игорь Смоленков быел Татарстаннан хаҗга ничә кеше китәчәк дигән сорауга җавап табу өчен Татарстан мөселманнары диния нәзарәте сайтына мөрәҗагать итәргә киңәш бирде, имеш, сәяхәт оештыру белән шөгыльләнүчеләр бу хакта хәбәрдар түгел. Әмма соңрак Игорь әфәнде: "Бездән 1800 кеше барырга җыена, Русиягә 20500 квота бирелгән, тулганмы алар юкмы, төгәлрәк мәгълүматны әйтә алмыйм", дип өстәде. Узган ел Татарстанга 1700 урын бирелгән иде. Ә менә 2016 елда республикага бирелгән 1500 урынның яртысы гына тулган иде.
タタールスタンのムスリム49人からなる最初のグループが聖なる旅へと、8月5日日曜日のまさに太陽が昇った頃、カザン空港から向かう。これは、タタールスタンのムフティー局の ДУМ РТ Хадж（タタールスタン共和国ムスリム宗教局・巡礼）という団体を通してサウジアラビアへ行く旅行者たちである。団体のメディアセンターの代表であるイーゴリ・スモレンコフ氏は、今年タタールスタンから何人出発するかという問いへの答えを見つけるために、タタールスタン・ムスリム宗教局のサイトに問い合わせるよう勧めた。どうやら、旅行の企画に携わる人たちはこれについて知らないようだ。しかし、後にスモレンコフ氏は、「我々のところからは1800人が行く予定であり、ロシアには20500人分の枠が用意されているが、定員を満たしたのかどうか、これ以上正確な情報は言えません」と付け加えた。去年はタタールスタンに1700人の定員が用意されていた。2016年はタタールスタンに用意された1500人の定員の半分しか埋まらなかった。
Илдәге икътисади кризис, эшсезлек, пенсия яшенең арту ихтималы хаҗ кылучыларга әлегә йогынты ясамады. Быел Татарстаннан Мәккә-Мәдинәгә барырга теләүчеләр саны кимемәгән.
ロシアにおける経済危機、失業、年金支給年齢引き上げの可能性は、巡礼者に今のところ影響していない。今年、タタールスタンからメッカ・メディナに行くことを望む人々の数は減らなかった。
Татарстан мөселманнарының 49 кешедән торган беренче төркеме изге сәфәргә 5 август якшәмбе көнне, нәкъ кояш чыккач Казан һава аланыннан кузгалырга тиеш. Бу Согуд Гарәбстанына Татарстан мөфтиятенең "ДУМ РТ Хадж" ширкәте аша баручы мосафирлар. Әлеге ширкәтнең матбугат үзәге җитәкчесе Игорь Смоленков быел Татарстаннан хаҗга ничә кеше китәчәк дигән сорауга җавап табу өчен Татарстан мөселманнары диния нәзарәте сайтына мөрәҗагать итәргә киңәш бирде, имеш, сәяхәт оештыру белән шөгыльләнүчеләр бу хакта хәбәрдар түгел. Әмма соңрак Игорь әфәнде: "Бездән 1800 кеше барырга җыена, Русиягә 20500 квота бирелгән, тулганмы алар юкмы, төгәлрәк мәгълүматны әйтә алмыйм", дип өстәде. Узган ел Татарстанга 1700 урын бирелгән иде. Ә менә 2016 елда республикага бирелгән 1500 урынның яртысы гына тулган иде.
タタールスタンのムスリム49人からなる最初のグループが聖なる旅へと、8月5日日曜日のまさに太陽が昇った頃、カザン空港から向かう。これは、タタールスタンのムフティー局の ДУМ РТ Хадж（タタールスタン共和国ムスリム宗教局・巡礼）という団体を通してサウジアラビアへ行く旅行者たちである。団体のメディアセンターの代表であるイーゴリ・スモレンコフ氏は、今年タタールスタンから何人出発するかという問いへの答えを見つけるために、タタールスタン・ムスリム宗教局のサイトに問い合わせるよう勧めた。どうやら、旅行の企画に携わる人たちはこれについて知らないようだ。しかし、後にスモレンコフ氏は、「我々のところからは1800人が行く予定であり、ロシアには20500人分の枠が用意されているが、定員を満たしたのかどうか、これ以上正確な情報は言えません」と付け加えた。去年はタタールスタンに1700人の定員が用意されていた。2016年はタタールスタンに用意された1500人の定員の半分しか埋まらなかった。
 |
| タタールスタンの巡礼者ら |
Квоталарга килгәндә, иң күп урын быел да Кавказ республикаларына насыйп булган. Әйтик, Дагыстаннан 8600, Чечнядан 2600 кеше изге сәфәр кылырга тиеш. Чагыштыру өчен, Равил Гайнетдиннең мөфтиләр шурасына 2100, Тәлгать Таҗетдин җитәкләгән Үзәк диния нәзарәтенә 1500 урын бирелгән. Башкортстаннан ничә кеше китәчәген әйтү кыен. Аларга аерым квоталар юк, алар Гайнетдин яисә Таҗетдин структурасы аша баралар. Былтыр изге урыннарга 600ләп кеше барган, быел да шул чама булырга мөмкин ди белгечләр.
