【ニュース】チュヴァシ共和国のバスでチュヴァシ語を話した乗客がバスから追い出される

Чуашстан автобусында чуашча сөйләшкән өчен автобустан куып чыгарганнар

チュヴァシ共和国の国旗

2018年7月25日付 Азатлык радиосы

Канаш автовокзалы әлеге хәлне тикшерәчәк

カナシュのバスターミナルはこの件を調査する予定

Чыгышы белән Чуашстаннан булган, хәзерге вакытта Мәскәүдә яшәүче Валентина Никитина Канаш автовокзалыннан Ямаш авылына юл тотканда телефоннан чуашча сөйләшкән булган. Бу аның янында утырган хатын-кызга ошамаган, ул "нормаль телдә сөйләшегез, минем инде сездән башым авырта" дип әйткән.

チュヴァシ共和国出身で、現在モスクワに住むヴァレンティナ・ニキティナさんは、カナシュ（訳者注；チュヴァシ共和国中部の都市）のバスターミナルからヤマシュ村へ向かうバスの車内で、電話でチュヴァシ語を話していた（訳者注：ロシアのバスでは通話自体はマナー違反ではない）。彼女の隣に座っていた婦人はこれが気に入らなかったようで、「普通の言葉で話してください。あなたのせいで頭痛がします」と言ったそうだ。

Шуннан соң сөйләшүгә автобус йөртүчесе кушылган, ярты юлда транспортны туктатып, ул "үз телеңдә сөйләшүдән туктамасаң, чыгарсың" дип әйткән. Никитина автобустан чыгып аның номерын төшереп калган.

その後、会話にバスの運転手も加わり、道中で停車して、「自分の言語で話すのをやめないなら降りなさい」と言ったそうだ。ニキティナさんはバスから降り、バスのナンバーの写真を撮ったそうだ。

Бу хәлне ул Facebook-та язып чыккан. Ул шулай ук Канаш автовокзалының идарәсенә мөрәҗәгать иткән. Никитина автобус йөртүчесен һәм аны мыскыллаган пассажирларны җавапка тартырга тели.

この件を彼女はFacebookに書いた。彼女はまた、カナシュ・バスターミナルの管理者に連絡したそうだ。ニキティナさんはバスの運転手と、自身を侮辱した乗客らの責任を問う意向を示している。

Канаш автовокзалы идарәсендә Idel.Реалии хәбәрчесенә әлеге хәлне тикшерү эшләре бара дип хәбәр иттеләр. Вакыйгадан Чуашстан транпорт министры Владимир Иванов та хәбәрдар, ул бу "аерым бер очрак кына" дип белдерде. "Моннан низаг тудырырга кирәкми дип уйлыйм. Мин үзем чуаш телен беләм, сөйләшәм һәм үз туган телен белгән кешеләрне хөрмәт итәм", диде ул.

カナシュ・バスターミナルの管理者はIdel.Реалииの記者に、この件について調査が進んでいると報告した。この事件はチュヴァシ共和国のヴラジーミル・イヴァノフ交通相の耳にも入った。彼はこれに関して「一つの事例にすぎません」と述べた。イヴァノフ交通相は、「これをきっかけに騒ぎを起こす必要はないと思います。私自身もチュヴァシ語ができますし、自分の母語ができる人を尊敬しています」と話した。

Чуаш теле Чуашстанда дәүләт теле санала.

チュヴァシ語はチュヴァシ共和国の公用語とされている。

訳者注：チュヴァシ共和国はタタールスタンの西に位置するロシア連邦内の共和国。基幹民族はタタール人と同じくチュルク系のチュヴァシ人。多くがムスリムであるタタール人とは異なり、チュヴァシ人の多くはロシア正教徒。チュルク諸語オグル語群の唯一の生き残りであるチュヴァシ語を話す。

訳者：boltwatts

原文：https://www.azatliq.org/a/29390019.html

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？