【ニュース】バシコルトスタンで初めて鳥の絵が描かれた古代遺跡が見つかる

Башкортстанда беренче тапкыр кош сурәте төшерелгән археологик һәйкәл табылган

2018年8月19日付 Tatar-inform

Горизонталь плитәдәге тар ярыкта металл корал белән төшерелгән кош сурәте мүк белән капланган булган.

水平な岩面の上の細い溝に金属の器具で彫られた鳥の絵は苔に覆われていた。

Башкортстанның Әбҗәлил районында беренче тапкыр кош сурәте төшерелгән археологик һәйкәл табылган. Республикада әлегәчә андый һәйкәлләр билгеле булмаган. Бу хакта “Башинформ” хәбәр итә.

バシコルトスタンのアブゼリロフスキー郡で初めて鳥の絵が描かれた古代遺跡が発見された。バシコルトスタン共和国では今までそのような遺跡は見つかっていなかった。これについて（バシコルトスタンの通信社）バシンフォルムが報じた。

Әлеге ачыш турында “Якты Күл мәдәни мирасы: таш гасыр чорыннан этнографиягә кадәр” түгәрәк өстәлендә хәбәр иткәннәр.

この発見に関して、「ヤクトゥ・クル（アブジャリル地区の村）の文明遺産: 石器時代から民族誌まで」というテーマの円卓会議で報告された。

"Кырүзәк-2" археология һәйкәле Магнитогорскидан төньяк-көнбатышка таба 35 чакрымда Кырыкты сырты тирән тарлавыгында урнашкан. Горизонталь плитәдәге тар ярыкта металл корал белән кош сурәте төшерелгән. Сурәт мүк белән капланган булган.

「クルザク-2」という古代遺跡はマグニトゴルスキの北西35kmのクルクトゥ山脈の深い谷の間にあり、水平な岩面の上の細い溝に金属の器具で鳥の絵が彫られていた。この絵は苔に覆われていた。

“Табыну урыны җирле халык мәгълүматы буенча табылды. Ул ике елга кушылган урында 40 метр биеклектәге кыя таштан гыйбарәт. Бу петроглиф стилистик яктан Урал һәм Көнбатыш Себер тимер чорындагы кошсыман идолга охшаш”, - дип сөйләгән археолог Никита Савельев.

「信仰の場は地域の人々の情報を通して見つかりました。それは二つの川が交わる場所で40メートルの高さの崖の岩からなっています。この岩面彫刻は様式の面からは、ウラルや西シベリアの鉄器時代での鳥のような偶像に類似しています」と考古学者のニキタ・サヴェリエフ氏は伝えた。

訳者：tozangezan

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/08/19/169971/?tb

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？