割り当てに関して言えば、最も多い定員は今年もコーカサスの諸共和国に与えられた。例えば、ダゲスタンから8600人、チェチェンからは2600人が聖なる巡礼をすることになっている。比較として、ラウィル・ガイネッディン氏のムフティー評議会に2100人、タルガット・タジェッディン氏率いる中央宗教局には1500人の定員が与えられた。バシコルトスタンから何人が発つのかを言うのは難しい。彼らには個別の割り当てがなく、ガイネッディンかタジェッディンの団体を通して行く。去年は聖地に600人程度が行き、今年もその程度が行く可能性があると専門家らは言う。
Федераль мөфтиятләр арасында иң яше – Русия мөселманнарының дини җыены Мәккә-Мәдинәгә 500 мөселманны җибәрергә җыена. Дини оешманың рәисе, шулай ук Мәскәү, Үзәк төбәк һәм Чуашстан мөфтие Әлбир Крганов сүзенә караганда, барлык юлламалар инде кулда һәм бу бәхетле адәм балаларының күпчелеге татар милләтеннән.
連邦のムフティー局の中で最も新しいロシアムスリムの宗教団体は、メッカ・メディナに500人のムスリムを派遣する予定だ。この宗教団体の代表であり、モスクワ、中央連邦管区、チュヴァシ共和国のムフティーでもあるエルビル・クルガノフ氏の言葉によれば、全ての旅行証明書は入手済みであり、これらの恵まれた人々の大部分がタタール人であるという。
 |
| エルビル・クルガノフ氏 |
"Хаҗ кылучыларның күпчелеге безнең мәхәлләгә йөрүчеләр, анда күпчелекне татарлар тәшкил итә дә. Изге сәфәргә барырга теләүчеләр бик күп булды, сораучылар әле дә бар, әмма хәзер квоталар тәмамланды. Без "Умма-тур" оешмасы белән эшләдек. Аларныкы бер 100 долларга кыйммәтрәк, ләкин шартлары иң яхшысы. Дөресен әйткәндә, безнең өчен бу мөһим, хаҗдан акча эшләргә җыенмыйбыз, беренче чиратта кешегә уңай булсын", диде Әлбир хәзрәт.
「巡礼を行う人々の大部分が我々の教区に通う人々で、そこでは大部分をタタール人が占めています。巡礼希望者はとても多くなり、問い合わせをする人もまだいるものの、今は満員になってしまいました。私たちはウンマ・ツアーという団体とともに動いてきました。彼らのツアーの方は100ドルほど高いですが、条件は一番いいです。実を言うと、我々にとってこれは重要で、我々は巡礼からお金を得るつもりはなく、参加者にとって便利であるのが最優先です」とクルガノフ氏は言った。
Моннан тыш Согуд патшасы Сәлмән дә Крганов оешмасына дүрт кешелек юллама бүләк иткән. Алар Чуашстан татарларының милли-мәдәни мохтарияте рәисе Фәрит Гыйбатдинов, Шыгырданда мәчет салган Мирсәет Күпкәнов, Новосибирски мәчете имамы Сәлим Шакирҗанов һәм Мәскәү мөхтәсибәте рәисе Тимур Шәмсетдиновка бирелгән.
この他に、サウジアラビア王サルマーンもクルガノフ氏の団体に4人分の旅行証明書を贈った。それらは、チュヴァシ共和国のタタール人の民族文化自治会の代表ファリト・ギバッディノフ、シュグルダン村（チュヴァシ共和国）にモスクを築いたミルサイェト・クプカノフ氏、ノヴォシビルスク・モスクのイマームであるサリム・シャキルジャノフ氏とモスクワのムフタスィブ局の代表ティムル・シャムセッディノフ氏の4人に贈られた。
Башкала базарларының берсендә машина өчен запас частьлар сату белән көн күрүче 29 яшьлек Рамил Гарифуллин бу исемлектә юк. Әмма ул да Мәккә-Мәдинәгә 5 август көнне юл тотарга җыена. Татарстан мөфтияте аша очучылардан аермалы буларак Рамил юлламаны "Муслим тур" оешмасыннан сатып алган. Мәскәү тур-операторын сайлау очраклы түгел – биредә бәяләр чагыштырмача арзан.
