【ニュース】タタールスタン国民の71%、タタールスタンが2言語共和国であるべきと回答

71% татарстанлы Татарстан ике телле республика булырга тиеш дип саный

カザンの通りの名前の二言語表記

2018年9月7日付 Азатлык радиосы

КФУ галимнәре уздырган сораштыру нәтиҗәләренә караганда, Татарстан халкының яртысы балага Бердәм дәүләт имтиханнарын (БДИ) туган телендә бирү мөмкинлеге тудырылырга тиеш дип саный.

カザン連邦大学の学者たちが行なった調査の結果によると、タタールスタンの人々の半数が、子どもが統一国家試験（訳者注：日本でいうセンター試験）を母語で受けられるようにすべきだと考えている。

Сораштыруда катнашучыларның 71 проценты Татарстан ике телле республика булырга тиеш дигән. Бу турыда КФУның гомуми һәм этник социология кафедрасы доценты Лилия Низамова "Русия төбәкләрендә этносоциаль һәм этномәдәни процессларны өйрәнү һәм җайлауда уңай тәҗрибә" дигән III Бөтенрусия фәнни-гамәли конференция вакытында хәбәр итте.

調査に協力した人の71パーセントが、タタールスタンは2言語共和国であるべきだと回答した。これに関して、カザン連邦大学の一般・民俗社会学科の准教授リリヤ・ニザモワ氏が、「ロシア諸地域の民族社会学的・民族文化学的プロセスの研究・整備に有益な経験」と名付けられた第三回全ロシア学術会議の時に伝えた。

調査結果

Лилия Низамова быел җәй уздырылган сораштыру нәтиҗәсендә алынган саннарны китерде. Мәсәлән, "Сезнеңчә, укучыларга туган телләрендә БДИ бирергә мөмкинлек тудырырга кирәкме?" дигән сорауга тикшеренүдә катнашучыларның 52 проценты "әйе" дип җавап биргән, 28,4 проценты – "юк" дигән, 19,5 процент кеше җавап бирергә авырсынган. Галимә әйтүенчә, барлыгы 1990 кешенең фикерен белешкәннәр.

リリヤ・ニザモワ氏は、今年の夏に行われたアンケートの結果得られた数値を挙げた。例えば、「あなたの考えでは、生徒たちが母語で統一国家試験を受けられるようにする必要がありますか？」という質問に対して調査では、回答者の52パーセントが「はい」と回答し、28.4%が「いいえ」と回答、また19.5%は答えられないとした。ニザモワ女史によれば、全部で1990人の回答を集めたという。

調査結果

Сораштыруда катнашучыларга шулай ук "Киләчәктә Татарстанда тел вазгыяте ничек үсеш алырга тиеш?" дигән сорау биргәннәр. Моңа 19 процент кеше "бөтен аралашу өлкәләрендә рус теле төп тел булырга тиеш" дигән. Шул ук вакытта сораштырылганнарның 4,5 проценты республикада төп тел татар теле булырга тиеш дип белдергән. Респондентларның 71 проценты Татарстан ике телле республика булырга тиеш дип җавап биргән.

アンケートに加わった人にはまた、「将来、タタールスタンにおける言語状況はどのように発展していくべきですか？」という質問もなされた。これに対して、19%の人が「全ての意思疎通の領域でロシア語が基本的な言語になるべきだ」と回答。一方で、調査された人の4.5%が、タタールスタンでは基本的な言語はタタール語であるべきだとした。回答者の71%はタタールスタンは2言語共和国であるべきだと回答した。

6-7 сентябрь Казанда "Русия төбәкләрендә этносоциаль һәм этномәдәни процессларны өйрәнү һәм җайлауда уңай тәҗрибә" дип аталган русиякүләм фәнни-гамәли конференция уза. Бу чара Совет берлегендә беренче мәртәбә этносоциологик тикшеренү уздырылуның 50 еллыгына багышланган.

9月6日・7日には、カザンで「ロシア諸地域の民族社会学的・民族文化学的プロセスの研究・整備に有益な経験」と名付けられた、ロシア規模の学術会議が行われている。この催しは、ソ連で最初に民族社会学研究が行われた時から50周年を記念している。

訳者：chippewa

原文：http://www.azatliq.org/a/29476689.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？