【ニュース】カザンのサグラダ・ファミリア「世界諸宗教寺院」の困難な現状

"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе": Татар мәчете сәнгате үзәген булдыру эше туктап калган

2018年10月1日付 Азатлык радиосы

Казанның Яңа Аракчино бистәсендәге "Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" авыр хәлдә. 2017 елгы янгыннан соң бинаны төзекләндерер өчен күп чыгымнар кирәк.

カザン郊外にある「世界諸宗教寺院」は困難な状況に直面している。2017年の火事以降、建物再建のため多くの費用が必要となっている。

Эш авырдан бара, дәүләт ярдәм итәргә теләми, гәрчә бу Татарстанны таныта торган урын булса да, ди гыйбадәтханәнең бүгенге хуҗасы Илгиз Ханов. Азатлык хәбәрчесе диннәр йортының бүгенге хәле белән танышып кайтты.

作業は困難を極めているが、これがタタールスタンを代表する場所でありながらも国は支援をしようとしないと、寺院の現在の所有者であるイルギズ・ハノフ氏は言う。私たちの記者は、この寺院の現在の状態を取材した。

Азатлык хәбәрчесе гыйбадәтханәгә килгәндә Илгиз Ханов мәрхүм абыйсы Илдар Ханов картиналарының бер өлешен кабат буйый иде. Илгиз үзе дә рәссам. Янгын вакытында кайбер сакланып калган әсәрләрнең дә төсе чыккан.

私たちの記者が寺院に来た時イルギズ・ハノフ氏は、兄の故イルダル・ハノフ氏の絵の一部を塗りなおしていた。イルギズ氏自身も画家である。火事の際に焼失を免れた作品の一部も色あせていた。

イルギズ・ハノフ氏

"Илдарның күп кенә картиналары, шигырьләре, гыйбадәтханәнең интерьерлары, архивы, компьютеры янып бетте. Берни калмады диярлек", ди Ханов.

「イルダルの多くの絵画や詩、寺院のインテリア、アーカイブ、パソコンが焼失しました。ほとんど何も残っていません」とハノフ氏は言う。

2017 елның 10 нчы апрелендә гыйбадәтханәдә янгын чыга. Ут 200 дүрткел метр мәйданны чолгап ала. Янгын чыгуның сәбәбен ут төртү дип атадылар. Бинаның икенче катында 63 яшьлек Мансур Зиннәтовның җәсәден таптылар.

2017年4月10日、寺院で火災が発生した。火は200平方メートルを包み込んだ。出火の原因は放火であるという。建物の二階で当時63歳のマンスル・ズィンネトフ氏の遺体が発見された。

　

2013 елда Илдар Ханов бакыйлыкка күчкәч, гыйбадәтханә язмышы гауга урынына әверелде. Рәссамның туганнары белән Илдар Хановның ярдәмчесе Мансур Зиннәтов арасында низагъ туа. Зиннәтов гыйбадәтханәнең кануни хуҗаларын бинага кертми. Янгын һәм Мансурның үлеменнән соң бәхәсләр тынды. Хәзер тарткалашлар хакында сүзләрнең киң җәмәгатьчелеккә чыкканы юк.

2013年にイルダル・ハノフ氏が亡くなると、寺院は騒動の場所へと変わってしまった。イルダル・ハノフ氏の兄弟と、アシスタントのマンスル・ズィンネトフ氏との間にいざこざが起こったのだ。ズィンネトフ氏は寺院の法的な所有者らを建物に入れなかった。火事とズィンネトフ氏の死の後、議論は止んだ。その後は、スキャンダルの話が公に出たことはない。

火事で焦げた壁

"Янгын гыйбадәтханәгә зур зыян китерде. Яһудиләр гөмбәзе ярылып ауган иде. Хәзер буддаларның манарасын ясыйбыз. Түбәне өр яңадан эшләдек. Ул бөтенләй янып беткән иде. Гөмбәзләрне ясадык. Балаларга ошый", дип сөйли Илгиз Ханов.

「火事は寺院に大きな被害をもたらしました。ユダヤ教のドームは崩壊しました。今は仏教の塔を作っています。屋根は一から作り直しました。屋根は完全に焼失していました。いくつかのドームを作りました。子供たちは気に入っています」とイルギズ・ハノフ氏は話す。

"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе"нең төп бинасы бүген яртылаш кына эшли. Беренче катта буддизм, православие почмагы бар. Зал, сәхнә, картиналар күргәзмәсе эшли. Икенче кат янгыннан соң һаман да рәтләп төзекләндерелмәгән. Янган тимер һәм агач кисәкләре аунап ята, диварлар караланып тора. Шушында ук диңгез ташыннан картиналар ясый торган остаханә дә эшли. Гыйбадәтханәнең хәле авыр. Төзелеш эшләре акрын бара.

「世界諸宗教寺院」のメインの建物は現在、一部が公開されている。一階には仏教と正教のコーナーがある。ホールや舞台は使用可能で、絵の展示も行われている。二階は火事以降まだ完全に再建されていない。燃えた鉄骨や木の断片が散乱し、壁は黒く焦げている。そこで、海の石から絵を作る工房がやっている。寺院は困難な状態にあり、建設作業はなかなか進まない。

キリスト教のコーナー

"Күпме акча җыелуга карап, шуңа материал сатып алып төзекләндерәбез", ди Илгиз Ханов.