モスクワの市場の一つで、車の部品を売ることで生計を立てている29歳のラミル・ガリフッリン氏は、この名簿には載っていない。しかし、彼もメッカ・メディナに向けて8月5日に出発する予定だ。タタールスタンのムフティー局を通して行く人々とは別に、ラミル氏は旅行証明書を「ムスリム・ツアー」という団体から購入した。モスクワのツアー企画会社を選んだのは偶然ではない。そこは、価格が比較的安いのだ。
「巡礼を行う人々の大部分が我々の教区に通う人々で、そこでは大部分をタタール人が占めています。巡礼希望者はとても多くなり、問い合わせをする人もまだいるものの、今は満員になってしまいました。私たちはウンマ・ツアーという団体とともに動いてきました。彼らのツアーの方は100ドルほど高いですが、条件は一番いいです。実を言うと、我々にとってこれは重要で、我々は巡礼からお金を得るつもりはなく、参加者にとって便利であるのが最優先です」とクルガノフ氏は言った。
Моннан тыш Согуд патшасы Сәлмән дә Крганов оешмасына дүрт кешелек юллама бүләк иткән. Алар Чуашстан татарларының милли-мәдәни мохтарияте рәисе Фәрит Гыйбатдинов, Шыгырданда мәчет салган Мирсәет Күпкәнов, Новосибирски мәчете имамы Сәлим Шакирҗанов һәм Мәскәү мөхтәсибәте рәисе Тимур Шәмсетдиновка бирелгән.
この他に、サウジアラビア王サルマーンもクルガノフ氏の団体に4人分の旅行証明書を贈った。それらは、チュヴァシ共和国のタタール人の民族文化自治会の代表ファリト・ギバッディノフ、シュグルダン村（チュヴァシ共和国）にモスクを築いたミルサイェト・クプカノフ氏、ノヴォシビルスク・モスクのイマームであるサリム・シャキルジャノフ氏とモスクワのムフタスィブ局の代表ティムル・シャムセッディノフ氏の4人に贈られた。
Башкала базарларының берсендә машина өчен запас частьлар сату белән көн күрүче 29 яшьлек Рамил Гарифуллин бу исемлектә юк. Әмма ул да Мәккә-Мәдинәгә 5 август көнне юл тотарга җыена. Татарстан мөфтияте аша очучылардан аермалы буларак Рамил юлламаны "Муслим тур" оешмасыннан сатып алган. Мәскәү тур-операторын сайлау очраклы түгел – биредә бәяләр чагыштырмача арзан.
モスクワの市場の一つで、車の部品を売ることで生計を立てている29歳のラミル・ガリフッリン氏は、この名簿には載っていない。しかし、彼もメッカ・メディナに向けて8月5日に出発する予定だ。タタールスタンのムフティー局を通して行く人々とは別に、ラミル氏は旅行証明書を「ムスリム・ツアー」という団体から購入した。モスクワのツアー企画会社を選んだのは偶然ではない。そこは、価格が比較的安いのだ。
 |
| タタールスタンの巡礼者ら |
– Мин сәфәргә хатыным белән барам, юллама өчен октябрь аенда ук түләп куйдык. Ул вакытта бәясе 130 мең сум иде, димәк, икебезгә 260 мең була. Минем фикеремчә, бу әллә ни кыйммәт түгел. Тырышсаң, Аллаһ рәхмәте белән акча табарга мөмкин. Юллама "Эконом" дип атала, ашау-эчү кермәгән. Хаҗ кылган дуслардан белешкән идем, безнеке кебек 25 көнлек сәяхәттә туклануга 200 доллар да җитә икән. Икебезгә 500 доллар алырга булдык, ачтан үлмәбез дип уйлыйм. Хаҗ – Аллаһы тәгаләнең боерыгы, фарыз гамәл, аны һәркем үтәргә тиеш. Форсат чыкса, икеләнмичә барырга кирәк.
