【ニュース】「タタールスタン共和国の日」：ミンニハノフ大統領のお祝いメッセージ

Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов Республика көне уңаеннан котлавын җиткерде

ルスタム・ミンニハノフ大統領

2018年8月30日付 Tatar-inform

1990 елның 30 августында булган олы бу вакыйганың әһәмиятен еллар узган саен яхшырак аңлый барабыз, диелә Президент котлавында.

1990年8月30日に起きた偉大なこの出来事（訳者注：タタールスタンの主権宣言）の重要性を我々は、年が経つほど良く理解してきている、と大統領のお祝いメッセージで述べられている。

Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм Миңнеханов татарстанлыларны Республика көне белән котлый:

タタールスタン共和国ルスタム・ミンニハノフ大統領の、タタールスタン国民に向けた「共和国の日」のお祝いメッセージ：

"Хөрмәтле татарстанлылар!

「タタールスタン国民のみなさまへ

Сезне Татарстанның дәүләт бәйрәмнәре арасында иң күренеклесе – Республика көне уңаеннан чын йөрәктән тәбрик итәм!

タタールスタンの祝日の中で最も重要な日である共和国の日を心からお祝い申し上げます。

1990 елның 30 августында булган олы бу вакыйганың әһәмиятен еллар узган саен яхшырак аңлый барабыз. Егерме сигез ел элек күпмилләтле халкының язмышы өчен җаваплылыкны республика үз өстенә алды.

1990年8月30日に起きた偉大なこの出来事の重要性を私たちは、年が経つほど良く理解してきています。28年前、様々な民族からなるこの地域の人々の運命に対する責任を共和国が負いました。

Бөтен Россия белән берлектә без күчеш чорының кыенлыкларын җиңеп чыктык, социаль-икътисадый һәм рухи-мәдәни үсешнең яңа баскычына күтәрелдек, татарстанлылар тормышының югары стандартларын тәэмин иттек.

ロシア全体とともに、私たちは移行期の困難に打ち勝ち、社会・経済そして精神・文化の成長の新たな段階へ入り、タタールスタン国民の高い生活水準を保障しました。

Татарстанның сәяси тотрыклылык нигезен милләтара һәм динара татулыкның күп еллар дәвамында булдырыла килгән традицияләре, хакимиятнең барлык дәрәҗәләре һәм тармакларының каршылыксыз эшчәнлеге, граждан җәмгыяте институтларының уңышлы үсеше тәшкил итә. Бу тотрыклылык республика Конституциясе һәм законнары белән гарантияләнә.

タタールスタンの政治的安定は、長年に渡って培われてきている民族間・宗教間の友好の伝統、政府の全レベル・分野での秩序だった活動、国民社会制度の見事な成長が基礎となっています。この安定は、共和国の憲法と法律によって保障されています。

Шушы казанышларга таянып, республика бүген илнең алдынгы төбәкләре сафында ышанычлы адымнар белән алга бара. Безнең башлангычлар Россия Федерациясе Президенты һәм Хөкүмәте тарафыннан һәрчак хуплап кабул ителә.

これらの成果に基づき、タタールスタンは現在、ロシアの先進地域の一つとして確固たる歩みで前進しています。私たちのイニシアティブはロシア連邦大統領と政府によって常に支持・承認されています。

Үсештә юл күрсәтүче маяклар буларак, хәзерге вакытта Кама инновация территориаль-җитештерү кластерын, «Алабуга» һәм «Иннополис» махсус икътисадизоналарын, социаль-икътисадый үсешнең алдынгы территорияләрен күрсәтергә мөмкин.

成長における道しるべとして現在、カマ・イノベーション・領域生産クラスタ、経済特区の「アラブガ」と「イノポリス」などの、社会・経済的成長の先進的な区域を挙げることができます。

Без киләчәк буыннарның мул тормышта яшәвен тәэмин итәргә сәләтле тиңдәшсез производстволар ачабыз.

私たちは、未来の世代の豊かな生活を保障することのできる、類を見ない工場を設立します。

Без юлларны, шәһәр һәм авылларыбызны төзекләндерәбез, заманча уңайлы торак төзибез.

私たちは道路、街、そして村を整備しています。現代的で便利な住宅を建設します。

Без яңа уку йортлары, сәламәтлекне ныгыту, дәвалану үзәкләре ачабыз. Боларда инде хәзердән үк яхшы белем һәм югары технологияле медицина ярдәме алырга мөмкин.

私たちは新しい教育機関、健康促進・医療センターを設立します。これらではすでに今から、良い教育と高水準の医療を受けることができます。

Казанда күптән түгел генә булып узган футбол буенча дөнья беренчелеге уеннары республикабыз башкаласының илкүләм һәм дөньякүләм дәрәҗәдә күренекле спорт мәркәзләренең берсе дигән статусын тагын бер кат дәлилләде.

カザンで最近行われたサッカーワールドカップの試合は、私たちの共和国の首都カザンが、ロシアそして世界レベルでの素晴らしいスポーツの中心の一つであるということを改めて証明しました。

Икътисадтагы, социаль өлкәдәге казанышлар, гаять үзенчәлекле тарихи-мәдәни мирасыбыз, ватанпәрвәрлек, Россияне, туган Татарстаныбызны ихлас ярату хисләре яшен-картын, милләте, дине, һөнәре төрле булган, төрлечә уйлаучы һәм фикерләүче кешеләрне берләштерә, якынайта.

経済・社会分野での成果、非常にユニークな歴史文化遺産、愛国心、ロシアと私たちの故郷タタールスタンを心から愛する気持ちは、若者やお年寄り、民族・宗教・職業が様々で、多様な考えを持つ人々を一つにし、近づけています。

Республикабызның тырыш хезмәткә, игелекле ниятләргә нигезләнеп, көчле үсеш кичерүче төбәк дигән шөһрәте, халкыбызга хас кунакчыллык дөньяның төрле почмакларыннан Татарстанга сәяхәтчеләрне, кунакларны җәлеп итә һәм аларның саны көннән-көн арта бара.

私たちの共和国が、勤勉な労働と善良な意志に基づき、強い成長を遂げている地域であるという評判、私たちタタールスタンの人々に特有のサービス精神は、世界の様々な場所からタタールスタンに旅行者や客人をひきつけ、彼らの数は日々増えています。

Кадерле дуслар!

みなさま

Республика көнендә зур канәгатьлек һәм горурлык белән тормышыбызның барлык өлкәләрендә зур уңышларга ирешүебез турында әйтә алабыз.

共和国の日に私たちは、大きな満足感と誇りを持って、生活のあらゆる分野で大きな成功を達成していることについて言うことが出来ます。

Сезгә, хөрмәтле татарстанлылар, нык сәламәтлек, рухи күтәренкелек, бәхет һәм иминлек телим.

タタールスタン国民の皆さん、体と心の健康と、幸福・平安を願っています。

Бәйрәм күңелле узсын!

祝日が楽しいものになりますように！

Республика көне белән!"

共和国の日おめでとうございます！

Татарстан Республикасы Президенты Р.Н. Миңнеханов.

タタールスタン共和国大統領ルスタム・ミンニハノフ

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/08/30/170577/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？