「いくらお金が集まったかにより、そのお金で資材を買って作っています」とイルギズ・ハノフ氏は言う。

Шулай да Диннәр гыйбадәтханәсенең ишекләре туристлар өчен бүген дә ачык. Керү бәясе 100 сум. Төрле илләрдән, төбәкләрдән көненә 1 меңләп кеше килә диләр монда.

それでも、諸宗教寺院の門は今日も観光客に開かれている。入場料は100ルーブル（約175円）。様々な国や地域から、一日に1000人ほどの観光客が訪問するという。

建設が止まっている建物

Гыйбадәтханәнең артындагы ислам манаралары белән эшләнә башлаган тагын бер бина бар. Анда эшләр тукталган. Акча табылган очракта ул татар мәчете сәнгате үзәге булачак икән.

寺院の裏にあるイスラム教の尖塔で飾られ始めたもう一つの建物があるが、作業はストップしている。お金が見つかれば、そこはタタール・モスク芸術センターになるという。

"Монда татар мәчете булачак. Анда ислам сәнгатен күрсәтәчәкбез. Илдар аны шулай эшләргә ниятләде. Хәзер мин төзим. Өч катлы булачак. Анда бөтен ислам гөмбәзләре, михраб урын алачак. Беренче катта ир-атлар, икенчесендә хатын-кызлар залы булачак. 15 метр диаметрлы пыяладан зур гөмбәз ясарга телибез. Аннан Идел елгасын яхшылап күреп булачак. Мәчетне Илдар биш ел төзеде. Хәзер мин дәвам итәм", дип сөйләде Ханов Азатлык хәбәрчесенә.

「ここにはタタールのモスクができます。そこではイスラム芸術を展示します。イルダルはそれをそのように作ろうとしていました。今は私が作っています。三階建てになります。そこにはすべてにイスラムのドームやミフラーブ（聖地の方向を示す壁にあるくぼみ）が作られます。一階は男性、二階は女性のホールになります。直径15mのガラスで大きなドームを作りたいです。そこからはヴォルガ川がよく見えるでしょう。モスクをイルダルは5年作りました。今は私が引き継いでいます」とハノフ氏は私たちの記者に話した。

Азатлык хәбәрчесе килгәндә татар мәчете бинасында төзелеш эшләре бармый иде. Бөтен проблем акча булмауда.

私たちの記者が来たときは、タタール・モスクの建物で建設作業は行われていなかった。全ての問題は、お金がないことにある。

"Күпме акча кирәклеген санаганыбыз да юк. Акча күп кирәк", ди Ханов гомумиләштереп.

「いくらお金が必要か計算したこともありません」とハノフ氏は総括して言った。

"Күпме акча кирәк? Шартлыча 50 млн сум җитәме?" Азатлык соравына "Чама белән 50 млн сум кирәктер. Без эшлибез", дип дәвам итә Ханов.

「いくらお金が必要か？仮に5000万ルーブル（約8750万円）あれば足りるか？」という私たちの問いに、「大体そのくらい必要でしょう。私たちは集めています」とハノフ氏は続けた。

Төзелеш өчен күпме акча кирәклеген әйтә алмаса да, Илгиз Ханов "Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе"нә дәүләт ярдәм итәргә бурычлы ди.

イルギズ・ハノフ氏は建設にいくらお金が必要なのかは言うことが出来なかったが、「世界諸宗教寺院」は国が支援しなければならないとしている。

火事で一部が焼けた絵

"Дәүләт ярдәменнән башка төзеп булмый. Шуны аңларга кирәк, бу үзәк бит миңа түгел, ә шәһәр, республика өчен кирәкле әйбер. Монда дөньяның төрле почмакларыннан туристлар килә. Англия, Һолландия, Япониядән килүчеләр бар. Бөтенесе шаккатып китә. Ике малай ничек моны ясаган дип гаҗәпләнәләр. Үз чиратымда мин кулым белән генә эшли алам. Монда мин, ярдәмчем Фәрит һәм Булат бар. Бетте. Дәүләт ярдәменнән башка булмый", диде Илгиз Ханов.

「国の支援なしには建設できません。このセンターは私だけでなく、カザンやタタールスタンにとっても必要なものだということを理解しなければなりません。ここには世界中から観光客が来ます。イギリス・オランダ・日本から来る人もいます。皆が驚きます。二人でどうやってこれを作ったのかと驚きます。私は自分では手作業しかできまでん。ここには私と、アシスタントのファリットとブラットがいます。それだけです。国の支援なしでは無理です」とイルギズ・ハノフ氏は言う。

"Галәм гыйбадәтханәсе"нең биштән дүрт өлешенә хуҗа Илгиз Ханов (калган бер өлешенә кыз туганы хуҗа) элегрәк әлеге комплексны саклауда дәүләт белән хезмәттәшлеккә карата "дәүләт тыкшынган нәрсә банкротка әйләнә" дигән иде.

