【ニュース】タタール語教師の３人に１人、新年度からロシア語を教える

Татар теле укытучыларының күпчелеге яңа уку елыннан рус теле һәм әдәбияты предметы укыта

2018年9月4日付 Tatar-inform

Эш сәгатьләре кыскарган тел укытучылары профессиональ белем күтәрү программасы буенча укыган.

（タタール語が必修科目から選択科目となり）授業時間が減った教師らは、（他の科目を教えるため）専門教育発展プログラムを受けた。

Узган уку елының икенче чирегеннән дәресләре кыскарган татар теле һәм әдәбияты укытучыларының күп өлеше быелдан рус теле һәм әдәбияты предметын укыта. Моның өчен педагоглар профессиональ белем күтәрү программасында белем алып, махсус дипломга ия булган. Бу хакта “Татар-информ” хәбәрчесенә ТР Мәгариф һәм фән министрлыгының өстәмә профессиональ белем бирү үсеше бүлеге җитәкчесе Роза Шәяхмәтова хәбәр итте.

昨年度の第二四半期から（選択科目になり）授業時間が減ったタタール語・文学の教師らの多くは、今年度からロシア語・文学を教える。そのため教師らは、専門教育発展プログラムを受け、証書を受け取った。これについて、Tatar-informの記者にタタールスタン共和国教育科学省の追加専門教育発展部のロザ・シャヤフマトワ部長が伝えた。

“Сәгатьләре кыскарган татар теле һәм әдәбият укытучыларының 33% - рус теле һәм әдәбияты, 27 %тан артыграгы – башлангыч сыйныфлар укытучысы, 10 % мәктәпкәчә белем бирү, 30%ы башка юнәлешләрне сайлады. Бу – логопедия, сынлы сәнгать, музыка, технология, география, тарих белгечлекләре”, - диде бүлек җитәкчесе.

「授業時間が減ったタタール語・文学の教師の33%はロシア語・文学、27%以上が低学年教師、10%が学齢前教育、30%が他の分野を選択しました。それらは言語聴覚療法、造形美術、音楽、技術、地理、歴史などです」と部長は言う。

Әлеге юнәлешләр мәктәпләрнең аттестация комиссиясе белән килешеп эшләнгән.

これらの教育分野は、学校の資格審査委員会と話し合って決められた。

“Укытучыны нинди юнәлеш буенча укырга җибәрәсен аттестация комиссиясе хәл итә. Комиссия аны белем бирү учреждениесендә нинди вакантлы урыннар барлыгын һәм укытучының мөмкинлекләрен исәпкә алып төзи. Белем бирү учреждениеләренең аттестация комиссиясе карары нигезендә, шушы юнәлешләр сайлап алынды”, - диде ТР Мәгариф һәм фән министрлыгының өстәмә профессиональ белем бирү үсеше бүлеге җитәкчесе.

「教師がどの分野で教えるかは資格審査委員会が決めます。委員会はそれを、教育機関にどのような欠員があるかと、教師の能力を考慮して決めます。教育機関の資格審査委員会の決定の基づき、これらの分野が選ばれました」とタタールスタン共和国教育科学省の追加専門教育発展部の部長は述べた。


訳者注：全てのタタール語教師ではなく、他の科目を教えることになった一部のタタール語教師のうち33%がロシア語を教えるということのようです。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/04/170925/

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？