【ニュース】トルコ・ロシア関係の改善にタタールスタンが大きく寄与

"Төркия-Русия мөнәсәбәтләре яхшыруга Татарстан зур өлеш кертте"

2018年10月29日付 Азатлык радиосы

29 октябрь Казанда Төркия Республикасы корылуга 95 ел тулу уңаеннан мәҗлес оештырылды. Чарада чыгыш ясаган Төркиянең Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган 2018 елда Русия-Төркия элемтәләре ныгуына Татарстанның да зур өлеш кертүен билгеләп үтте.
10月29日、カザンでトルコ共和国建国95周年を記念した会議が行われた。会議で演説を行った在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン氏は、2018年の露土関係の強化にタタールスタンも大きく寄与していると述べた。

Аш мәҗлесе гадәттәгечә Төркия гимнын яңгырату белән башланып китте. Аннан кунаклар алдында чыгыш ясаган Төркиянең Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган Төркия-Русия элемтәләренең яхшыруында Татарстанның да зур өлеше булуын билгеләп үтте.

食事会は、通常通りトルコ国歌とともに開始された。その後、賓客の前で演説を行なった在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン氏は、土露関係の改善にタタールスタンも大きく寄与していると述べた。

"Бүген Төркия Республикасының 95нче елын котлыйбыз. Республикабызның игълан ителүе - төрек милләтенең данлы тарихында бер борылыш ноктасы булып тора. Котлы булсын", дип сүзен башлады ул.

ドアン氏は「今日は、トルコ共和国95周年を記念しています。我々の共和国が宣言されたことは、トルコ人の輝かしい歴史において一つの転換点となっています。おめでとう」と述べ、演説を始めた。

Төркия-Русия мөнәсәбәтләре яхшыруга Татарстан да зур өлеш кертте

土露関係の改善にタタールスタンが大きく寄与
2018 елда Төркия белән Русия мөнәсәбәтләрендә бик нык алга китеш булды. Төркиянең Русия белән элемтәләрнең ныгуында тарихи һәм мәдәни элемтәләргә ия булган Татарстан республикасының да зур өлеше булуын әйтергә теләр идем, дип белдерде баш консул.
2018年、土露関係において大きな前進があった。トルコの対露関係強化において、歴史的・文化的繋がりを持つタタールスタン共和国の寄与も大きいということを述べておきたい、と総領事は伝えた。

Фикерләрен төрекчә җиткергән Доган үз чыгышын татар телендә "Татарстан халкына чын күңелдән хөрмәтемне белдерәм. Бәйрәмебез котлы булсын", дип тәмамлады.

自身の考えをトルコ語で届けたドアン氏は、その演説をタタール語で「タタールスタン市民に心から敬意を表します。我々の記念を祝して」と締めくくった。

Төрек консулы Азатлык сорауларын җаваплап, үзенең татарча өйрәнә башлавын да әйтте.

トルコ総領事は我々の質問に答えつつ、自身がタタール語の勉強を始めたことも述べた。
Атнага ике сәгать татарча өйрәнәм
週に2時間タタール語を勉強しています
"Мин хәзер татарча өйрәнәм. Татарчага өйрәтүче укытучым бар. Ул Казан федераль университетында укытучы профессор. Атнага ике сәгать татарча өйрәнәм. Минем бер улым һәм бер кызым бар. Улым Казанның бер мәктәбендә укый, татарчаны шунда өйрәнә. Кызым әлегә кечкенәрәк", дип белдерде ул.
「私は今タタール語を勉強しています。私にタタール語を教える先生がいます。彼は、カザン大学で教えている先生です。週に2時間タタール語を勉強しています。私には息子が一人と娘が一人います。息子はカザンの学校で学び、そこでタタール語を勉強しています。娘はまだ幼いです」と伝えた。

Азатлыкның Казанда Юныс Әмре исемендәге Төркияне өйрәнү үзәге кайчан ачылыр дигән соравына җавап итеп, Әхмәт Садык Доган, Алла боерса якын арада ачылыр, диде.

カザンのユヌス・エムレ・トルコ文化センターはいつ開くのか、という我々の質問に対して、アフメット・サドゥック・ドアン氏はきっと近いうちに開くでしょうと答えた。

Юныс Әмре үзәгенә Казанда ихтыяҗ бар

カザンではユヌス・エムレ・センターの需要がある

"Мәдәният үзәкләренең ачылуы темасында ике ил арасында килешү бар. Якын көннәрдә Казанда да мәдәният үзәге булыр. Безнең бу үзәккә монда ихтыяҗыбыз да бар.

「文化センターを開くことについては、両国の間で合意があります。近日中にカザンでも文化センターが開かれるでしょう。私たちも、カザンにおけるこの文化センターの必要性を感じています。

Безнең илебезгә Русия ватандашлары килүенә, Төркиядә мәдәни чаралар оештыруларына без бик канәгать булган кебек, киләчәктә Казанда да Төркиянең мәдәният үзәге ачылуга да шатланырбыз.

私たちの国にロシア国民が来ることや、トルコでの文化イベント開催を私たちが喜んでいるように、将来カザンでもトルコ文化センターが開かれれば喜ばしいことでしょう。

Төрек мәдәниятен, сәнгатен, кинематографиясен тагын да уңайлы урыннарда, тагын да ешрак таныту мөмкинлеге булыр. Мәскәүдә бар, эшли мондый үзәк. Һәм шушындый үзәкнең икенчесе Казанда да ачылыр дип ышанып калам", дип белдерде Төркиянең Казандагы баш консулы Әхмәт Садык Доган.

トルコ文化、芸術、映画をより便利な場所で、より頻繁に広めることができるようになるでしょう。モスクワにもこのような文化センターはあって、活動しています。そして、このような文化センターがカザンでも開かれるだろうと信じています」と、在カザン・トルコ総領事のアフメット・サドゥック・ドアン氏は伝えた。
Мәгълүм булганча, КФУда эшләп килгән Юныс Әмре үзәгенең эшчәнлеге 2015 елның 24 ноябрендә Русия хәрби очкычы Төркия чигендә бәреп төшерелгәннән соң башланган низаг аркасында туктатылган иде.
知られているように、カザン大学で活動していたユヌス・エムレ・センターの活動は、2015年10月24日にロシア戦闘機がトルコ国境で撃ち落とされた後に始まった論争によって停止されていた。

訳者：chippewa

原文：https://www.azatliq.org/a/29570965.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？