「世界諸宗教寺院」の4/5はイルギズ・ハノフ氏が、残りの1/5は女兄弟が所有している。イルギズ氏は以前、この寺院の保全において国と協力することに関して、「国が頭を突っ込んだものは破産する」と発言していた。

Шулай ук ​Татарстан мәдәният министрлыгы элегрәк Азатлыкка ул бинаның киләчәк язмышы тулысынча аның хуҗалары кулында дип әйтте.

また、タタールスタンの文化省は以前私たちに、この建物の将来は完全にその所有者らの手にあると述べていた。

"2016 елда Татарстан мәдәният министрлыгы әлеге комплексның сәнгати, тарихи, фәнни яки башка мәдәни кыйммәтен раслау өчен белгечләр чакырткан иде. Экспертлар фикеренчә, "Галәм гыйбадәтханәсе" архитектура, скульптура, рәсем сәнгате, монументаль-декоратив сәнгать берлеге үрнәге булып тора. Ләкин канун нигезендә дәүләт сагына 40 ел элегрәк төзелгән биналар гына алына", диде Татарстанның элекке мәдәният министры урынбасары, әле бу көннәрдә генә Татарстанның мәдәни мирас объектларын саклау комитеты рәисе урынбасары итеп билгеләнгән Светлана Персова.

「2016年にタタールスタン文化省はこの建物の芸術的・歴史的・学術的、もしくは他の文化的価値を認めるため、専門家を呼びました。専門家によると、『世界諸宗教寺院』の建築・彫刻・絵画は、記念碑的・装飾的芸術の調和の見本ですが、法に基づき、国の保護には築40年以上の建物のみが入ります」とタタールスタンの前文化副大臣で、最近タタールスタンの文化遺産対象保全委員会の副委員長に選ばれたスヴェトラーナ・ペルソヴァ氏は言う。

Аның фикеренчә, комплекс төзелеп бетмәгән. Шул сәбәпле дә аны мәдәни мирас корылмалары исемлегенә кертеп булмый. "2016 елда уздырылган халыкара аудит стандартлары һәм коммуналь хезмәтләр тикшеренүләренә караганда, комплекс бу халәттә музей буларак та кулланыла алмый, чөнки янгын иминлеге һәм төзелеш нормативларына тулы килми", диде Персова.

彼女によると、寺院は完成していないため、文化遺産建築物リストに入れることができないという。「2016年に行われた国際会計監査基準および公営事業調査によると、寺院はこの状態では博物館としても使えません、なぜなら火事の安全性と建築基準を満たしていないからです」とペルソヴァ氏は言う。

"Галәм гыйбадәтханәсе"н икенче төрле "Дөнья диннәре гыйбәдәтханәсе", "Халыкара рухи бердәмлекнең мәдәни үзәге" дип тә атап йөртәләр.

「世界諸宗教寺院」は、「宇宙寺院」や「国際宗教団結の文化的中心」などとも呼ばれている。

2016 елда "Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" белән Татарстан дәүләт киңәшчесе Миңтимер Шәймиев кызыксынган иде. Ул гыйбадәтханәгә килеп, аның торышын карап чыкты. Монда яр буе төзекләндереләчәк дигән сүз дә чыккан иде. Ләкин бүгенгә кадәр гыйбадәтханә каршындагы Идел яры ташландык хәлдә. Аның каравы, юлларны ясый башлаганнар. 2017 елда гыйбадәтханәнең хуҗалары арасында низагъ чыккач, бинаны дәүләт үз карамагына алырга теләде. Татарстан мәдәният министрлыгы бу эш белән шөгыльләнгән. Ләкин кануни хуҗалары аны сатудан баш тарткан. Шуннан бирле "Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе" белән дәүләт кызыксынмый да һәм ярдәм дә итми.

2016年にはタタールスタン初代大統領で国家顧問のミンティメル・シャイミエフ氏が「世界諸宗教寺院」に関心を示していた。彼は寺院を訪れ、その様子を視察した。川沿いも整備されるという言葉も出たが、今のところ寺院の向かいのヴォルガ河岸は荒れた状態だ。代わりに、道が作られ始めた。2017年に寺院の所有者らの間でいざこざが起きると、国は建物を管轄下に置くことを望んだ。タタールスタン文化省はこの仕事に取り組んだが、法的所有者らは売ることを拒んだ。それ以降、国は「世界諸宗教寺院」に関心を示さず、支援もしていない。

"Дөнья диннәре гыйбадәтханәсе"н 1994 елда рәссам, сынчы, архитектор һәм халык медицинасы белән дәвалаучы Илдар Ханов төзи. Нәкъ үзе туып үскән өй нигезедә. Бинада дини йолалар, гыйбадәт кылу каралмаган. Ул төрле диннәр, мәдәниятләр һәм цивилизацияләр символы буларак күзаллана.

「世界諸宗教寺院」は、1994年に画家・彫刻家・建築家で民間療法士のイルダル・ハノフ氏が、まさに自身が生まれ育った家をもとに建てた。建物では宗教的な儀式や礼拝はできない。これは、様々な宗教や文明のシンボルとされている。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29514556.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？