「私は妻と一緒に旅に出ます。旅行証明書の分は10月に払ってあります。その時の値段は13万ルーブル（当時のレートで約25万円）でした。つまり、私たち二人で26万ルーブルです。私の考えでは、これは全く高額ではありません。努力すれば、アッラーの慈悲を以てお金を稼ぐことができます。旅行証明書は「エコノミー」と名付けられており、飲食代は含まれていません。巡礼を行なった友達から聞いたのですが、私たちのように25日間の旅でお腹を満たすには200ドルでも足りるようです。私たち二人では500ドルを用意することにしました。飢え死にすることはないと思います。巡礼はアッラーの命令で、義務的な行いであり、誰もがそれを行わなければなりません。チャンスがあれば、躊躇わずに行くべきです。」
Дөрес, "ДУМ РТ Хадж"ның "Супер эконом" исемле туры да бар, бәясе – 139 мең сум. Бер карашка арзан да кебек. Чынбарлыкта исә хаҗ операторларның күпчелеге изге сәфәрдән беренче чиратта акча эшләп калырга тырыша, дип саный хаҗда күп тапкыр төркем җитәкчесе булган вә исемен әйтмәүне үтенгән бер әфәнде. "Хаҗ операторының күпчелеге бәяләрнең кыйммәт булуында Согуд Гарәбстанын гаепли, имеш, тарифның 80 проценты өчен алар җаваплы, ә безгә түләгән акчаның нибары биштән бере генә килә дип акланалар". Белгеч республика мөфтияте тәкъдим иткән иң популяр "Стандарт - все включено" програмына күз салырга куша, аның бәясе 230 мең сум.
確かに、ДУМ РТ Хадж（タタールスタン共和国ムスリム宗教局・巡礼）には「スーパーエコノミー」と名のついたツアーもあり、値段は13万9千ルーブル（約24万円）である。しかし実際は、巡礼の企画者の多くが巡礼によってまずお金を稼ごうとしている、と巡礼で多く引率者を務めた匿名希望のある男性は考えている。「巡礼の企画者の多くは、価格が高いのをサウジアラビアのせいにしています。料金の80%がサウジアラビアのもので、（客が）支払ったお金の1/5だけが自分たちに入るのだと弁明しています。」専門家である彼は、共和国のムフティー局が提供する最も人気のある「スタンダード（全部込）」という企画を見てみるように言う。その価格は23万ルーブル（約39万円）だ。
「私は妻と一緒に旅に出ます。旅行証明書の分は10月に払ってあります。その時の値段は13万ルーブル（当時のレートで約25万円）でした。つまり、私たち二人で26万ルーブルです。私の考えでは、これは全く高額ではありません。努力すれば、アッラーの慈悲を以てお金を稼ぐことができます。旅行証明書は「エコノミー」と名付けられており、飲食代は含まれていません。巡礼を行なった友達から聞いたのですが、私たちのように25日間の旅でお腹を満たすには200ドルでも足りるようです。私たち二人では500ドルを用意することにしました。飢え死にすることはないと思います。巡礼はアッラーの命令で、義務的な行いであり、誰もがそれを行わなければなりません。チャンスがあれば、躊躇わずに行くべきです。」
Дөрес, "ДУМ РТ Хадж"ның "Супер эконом" исемле туры да бар, бәясе – 139 мең сум. Бер карашка арзан да кебек. Чынбарлыкта исә хаҗ операторларның күпчелеге изге сәфәрдән беренче чиратта акча эшләп калырга тырыша, дип саный хаҗда күп тапкыр төркем җитәкчесе булган вә исемен әйтмәүне үтенгән бер әфәнде. "Хаҗ операторының күпчелеге бәяләрнең кыйммәт булуында Согуд Гарәбстанын гаепли, имеш, тарифның 80 проценты өчен алар җаваплы, ә безгә түләгән акчаның нибары биштән бере генә килә дип акланалар". Белгеч республика мөфтияте тәкъдим иткән иң популяр "Стандарт - все включено" програмына күз салырга куша, аның бәясе 230 мең сум.
確かに、ДУМ РТ Хадж（タタールスタン共和国ムスリム宗教局・巡礼）には「スーパーエコノミー」と名のついたツアーもあり、値段は13万9千ルーブル（約24万円）である。しかし実際は、巡礼の企画者の多くが巡礼によってまずお金を稼ごうとしている、と巡礼で多く引率者を務めた匿名希望のある男性は考えている。「巡礼の企画者の多くは、価格が高いのをサウジアラビアのせいにしています。料金の80%がサウジアラビアのもので、（客が）支払ったお金の1/5だけが自分たちに入るのだと弁明しています。」専門家である彼は、共和国のムフティー局が提供する最も人気のある「スタンダード（全部込）」という企画を見てみるように言う。その価格は23万ルーブル（約39万円）だ。
 |
| 巡礼の光景 |
Хаҗилар төркемен җитәкләгән хәзрәт Азатлыкка үзе ясаган исәпләүләрне китерде: "Менә карагыз, билет бәясе 1 мең доллар тирәсе, ягъни урыс акчасына күчерсәң 63-64 мең сум. Торак Мәккәдә 2 мең реал – рубльга әйләндерсәң 32 мең сум. 300 долларны чатырлар һәм башка хезмәтләр өчен алалар – 18-19 мең сум. Согуд Гарәбстанында "откатлар" өчен дә акча җыялар дип ишеткән идем, әмма бу мәгълүмат рәсми түгел. Мәдинәдә өч көн яшәү 600 реал тора – 9 мең сум тирәсе. Ашау-эчү дә шул чама. Бөтенесен кушсаң, 130-150 мең сум чыга. Чиста файда 80 мең сум – бу бер кешедән, меңгә тапкырласаң – 80 миллион сум чыга түгелме?" дигән сорау бирде әңгәмәдәш.
