 |
| 自転車に乗るトゥカイとシュラレの像 |
2018年8月25日付 Tatar-inform
Автор «Бу искиткеч урманда» сыны идеясен танылган
«Шүрәле» әкиятеннән алган.
作者は「この素晴らしい森で」と名付けられたこの像のアイデアを、有名な「シュラレ」の物語から得たそうだ。
Бүген Әлмәттә Габдулла
Тукай әкиятләре буенча ясалган яңа һәйкәлне ачу тантанасы булды.
今日（タタールスタン南東部の都市）アリメチエフスクで（20世紀初頭に活躍した有名なタタールの詩人）ガブドゥッラー・トゥカイの物語をモチーフに造られた新しい像の除幕式が行われた。
Чарада «Татнефть» гаммәви акционерлык җәмгыяте
генераль директоры урынбасары Рөстәм Мөхәмәдиев «Шүрәле»дән өзек укыды, ә Әлмәт
Башкарма комитеты җитәкчесе Марат Гыйрфанов проект кураторына һәм сынчыга
Мактау грамоталары тапшырды.
祝典では、（アリメチエフスクに本社を置くタタールスタンの石油会社）タトネフチ社の副社長ルスタム・ムハマディエフ氏が「シュラレ」の一節を読み、アリメチエフスク執行委員会の委員長マラット・ギルファノフ氏が、プロジェクト担当者と彫刻家に名誉賞状を贈った。
«Урамда Шүрәле күреп
күпләребез куркып йөгерер иде. Габдулла Тукай безне урманнан курыкмаска, анда
безне ни көтүе турында өйрәтергә тырыша. Сезнең ниндидер кыенлыкларга
карамавыгызны, ә хыялыгызга таба баруыгызны телим», — дип ачыклык кертте үз
эшенә сынчы Павел Игнатьев.
「森でシュラレを見ると、我々の多くは恐れて逃げるでしょう。ガブドゥッラー・トゥカイは私たちに森を怖がらないこと、そこで私たちを何が待っているかについて教えようとしています。あなたが何らかの困難に遭うことなく、夢に向かっていくことを望みます」と彫刻家パヴェル・イグナチエフ氏は自身の作品について説明した。
«Бу искиткеч урманда»
сыны «Алтын алмалар турында әкият» киңкүләмле арт-проектның бер өлеше булды.
「この素晴らしい森で」像は大規模アートプロジェクト「黄金の林檎についての物語」の一部となった。
訳者：tozangezan
ブログランキングに参加中です。
どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします！
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも？
0 件のコメント:
コメントを投稿