【ニュース】在カザン中国総領事館、ビザとパスポートの発行を開始

Кытайның Казандагы генераль консуллыгында виза һәм паспортлар бирәчәкләр

2018年8月22日付 Tatar-inform

Ведомство тулы форматлы эшчәнлекне бүген ачылган Подлужная урамындагы яңа бинада башкарачак.

総領事館は完全な形での業務を、今日開設されたポドゥルジュナヤ通りの新しいビルで行う予定だ。

Кытайның Казандагы генераль консуллыгы тулы форматлы эшчәнлек алып баруга омтылачак һәм кыска вакыт эчендә виза һәм паспортлар бирү буенча консуллык хезмәтләре ачылачак. Бу хакта Кытайның Казандагы генераль консулы У Инцинь илчелек ачылышында җиткерде.

在カザン中国総領事館は、完全な形で活動を行う意向で、間もなくビザとパスポートの発行に関する領事業務が開始される予定だ。これについて、在カザン中国総領事のウ・インツィン氏が、領事館の開設式で伝えた。

“Әгәр дә Россия – Кытай багланышларын биек бина итеп күзалласак, төбәк хезмәттәшлеге - бу бинаның фундаменты. Мин бу вазифага керешкәннән бирле җирле хакимиятләр һәм ике ил предприятиеләре бер-берсе белән хезмәттәшлеккә әзер икәнлекне тойдым. Бу ике илнең төбәкара элемтәләрен алга җибәрүдә көчле стимул булып тора. Идел буе федераль округы Кытай һәм Россия хезмәттәшлеген ныгытуда мөһим төбәк булып тора. Ә Казан — Янцзы елгасының Идел буе федераль округы белән югары һәм урта агымы арасында хезмәттәшлек механизмы тамырлары”, - диде У Инцинь һәм өстәп Кытайның Казандагы беренче генераль консулы буларак горурлык һәм җаваплылык тоюын әйтте.

「もし中ロ関係を高層ビルだとすると、地域協力はそのビルの基礎部分です。私はこの職務に就いて以来、地元当局と両国の企業が、お互いに協力する準備ができているのを感じました。これは、両国の地域間の連携進展に、強い刺激となっています。沿ヴォルガ連邦管区は、中露関係の強化にとって重要な地域となっています。カザンは、長江の上・中流域と、沿ヴォルガ連邦管区との協力メカニズムの源です」とウ・インツィン氏は述べ、最初の在カザン中国総領事として、誇りと責任を感じていると付け加えた。

Кытайның Казандагы генераль консуллыгы Кытайның Россиядә булдырган алтынчы илчелеге. Татарстан башкаласында Кытай генераль консуллыгы рәсми төстә 2016 елның октябрендә эшли башлады. Ведомство Спартаковская урамындагы „Сувар Плаза” сәүдә үзәгендә булды. Бүген Казанда тантаналы төстә Кытайның Казандагы генераль консуллыгы Подлужная урамында яңа бинада ачылды.

在カザン中国総領事館は、中国がロシアに設置した6番目の領事館だ。タタールスタンの首都で中国総領事館は公式に2016年に業務を開始した。領事館はスパルタコフスカヤ通りにあるショッピングセンター「スヴァル・プラザ」にあった。今日、在カザン中国総領事館はポドゥルジュナヤ通りの新しいビルに開設された。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/08/22/170136/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？