巡礼のグループを率いたことのあるムッラーである彼は我々に、自身が行った見積もりを持ってきた。「見てください、飛行機のチケットの価格は1000ドルあたりです、つまりロシアの通貨に置き換えれば6万3千〜4千ルーブルです。メッカでの宿泊費は2000レアル、ルーブルに変えれば3万2千ルーブルです。300ドルをテントやほかのサービスに当てます、つまり1万8千〜9千ルーブルです。サウジアラビアでは『賄賂』としてもお金を集めていると聞いたことがありますが、この情報は公式ではありません。メディナで3日住むのには600レアルかかります。つまり大体9千ルーブルです。飲食もそのくらいです。全てをまとめれば、（費用は）13万〜15万ルーブル（約22-25万円）です。（ツアー代は23万ルーブルなので）純利益は8万ルーブル（約14万円）ですが、これは一人分です。1000倍すれば8000万ルーブル（約1億4千万円）ですよね？」と彼は質問を投げかけた。
Хәер, ничек кенә булмасын хаҗга барырга теләүчеләр саны елдан-ел арта гына, Мәккә-Мәдинәгә юллама сату белән көн күрүче мәкерле оешмаларның хәйләсе Рамил Гарифуллин кебек кешеләр өчен киртә түгел. Рамил әйткәнчә, бу Аллаһы тәгаләнең әмере һәм аны һәр мөмкинлеге булган мөселман үтәргә тиеш.
さて、どうあれ、巡礼希望者の数は年々増加するばかりであり、メッカ・メディナへの旅行証明書を売ることで生活しているずる賢い企画者たちの狡猾さは、ラミル・ガリフッリン氏のような人々にとっては障害にはならない。ラミル氏の言うところでは、これはアッラーの命令であり、それは、行うことのできる全てのムスリムが行わなければならないのである。
訳者：chippewa
原文：https://www.azatliq.org/a/29407136.html
巡礼のグループを率いたことのあるムッラーである彼は我々に、自身が行った見積もりを持ってきた。「見てください、飛行機のチケットの価格は1000ドルあたりです、つまりロシアの通貨に置き換えれば6万3千〜4千ルーブルです。メッカでの宿泊費は2000レアル、ルーブルに変えれば3万2千ルーブルです。300ドルをテントやほかのサービスに当てます、つまり1万8千〜9千ルーブルです。サウジアラビアでは『賄賂』としてもお金を集めていると聞いたことがありますが、この情報は公式ではありません。メディナで3日住むのには600レアルかかります。つまり大体9千ルーブルです。飲食もそのくらいです。全てをまとめれば、（費用は）13万〜15万ルーブル（約22-25万円）です。（ツアー代は23万ルーブルなので）純利益は8万ルーブル（約14万円）ですが、これは一人分です。1000倍すれば8000万ルーブル（約1億4千万円）ですよね？」と彼は質問を投げかけた。
Хәер, ничек кенә булмасын хаҗга барырга теләүчеләр саны елдан-ел арта гына, Мәккә-Мәдинәгә юллама сату белән көн күрүче мәкерле оешмаларның хәйләсе Рамил Гарифуллин кебек кешеләр өчен киртә түгел. Рамил әйткәнчә, бу Аллаһы тәгаләнең әмере һәм аны һәр мөмкинлеге булган мөселман үтәргә тиеш.
さて、どうあれ、巡礼希望者の数は年々増加するばかりであり、メッカ・メディナへの旅行証明書を売ることで生活しているずる賢い企画者たちの狡猾さは、ラミル・ガリフッリン氏のような人々にとっては障害にはならない。ラミル氏の言うところでは、これはアッラーの命令であり、それは、行うことのできる全てのムスリムが行わなければならないのである。
訳者：chippewa
原文：https://www.azatliq.org/a/29407136.html
ブログランキングに参加中です。
どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？
0 件のコメント:
コメントを投稿