【ニュース】タタールとバシキールのホッケーチーム、タタール語とバシキール語でやりとり

“Ак Барс” белән “Салават Юлаев” социаль челтәрдә туган телдә языша

2018年9月15日付 Tatar-inform

Татарстанның һәм Башкортстанның хоккей командалары рәсми аккаунтларын алып баручылар татар һәм башкорт телләрендә чәкчәккә бәхәсләште.

タタールスタンとバシコルトスタンのアイスホッケーチームの公式アカウントの運営者が、タタール語とバシキール語でチャクチャクを賭ける話をした。　

“Ак Барс” хоккей командасының рәсми аккаунтын алып баручылар “Салават Юлаев” командасындагы коллегалары белән туган телләрдә – татарча һәм башкортча язышты.

（タタールスタンの）ホッケーチーム「アク・バルス」の公式アカウントの運営者は、（バシコルトスタンの）「サラワト・ユラエフ」チームのアカウント運営者と、母語（タタール語とバシキール語）でやりとりをした。

“Исәнмесез, күршеләр @hcsalavat. Яшел дербигә әзерме?” – дигән хәбәргә “Салават Юлаев” аккаунтын алып баручылар башкортча җавап кайтарды. Ике як, уенда кем җиңә дип, чәкчәккә бәхәсләште. “Чәкчәккәме? Килештек! 18 октябрь көнне исәпләшәбез!” – дип килеште бәхәсләшүчеләр.

「こんにちは、隣人の @hcsalavat さん（サラワト・ユラエフの公式アカウント）。緑のダービー（この2チーム間の試合のこと）の準備はできていますか？」という（タタール語の）メッセージに対し、「サラワト・ユラエフ」のアカウント運営者は、バシキール語で返事をした。両者は、試合で誰が勝つかを話し、チャクチャクを賭けた。「チャクチャク？いいでしょう！10月18日の試合で決着をつけましょう！」とやりとりした。

“Яшел дерби” дип аталган уен Уфада 14 сентябрьдә 17.00  сәгатьтә башланып китеп, “Ак Барс” хоккейчылары буллитлар сериясендә җиңү яулады. 18 октябрьдә командалар Казанда очраша. Кайсы команданың җиңүче булуы һәм чәкчәкне кем отканы шул вакытта билгеле булачак.

「緑のダービー」と呼ばれる試合はウファで9月14日17時から始まり、「アク・バルス」チームがシュートアウトで勝利をおさめた。10月18日には両チームはカザンで対戦する。どちらのチームが勝者になるか、チャクチャクを誰が勝ち取るかは、その時に明らかになる。

訳者：tozangezan

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2018/09/15/171612/?tb

訳者注：タタールスタン共和国とバシコルトスタン共和国は隣同士。タタール語とバシキール語はよく似ているため、問題なく通じる。

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？