【ニュース】モスクワ州タタール人団体：「2050年までにタタール人をロシア大統領選候補に」

2050 елга татар яшьләре Русия президентлыгына дәгъва итмәкче

2018年11月5日付 Азатлык Радиосы

Мәскәү өлкәсе татар яшьләре Русия башкаласында хосусый татар мәктәбе, матбугат чарасы ачу, татар проектлары өчен инвестиция фонды булдыру турында сөйләште. Алар шулай ук Русия президентына намзәт буларак татар кешесен чыгару, илдә татар телен икенче дәүләт теле итү өчен дә көрәшергә кирәк дип саный.

モスクワ州のタタール人青少年がロシアの首都で私立のタタール人学校やメディアを開くこと、タタールに関する事業のための投資基金を設置することについて話し合った。また、ロシア大統領の候補者としてタタール人を擁立したり、国の中でタタール語を第二の国家語とするためにも奮闘する必要があると考えている。

3-5 ноябрь Домодедово шәһәрендә Мәскәү өлкәсе татар яшьләренең икенче "Урман күле" җыены узды. Форумның төп темалары бизнес, карьера, IT, дизайн, рухи-әхлакый үсеш булды. Шулай ук Татар халкының үсеш стратегиясе турында да фикер алышу үткәрелде. Чараны "Бердәмлек" яшьләр клубы һәм Мәскәү өлкәсенең милли-мәдәни автономиясе оештырды.

11月3日から5日にかけて、ドモジェドヴォでモスクワ州のタタール人青年が第2回「森の湖」会を行った。フォーラムの主なテーマは、ビジネス、キャリア、IT、デザイン、精神・道徳的涵養であった。また、タタール人の成長戦略についても意見交換が行われた。イベントは、「統一」青年クラブとモスクワ州民族文化的自治が組織した。

Форумда татарча сөйләшү клубы, төбәктә башкарылган татар проектлары күргәзмәсе эшләде. Лекцияләр һәм тренинглардан тыш вакытларда татарча өстәл уеннары, "Аулак өй" дискотекасы уздырылды.

フォーラムでは、タタール語で話す会や、地方で行われたタタール関係事業の展示会が開かれた。講義や研修などの他、時としてタタール語のテーブルゲームや、「夕べの集い」というディスコも行われた。

Чыгыш ясаучылар арасында дизайнерлар, психологлар, эшмәкәрләр, фотографлар, IT белгечләре бар иде. Казаннан Дөнья татар яшьләре форумы рәисе Тәбрис Яруллин һәм аның урынбасары, тарихчы Айрат Фәйзрахманов та килде.

発表者の中には、デザイナー、心理学者、ビジネスマン、写真家、IT専門家などがいた。カザンからは世界タタール人青少年フォーラムのリーダーのテブリス・ヤルッリン氏と、彼の補佐の歴史家アイラット・ファイズラフマノフ氏も参加した。

Мәскәү өлкәсе яшьләре форумда төп проблемнарын атады. Аларны Татар мәдәни үзәгенә яшьләрне җәлеп итмәү, шул ук үзәктә намаз бүлмәсе булмау борчый. Активистлар Мәскәүдә татар музейлары, театрлары, яшьләр һәм балалар клублары, татар киносы булмау, мәдрәсәдә татар телендә укытылмау татар теле үсешенә киртә булып тора дип саный.

モスクワ州の青少年は、フォーラムで主な問題を挙げた。彼らは、タタール文化センターに青少年を引き寄せていないこと、またその文化センターに礼拝室がないことなどが問題であるとした。活動家らは、モスクワでタタールの博物館、劇場、青少年クラブ、タタール映画がないこと、マドラサでタタール語による教育が行われていないことなどが、タタール語の発展への障害となっていると考えている。

Җыенда катнашучылар 2030 елга Мәскәүдә хосусый мәктәп, матбугат чарасы, татар музее, яңа IT татар авылы, татар проектлары өчен инвестиция фонды булдыруга ирешү планы белән чыкты.

フォーラム参加者らは、2030年までにモスクワで私立学校、メディア、タタール博物館、新しいITのタタール人村、タタール関係の事業のための投資基金設立を実現する計画を提議した。

Ә инде 2050 елга татар яшьләре Русия президентын сайлауда намзәт буларак катнашырга да, Русиядә татар телен икенче дәүләт теле итү эшләре белән йөрергә дә каршы булмаячак диелде.

また、2050年までにタタール人青少年は、（自分たちが）ロシア大統領選挙に候補者として参加することにも、ロシアでタタール語を第二の国家語とする活動を行っていくことにも反対しないと宣言した。

Якын араларда исә Мәскәүдә һәм Мәскәү өлкәсендә "татар Оскары" фестивале, татар өстәл уеннары ярышлары, татар модасы атналыклары, татар базары, татар мөселман форумы уздыру тәкъдим ителде.

近日中に、モスクワとモスクワ州で「タタール・オスカー」祭り、タタールのテーブルゲーム大会、タタールの流行週間、タタール市場、タタール人ムスリムフォーラムを開催することが提案された。

Быел Мәскәү өлкәсенең Старая Купавна шәһәре янында татар яшьләренең "Йолдызлар яңгыры" фестивале дә узган иде. Фестивальнең төп максаты Мәскәү шәһәре һәм өлкәсендәге татар яшьләре оешмаларын берләштереп, уртак проектлар эшләү булды.

今年は、モスクワ州のスターラヤ・クパーヴナ市郊外でタタール人青少年の「星の雨」祭りも行われていた。祭りの主な目的は、モスクワとモスクワ州におけるタタール人青少年組織を結集させ、共同の事業を行うことであった。

訳者：chippewa

原文：https://www.azatliq.org/a/29583389.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？